2 Corinthians 11:29 - Revision history

Beza 1598 at 13:29, 11 March 2017

2017-03-11T13:29:03Z

← Older revision		Revision as of 13:29, 11 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 11:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β 11:29]]''' τίς ἀσθενεῖ καὶ οὐκ ἀσθενῶ τίς σκανδαλίζεται καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι		* '''[[2 Corinthians 11:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β 11:29]]''' τίς ἀσθενεῖ καὶ οὐκ ἀσθενῶ τίς σκανδαλίζεται καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 11:29 ''' Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?		* ''' 2 Corinthians 11:29 ''' Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 11:29 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 11:29]]''' Who is weak, and I am not weak? Who is offended, and I do not burn with indignation?		* '''[[ 2 Corinthians 11:29 King James Version 2016\|2 Corinthians 11:29]]''' Who is weak, and I am not weak? Who is offended, and I do not burn with indignation?

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:27, 9 January 2017

2017-01-09T11:27:50Z

← Older revision		Revision as of 11:27, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 11:29 (TRV)\|2 Corinthians 11:29]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 11:29 (TRV)\|2 Corinthians 11:29]]''' Who is weak, and I am not weak? Who is offended, and I do not burn with indignation?

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T12:24:28Z

External Links

← Older revision		Revision as of 12:24, 10 March 2016
Line 280:		Line 280:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T15:08:11Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 15:08, 6 June 2014
Line 168:		Line 168:

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)
			* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])
			* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)
	* [[1984 AD\|1984]] Who is weak, and I do not feel weak? Who is led into sin, and I do not inwardly burn? ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Who is weak without my being weak? Who is led into sin without my intense concern?~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Who is weak, and I am not weak? Who is made to stumble, and I do not burn with indignation?~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Who is weak, and I am not weak? Who is offended, and I burn not?~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Who is weak without me being weak? Who is led astray without me being furious about it?~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~When anyone is weak, I’m weak too. When anyone is caught in a trap, I’m also harmed.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~When others are weak, I am weak too. When others are tricked into sin, I get angry.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Who is weak without my feeling that weakness? Who is led astray, and I do not burn with anger?~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Who is weak, and I do not feel [his] weakness? Who is made to stumble and fall and have his faith hurt, and I am not on fire [with sorrow or indignation]?~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 28-29 And that’s not the half of it, when you throw in the daily pressures and anxieties of all the churches. When someone gets to the end of his rope, I feel the desperation in my bones. When someone is duped into sin, an angry fire burns in my gut. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~If anyone is weak, I feel weak. If anyone is led into sin, I burn on the inside.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-06-08T13:17:32Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-06-08T12:49:12Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 12:49, 8 June 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܡܢܘ ܡܬܟܪܗ ܘܠܐ ܐܢܐ ܡܬܟܪܗ ܐܢܐ ܡܢܘ ܡܬܟܫܠ ܘܠܐ ܐܢܐ ܝܩܕ ܐܢܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-06-08T12:48:57Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 12:48, 8 June 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* من يضعف وانا لا اضعف. من يعثر وانا لا التهب. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-06-08T12:48:42Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 12:48, 8 June 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Кой изнемощява, без да изнемощявам и аз? Кой се съблазнява без да се разпалям аз? (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-06-08T12:43:31Z

Basque

← Older revision		Revision as of 12:43, 8 June 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Nor affligitzen da, eta ni eznaicén affligitzen? nor scandalizatzen da, eta ni eznaicen erratzen?

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-06-08T12:42:39Z

Latin

← Older revision		Revision as of 12:42, 8 June 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* quis infirmatur et non infirmor quis scandalizatur et ego non uror [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)