2 Corinthians 11:14 - Revision history

Beza 1598 at 17:47, 10 March 2017

2017-03-10T17:47:08Z

← Older revision		Revision as of 17:47, 10 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 11:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:14]]''' καὶ οὐ θαυμαστόν· αὐτὸς γὰρ ὁ Σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός		* '''[[2 Corinthians 11:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:14]]''' καὶ οὐ θαυμαστόν· αὐτὸς γὰρ ὁ Σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 11:14 ''' And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.		* ''' 2 Corinthians 11:14 ''' And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 11:14 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 11:14]]''' And no wonder! Because, Satan himself transforms himself into an angel of light.		* '''[[ 2 Corinthians 11:14 King James Version 2016\|2 Corinthians 11:14]]''' And no wonder! Because, Satan himself transforms himself into an angel of light.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:15, 9 January 2017

2017-01-09T11:15:11Z

← Older revision		Revision as of 11:15, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 11:14 (TRV)\|2 Corinthians 11:14]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 11:14 (TRV)\|2 Corinthians 11:14]]''' And no wonder! Because, Satan himself transforms himself into an angel of light.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-09T04:43:08Z

External Links

← Older revision		Revision as of 04:43, 9 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T14:28:20Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:28, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~No wonder, for even Satan disguises himself as an angel of light.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~And no wonder! For Satan disguises himself as an angel of light.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And no marvel, for Satan himself is transformed into an angel of light.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~And no wonder! Even Satan disguises himself as an angel of light.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~And no wonder, even Satan disguises himself as an angel of light.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~And it is no wonder. Even Satan tries to make himself look like an angel of light.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~But I am not surprised! Even Satan disguises himself as an angel of light.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And it is no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light;~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 12-15 And I’m not changing my position on this. I’d die before taking your money. I’m giving nobody grounds for lumping me in with those money-grubbing “preachers,” vaunting themselves as something special. They’re a sorry bunch—pseudo-apostles, lying preachers, crooked workers—posing as Christ’s agents but sham to the core. And no wonder! Satan does it all the time, dressing up as a beautiful angel of light. So it shouldn’t surprise us when his servants masquerade as servants of God. But they’re not getting by with anything. They’ll pay for it in the end. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~That comes as no surprise. Even Satan himself pretends to be an angel of light.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-06-03T10:20:12Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-06-03T10:04:53Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 10:04, 3 June 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܠܝܬ ܠܡܬܕܡܪܘ ܒܗܕܐ ܐܢ ܗܘ ܓܝܪ ܕܤܛܢܐ ܡܬܕܡܐ ܒܡܠܐܟܐ ܕܢܘܗܪܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-06-03T10:04:41Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 10:04, 3 June 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ولا عجب. لان الشيطان نفسه يغيّر شكله الى شبه ملاك نور. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-06-03T10:04:30Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 10:04, 3 June 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И не е чудно; защото сам сатана се преправя на светъл ангел; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-06-03T10:04:22Z

Basque

← Older revision		Revision as of 10:04, 3 June 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta ezta miresteco, ecen Satan bera-ere transformatzen da arguico Ainguerutara.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-06-03T10:04:12Z

Latin

← Older revision		Revision as of 10:04, 3 June 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* ~~Und das ist auch kein Wunder; denn er selbst, der Satan, verstellt sich zum Engel des Lichtes.~~ [[Latin Vulgate]]		* et non mirum ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)