2 Corinthians 11:17 - Revision history

Beza 1598 at 17:50, 10 March 2017

2017-03-10T17:50:46Z

← Older revision		Revision as of 17:50, 10 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 11:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β 11:17]]''' ὃ λαλῶ οὐ λαλῶ κατὰ κύριον ἀλλ' ὡς ἐν ἀφροσύνῃ ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως		* '''[[2 Corinthians 11:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β 11:17]]''' ὃ λαλῶ οὐ λαλῶ κατὰ κύριον ἀλλ' ὡς ἐν ἀφροσύνῃ ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 11:17 ''' That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.		* ''' 2 Corinthians 11:17 ''' That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 11:17 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 11:17]]''' What I speak, I speak not according to the Lord, but as it were, foolishly, in this confidence of boasting.		* '''[[ 2 Corinthians 11:17 King James Version 2016\|2 Corinthians 11:17]]''' What I speak, I speak not according to the Lord, but as it were, foolishly, in this confidence of boasting.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:17, 9 January 2017

2017-01-09T11:17:20Z

← Older revision		Revision as of 11:17, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 11:17 (TRV)\|2 Corinthians 11:17]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 11:17 (TRV)\|2 Corinthians 11:17]]''' What I speak, I speak not according to the Lord, but as it were, foolishly, in this confidence of boasting.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T16:07:44Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:07, 11 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T14:34:22Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:34, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~In this self-confident boasting I am not talking as the Lord would, but as a fool.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~What I am saying, I am not saying as the Lord would, but as in foolishness, in this confidence of boasting.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~What I say in this matter of boasting, I don’t speak as the Lord would, but foolishly.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~(That which I now speak, I speak it not from the Lord, but as it were foolishly, in this confidence as boasting.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~I’m not saying what I’m saying because the Lord tells me to. I’m saying it like I’m a fool. I’m putting my confidence in this business of bragging.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~What I say as I start bragging is foolishness. It’s not something I would say if I were speaking for the Lord.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~When I do all this bragging, I do it as a fool and not for the Lord.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Such boasting is not from the Lord, but I am acting like a fool.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~What I say by way of this confident boasting, I say not with the Lord’s authority [by inspiration] but, as it were, in pure witlessness.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 16-21 Let me come back to where I started—and don’t hold it against me if I continue to sound a little foolish. Or if you’d rather, just accept that I am a fool and let me rant on a little. I didn’t learn this kind of talk from Christ. Oh, no, it’s a bad habit I picked up from the three-ring preachers that are so popular these days. Since you sit there in the judgment seat observing all these shenanigans, you can afford to humor an occasional fool who happens along. You have such admirable tolerance for impostors who rob your freedom, rip you off, steal you blind, put you down—even slap your face! I shouldn’t admit it to you, but our stomachs aren’t strong enough to tolerate that kind of stuff. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~When I brag about myself like this, I’m not talking the way the Lord would. I’m talking like a fool.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-06-08T03:15:42Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-06-08T02:58:32Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 02:58, 8 June 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܡܕܡ ܕܡܡܠܠ ܐܢܐ ܠܐ ܗܘܐ ܒܡܪܢ ܡܡܠܠ ܐܢܐ ܐܠܐ ܐܝܟ ܕܒܦܟܝܗܘܬܐ ܒܗܕܐ ܕܘܟܬܐ ܕܫܘܒܗܪܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-06-08T02:58:23Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 02:58, 8 June 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* الذي اتكلم به لست اتكلم به بحسب الرب بل كانه في غباوة في جسارة الافتخار هذه. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-06-08T02:58:02Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 02:58, 8 June 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] (Това, което казвам, не го казвам по Господа, но като в безумие, в тая [моя] увереност на хваленето. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-06-08T02:55:48Z

Basque

← Older revision		Revision as of 02:55, 8 June 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Erraiten dudana, eztut Iaunaren arauez erraiten, baina erhogoaz beçala, gloriatzeco segurança hunetan.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-06-08T02:55:00Z

Latin

← Older revision		Revision as of 02:55, 8 June 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* quod loquor non loquor secundum Dominum sed quasi in insipientia in hac substantia gloriae [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)