2 Corinthians 11:15 - Revision history

Beza 1598 at 17:48, 10 March 2017

2017-03-10T17:48:31Z

← Older revision		Revision as of 17:48, 10 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 11:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:15]]''' οὐ μέγα οὖν εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται ὡς διάκονοι δικαιοσύνης· ὧν τὸ τέλος ἔσται κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν		* '''[[2 Corinthians 11:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:15]]''' οὐ μέγα οὖν εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται ὡς διάκονοι δικαιοσύνης· ὧν τὸ τέλος ἔσται κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 11:15 ''' Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.		* ''' 2 Corinthians 11:15 ''' Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 11:15 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 11:15]]''' Therefore it is no great thing if his ministers also transform themselves into ministers of righteousness, whose end will be according to their works.		* '''[[ 2 Corinthians 11:15 King James Version 2016\|2 Corinthians 11:15]]''' Therefore it is no great thing if his ministers also transform themselves into ministers of righteousness, whose end will be according to their works.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:15, 9 January 2017

2017-01-09T11:15:32Z

← Older revision		Revision as of 11:15, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 11:15 (TRV)\|2 Corinthians 11:15]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 11:15 (TRV)\|2 Corinthians 11:15]]''' Therefore it is no great thing if his ministers also transform themselves into ministers of righteousness, whose end will be according to their works.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598 at 03:31, 9 March 2016

2016-03-09T03:31:32Z

← Older revision		Revision as of 03:31, 9 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T14:30:33Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:30, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~It is not surprising, then, if his servants also masquerade as servants of righteousness. Their end will be what their actions deserve.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Therefore it is not surprising if his servants also disguise themselves as servants of righteousness, whose end will be according to their deeds.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~So it is no great thing if his servants also disguise themselves as servants of righteousness. Their destiny[a] will be according to their works.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness, whose end shall be according to their works.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~It is no great surprise then that his servants also disguise themselves as servants of righteousness. Their end will be what their actions deserve.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~So it’s not surprising if his servants also disguise themselves as servants who have God’s approval. In the end they will get what they deserve.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~So why does it seem strange for Satan’s servants to pretend to do what is right? Someday they will get exactly what they deserve.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~So it is no wonder that his servants also disguise themselves as servants of righteousness. In the end they will get the punishment their wicked deeds deserve.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~So it is not surprising if his servants also masquerade as ministers of righteousness. [But] their end will correspond with their deeds.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 12-15 And I’m not changing my position on this. I’d die before taking your money. I’m giving nobody grounds for lumping me in with those money-grubbing “preachers,” vaunting themselves as something special. They’re a sorry bunch—pseudo-apostles, lying preachers, crooked workers—posing as Christ’s agents but sham to the core. And no wonder! Satan does it all the time, dressing up as a beautiful angel of light. So it shouldn’t surprise us when his servants masquerade as servants of God. But they’re not getting by with anything. They’ll pay for it in the end. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~So it doesn’t surprise us that those who serve Satan pretend to be serving God. They will finally get exactly what they should.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-06-08T02:49:51Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-06-03T10:25:59Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 10:25, 3 June 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܠܐ ܗܘܬ ܪܒܐ ܨܒܘܬܐ ܐܢ ܐܦ ܡܫܡܫܢܘܗܝ ܡܬܕܡܝܢ ܒܡܫܡܫܢܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ ܗܢܘܢ ܕܚܪܬܗܘܢ ܬܗܘܐ ܐܝܟ ܥܒܕܝܗܘܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-06-03T10:25:30Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 10:25, 3 June 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فليس عظيما ان كان خدامه ايضا يغيّرون شكلهم كخدام للبر. الذين نهايتهم تكون حسب اعمالهم <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-06-03T10:25:01Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 10:25, 3 June 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] тъй че, не е голямо нещо, ако и неговите служители се преправят на служители на правдата. Но тяхната сетнина ще бъде според делата им. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-06-03T10:24:39Z

Basque

← Older revision		Revision as of 10:24, 3 June 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ezta beraz gauça handia baldin haren ministreac-ere iustitiataco ministretara transformatzen badirade: ceinén fina hayen obrén araura içanen baita.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-06-03T10:24:28Z

Latin

← Older revision		Revision as of 10:24, 3 June 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* non est ergo magnum si ministri eius transfigurentur velut ministri iustitiae quorum finis erit secundum opera ipsorum [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)