2 Corinthians 11:1 - Revision history

Beza 1598 at 17:07, 10 March 2017

2017-03-10T17:07:02Z

← Older revision		Revision as of 17:07, 10 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 11:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:1]]''' Ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρόν τῇ ἀφροσύνη ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου		* '''[[2 Corinthians 11:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:1]]''' Ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρόν τῇ ἀφροσύνη ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 11:1 ''' Would to God ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.		* ''' 2 Corinthians 11:1 ''' Would to God ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 11:1 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 11:1]]''' Oh, that you would bear with me in a little in my folly, and indeed you do bear with me.		* '''[[ 2 Corinthians 11:1 King James Version 2016\|2 Corinthians 11:1]]''' Oh, that you would bear with me in a little in my folly, and indeed you do bear with me.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:08, 9 January 2017

2017-01-09T11:08:04Z

← Older revision		Revision as of 11:08, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 11:1 (TRV)\|2 Corinthians 11:1]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 11:1 (TRV)\|2 Corinthians 11:1]]''' Oh, that you would bear with me in a little in my folly, and indeed you do bear with me.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598 at 03:15, 9 March 2016

2016-03-09T03:15:20Z

← Older revision		Revision as of 03:15, 9 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T13:48:09Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:48, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~I hope you will put up with me in a little foolishness. Yes, please put up with me!~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~I wish that you would bear with me in a little foolishness; but indeed you are bearing with me.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Would to God you could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~I wish you would put up with a little foolishness from me. Yes, do put up with me.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Would to God you could bear with me a little in my folly — and indeed you do bear with me.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~I hope that you will put up with me while I act like a fool. Well, in fact, you are putting up with me!~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~I want you to put up with a little foolishness from me. I’m sure that you will.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Please put up with a little of my foolishness.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~I hope you will put up with a little more of my foolishness. Please bear with me.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~I wish you would bear with me while I indulge in a little [so-called] foolishness. Do bear with me!~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 1-3 Will you put up with a little foolish aside from me? Please, just for a moment. The thing that has me so upset is that I care about you so much—this is the passion of God burning inside me! I promised your hand in marriage to Christ, presented you as a pure virgin to her husband. And now I’m afraid that exactly as the Snake seduced Eve with his smooth patter, you are being lured away from the simple purity of your love for Christ. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~I hope you will put up with a little of my foolish bragging. But you are already doing that.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-06-02T10:43:29Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-06-01T13:44:53Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 13:44, 1 June 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܫܬܘܦ ܕܝܢ ܡܤܝܒܪܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܠܝ ܩܠܝܠ ܕܐܡܠܠ ܦܟܝܗܐܝܬ ܐܠܐ ܐܦ ܡܤܝܒܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܗܘ ܠܝ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-06-01T13:44:41Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 13:44, 1 June 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ليتكم تحتملون غباوتي قليلا. بل انتم محتملي. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-06-01T13:44:28Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 13:44, 1 June 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Дано бихте потърпели малко моето безумие; да! потърпете ме, (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-06-01T13:44:17Z

Basque

← Older revision		Revision as of 13:44, 1 June 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ainençaçue supporta appurbat neure erhogoán, baina aitzitic supporta neçaçue.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-06-01T13:44:06Z

Latin

← Older revision		Revision as of 13:44, 1 June 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* utinam sustineretis modicum quid insipientiae meae sed et subportate me [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)