2 Corinthians 11:22 - Revision history

Beza 1598 at 17:59, 10 March 2017

2017-03-10T17:59:41Z

← Older revision		Revision as of 17:59, 10 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 11:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β 11:22]]''' Ἑβραῖοί εἰσιν κἀγώ Ἰσραηλῖταί εἰσιν κἀγώ σπέρμα Ἀβραάμ εἰσιν κἀγώ		* '''[[2 Corinthians 11:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β 11:22]]''' Ἑβραῖοί εἰσιν κἀγώ Ἰσραηλῖταί εἰσιν κἀγώ σπέρμα Ἀβραάμ εἰσιν κἀγώ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 11:22 ''' Are they Hebrews? so am I. Are they Israelites? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I.		* ''' 2 Corinthians 11:22 ''' Are they Hebrews? so am I. Are they Israelites? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 11:22 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 11:22]]''' Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they the seed of Abraham? So am I.		* '''[[ 2 Corinthians 11:22 King James Version 2016\|2 Corinthians 11:22]]''' Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they the seed of Abraham? So am I.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:21, 9 January 2017

2017-01-09T11:21:31Z

← Older revision		Revision as of 11:21, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 11:22 (TRV)\|2 Corinthians 11:22]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 11:22 (TRV)\|2 Corinthians 11:22]]''' Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they the seed of Abraham? So am I.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T08:05:20Z

External Links

← Older revision		Revision as of 08:05, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T14:48:19Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:48, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they Abraham’s descendants? So am I.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they [a]descendants of Abraham? So am I.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they the seed of Abraham? So am I.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they the seed of Abraham? So am I.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they descendants of Abraham? So am I.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they Abraham’s descendants? So am I.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Are they Hebrews? So am I. Are they Jews? So am I. Are they from the family of Abraham? Well, so am I.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they descendants of Abraham? So am I.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~They are Hebrews? So am I! They are Israelites? So am I! They are descendants of Abraham? So am I!~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 21-23 Since you admire the egomaniacs of the pulpit so much (remember, this is your old friend, the fool, talking), let me try my hand at it. Do they brag of being Hebrews, Israelites, the pure race of Abraham? I’m their match. Are they servants of Christ? I can go them one better. (I can’t believe I’m saying these things. It’s crazy to talk this way! But I started, and I’m going to finish.) ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Are they Hebrews? So am I. Do they belong to the people of Israel? So do I. Are they Abraham’s children? So am I.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-06-08T05:48:27Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-06-08T05:33:20Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 05:33, 8 June 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܢ ܥܒܪܝܐ ܐܢܘܢ ܐܦ ܐܢܐ ܐܢ ܐܝܤܪܠܝܐ ܐܢܘܢ ܐܦ ܐܢܐ ܐܢ ܙܪܥܗ ܐܢܘܢ ܕܐܒܪܗܡ ܐܦ ܐܢܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-06-08T05:33:10Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 05:33, 8 June 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* أهم عبرانيون فانا ايضا. أهم اسرائليون فانا ايضا. أهم نسل ابراهيم فانا ايضا. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-06-08T05:32:54Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 05:32, 8 June 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Евреи ли са? И аз съм; израилтяни ли са? И аз съм; Авраамово потомство ли са? И аз съм; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-06-08T05:32:21Z

Basque

← Older revision		Revision as of 05:32, 8 June 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Hebraico dirade? ni-ere: Israeltar dirade? ni-ere: Abrahamen haci dirade? ni-ere:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-06-08T05:31:17Z

Latin

← Older revision		Revision as of 05:31, 8 June 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* Hebraei sunt et ego Israhelitae sunt et ego semen Abrahae sunt et ego [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)