2 Corinthians 11:31 - Revision history

Beza 1598 at 13:31, 11 March 2017

2017-03-11T13:31:17Z

← Older revision		Revision as of 13:31, 11 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 11:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β 11:31]]''' ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ οἶδεν ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας ὅτι οὐ ψεύδομαι		* '''[[2 Corinthians 11:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β 11:31]]''' ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ οἶδεν ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας ὅτι οὐ ψεύδομαι

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 11:31 ''' The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.		* ''' 2 Corinthians 11:31 ''' The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 11:31 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 11:31]]''' The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed forever, knows that I am not lying.		* '''[[ 2 Corinthians 11:31 King James Version 2016\|2 Corinthians 11:31]]''' The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed forever, knows that I am not lying.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:28, 9 January 2017

2017-01-09T11:28:34Z

← Older revision		Revision as of 11:28, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 11:31 (TRV)\|2 Corinthians 11:31]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 11:31 (TRV)\|2 Corinthians 11:31]]''' The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed forever, knows that I am not lying.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T13:10:00Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:10, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T15:11:56Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 15:11, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~The God and Father of the Lord Jesus, who is to be praised forever, knows that I am not lying.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~The God and Father of the Lord Jesus, He who is blessed forever, knows that I am not lying.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~The God and Father of the Lord Jesus, who is praised forever, knows I am not lying.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed for evermore, knoweth that I lie not.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~The God and Father of the Lord Jesus, the one who is blessed forever, knows that I’m not lying.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~The God and Father of the Lord Jesus, who is praised forever, knows that I’m not lying.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~God, the Father of our Lord Jesus, knows I am not lying. And God is to be praised forever!~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~God, the Father of our Lord Jesus, who is worthy of eternal praise, knows I am not lying.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~The God and Father of the Lord Jesus Christ knows, He Who is blessed and to be praised forevermore, that I do not lie.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 30-33 If I have to “brag” about myself, I’ll brag about the humiliations that make me like Jesus. The eternal and blessed God and Father of our Master Jesus knows I’m not lying. Remember the time I was in Damascus and the governor of King Aretas posted guards at the city gates to arrest me? I crawled through a window in the wall, was let down in a basket, and had to run for my life. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~I am not lying. The God and Father of the Lord Jesus knows this. May God be praised forever.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-06-08T14:29:53Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-06-08T14:05:55Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 14:05, 8 June 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܝܕܥ ܗܘ ܐܠܗܐ ܐܒܘܗܝ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܡܒܪܟܐ ܕܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܕܠܐ ܡܟܕܒ ܐܢܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-06-08T14:05:21Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 14:05, 8 June 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* الله ابو ربنا يسوع المسيح الذي هو مبارك الى الابد يعلم اني لست اكذب. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-06-08T14:05:08Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 14:05, 8 June 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Бог и Отец на Господа Исуса [[Христа]], Който е благословен до века, знае, че не лъжа. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-06-08T14:04:58Z

Basque

← Older revision		Revision as of 14:04, 8 June 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Iaincoac, cein baita Iesus Christ gure Iaunaren Aita seculacotz benedicatua, badaqui ecen eztiodala gueçurric.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-06-08T14:04:02Z

Latin

← Older revision		Revision as of 14:04, 8 June 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* Deus et Pater Domini Iesu scit qui est benedictus in saecula quod non mentior [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)