2 Corinthians 11:11 - Revision history

Beza 1598 at 17:40, 10 March 2017

2017-03-10T17:40:12Z

← Older revision		Revision as of 17:40, 10 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 11:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:11]]''' διατί ὅτι οὐκ ἀγαπῶ ὑμᾶς ὁ θεὸς οἶδεν		* '''[[2 Corinthians 11:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:11]]''' διατί ὅτι οὐκ ἀγαπῶ ὑμᾶς ὁ θεὸς οἶδεν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 11:11 ''' Wherefore? because I love you not? God knoweth.		* ''' 2 Corinthians 11:11 ''' Wherefore? because I love you not? God knoweth.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 11:11 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 11:11]]''' Why? Because I do not love you? God knows!		* '''[[ 2 Corinthians 11:11 King James Version 2016\|2 Corinthians 11:11]]''' Why? Because I do not love you? God knows!

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:14, 9 January 2017

2017-01-09T11:14:28Z

← Older revision		Revision as of 11:14, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 11:11 (TRV)\|2 Corinthians 11:11]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 11:11 (TRV)\|2 Corinthians 11:11]]''' Why? Because I do not love you? God knows!

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-09T04:57:09Z

External Links

← Older revision		Revision as of 04:57, 9 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T14:18:58Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:18, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Why? Because I do not love you? God knows I do!~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Why? Because I do not love you? God knows I do!~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Why? because I love you not? God knows.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Why? Because I don’t love you? God knows I do!~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Why so? Because I love you not? God knoweth!~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Why? Is it because I don’t love you? God knows that I do!~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Why? Because I don’t love you? God knows that I do love you.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~And it isn’t because I don’t love you. God himself knows how much I do love you.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Why? Because I don’t love you? God knows that I do.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And why? Because I do not love you [do not have a preference for you, wish you well, and regard your welfare]? God perceives and knows that I do!~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 7-12 I wonder, did I make a bad mistake in proclaiming God’s Message to you without asking for something in return, serving you free of charge so that you wouldn’t be inconvenienced by me? It turns out that the other churches paid my way so that you could have a free ride. Not once during the time I lived among you did anyone have to lift a finger to help me out. My needs were always supplied by the believers from Macedonia province. I was careful never to be a burden to you, and I never will be, you can count on it. With Christ as my witness, it’s a point of honor with me, and I’m not going to keep it quiet just to protect you from what the neighbors will think. It’s not that I don’t love you; God knows I do. I’m just trying to keep things open and honest between us. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Why? Because I don’t love you? No! God knows I do!~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-06-03T08:04:28Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-06-03T07:47:45Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 07:47, 3 June 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܠܡܢܐ ܡܛܠ ܕܠܐ ܡܚܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܐܠܗܐ ܗܘ ܝܕܥ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-06-03T07:47:24Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 07:47, 3 June 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لماذا. ألاني لا احبكم. الله يعلم. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-06-03T07:47:09Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 07:47, 3 June 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Защо? Защото ви не обичам ли? Знае Бог! (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-06-03T07:46:45Z

Basque

← Older revision		Revision as of 07:46, 3 June 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Cergatic? ala ceren çuey on eztaritzuedan? Iaincoac badaqui.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-06-03T07:45:45Z

Latin

← Older revision		Revision as of 07:45, 3 June 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* quare quia non diligo vos Deus scit [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)