2 Corinthians 10:9 - Revision history

Beza 1598 at 16:42, 10 March 2017

2017-03-10T16:42:20Z

← Older revision		Revision as of 16:42, 10 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 10:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:9]]''' ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν·		* '''[[2 Corinthians 10:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:9]]''' ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν·

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 10:9 ''' That I may not seem as if I would terrify you by letters.		* ''' 2 Corinthians 10:9 ''' That I may not seem as if I would terrify you by letters.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 10:9 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 10:9]]''' lest I seem to terrify you by letters.		* '''[[ 2 Corinthians 10:9 King James Version 2016\|2 Corinthians 10:9]]''' lest I seem to terrify you by letters.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:35, 9 January 2017

2017-01-09T11:35:33Z

← Older revision		Revision as of 11:35, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 10:9 (TRV)\|2 Corinthians 10:9]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 10:9 (TRV)\|2 Corinthians 10:9]]''' lest I seem to terrify you by letters.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-09T06:14:40Z

External Links

← Older revision		Revision as of 06:14, 9 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T13:22:24Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:22, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~I do not want to seem to be trying to frighten you with my letters.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~for I do not wish to seem as if I would terrify you by my letters.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~That I may not seem as if I would terrify you by letters.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~I don’t want to seem as though I am trying to terrify you with my letters.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~that I may not seem as if I would terrify you by letters.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~I don’t want it to seem like I’m trying to intimidate you with my letters.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~I don’t want you to think that I’m trying to frighten you with my letters.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~And I am not trying to scare you with my letters.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~I’m not trying to frighten you by my letters.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Neither would I seem to be overawing or frightening you with my letters;~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 9-11 And what’s this talk about me bullying you with my letters? “His letters are brawny and potent, but in person he’s a weakling and mumbles when he talks.” Such talk won’t survive scrutiny. What we write when away, we do when present. We’re the exact same people, absent or present, in letter or in person. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Don’t think that I’m trying to scare you with my letters.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-06-01T08:10:59Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-06-01T07:49:17Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 07:49, 1 June 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܡܗܡܐ ܐܢܐ ܕܝܢ ܕܠܐ ܐܤܬܒܪ ܐܝܟ ܗܘ ܕܡܕܚܠܘ ܡܕܚܠ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܒܐܓܪܬܝ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-06-01T07:48:49Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 07:48, 1 June 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لئلا اظهر كاني اخيفكم بالرسائل. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-06-01T07:48:26Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 07:48, 1 June 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] [Обаче] нека се не покажа, че желая да ви заплашвам с посланията си. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-06-01T07:48:18Z

Basque

← Older revision		Revision as of 07:48, 1 June 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Irudi eztudançát epistolaz icitu nahi çaituztedala.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-06-01T07:48:05Z

Latin

← Older revision		Revision as of 07:48, 1 June 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* ut autem non existimer tamquam terrere vos per epistulas		* ut autem non existimer tamquam terrere vos per epistulas [[Latin Vulgate]]
	[[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)