2 Corinthians 11:13 - Revision history

Beza 1598 at 17:44, 10 March 2017

2017-03-10T17:44:58Z

← Older revision		Revision as of 17:44, 10 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 11:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:13]]''' οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι ἐργάται δόλιοι μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ		* '''[[2 Corinthians 11:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:13]]''' οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι ἐργάται δόλιοι μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 11:13 ''' For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.		* ''' 2 Corinthians 11:13 ''' For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 11:13 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 11:13]]''' Because, such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ.		* '''[[ 2 Corinthians 11:13 King James Version 2016\|2 Corinthians 11:13]]''' Because, such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:14, 9 January 2017

2017-01-09T11:14:55Z

← Older revision		Revision as of 11:14, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 11:13 (TRV)\|2 Corinthians 11:13]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 11:13 (TRV)\|2 Corinthians 11:13]]''' Because, such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-09T06:31:38Z

External Links

← Older revision		Revision as of 06:31, 9 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T14:25:54Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:25, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~For such people are false apostles, deceitful workers, masquerading as apostles of Christ.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~For such men are false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~For such people are false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Such people are false apostles and dishonest workers who disguise themselves as apostles of Christ.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~People who brag like this are false apostles. They are dishonest workers, since they disguise themselves as Christ’s apostles.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Anyway, they are no more than false apostles and dishonest workers. They only pretend to be apostles of Christ.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~These people are false apostles. They are deceitful workers who disguise themselves as apostles of Christ.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~For such men are false apostles [spurious, counterfeits], deceitful workmen, masquerading as apostles (special messengers) of Christ (the Messiah).~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 12-15 And I’m not changing my position on this. I’d die before taking your money. I’m giving nobody grounds for lumping me in with those money-grubbing “preachers,” vaunting themselves as something special. They’re a sorry bunch—pseudo-apostles, lying preachers, crooked workers—posing as Christ’s agents but sham to the core. And no wonder! Satan does it all the time, dressing up as a beautiful angel of light. So it shouldn’t surprise us when his servants masquerade as servants of God. But they’re not getting by with anything. They’ll pay for it in the end. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~People like that are false apostles. They work hard to trick others. They only pretend to be apostles of Christ.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-06-03T09:49:26Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-06-03T09:35:46Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 09:35, 3 June 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܝܬܝܗܘܢ ܓܝܪ ܗܠܝܢ ܫܠܝܚܐ ܕܓܠܐ ܘܦܥܠܐ ܢܟܝܠܐ ܘܡܕܡܝܢ ܢܦܫܗܘܢ ܠܫܠܝܚܐ ܕܡܫܝܚܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-06-03T09:35:36Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 09:35, 3 June 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لان مثل هؤلاء هم رسل كذبة فعلة ماكرون مغيّرون شكلهم الى شبه رسل المسيح. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-06-03T09:35:18Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 09:35, 3 June 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Защото такива човеци са лъжеапостоли, лукави работници, които се преправят на Христови апостоли. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-06-03T09:35:06Z

Basque

← Older revision		Revision as of 09:35, 3 June 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ecen halaco apostolu falsuac, obrari sotil dirade, Christen Apostolutara transformaturic.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-06-03T09:34:52Z

Latin

← Older revision		Revision as of 09:34, 3 June 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* nam eiusmodi pseudoapostoli operarii subdoli transfigurantes se in apostolos Christi [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)