2 Corinthians 10:6 - Revision history

Beza 1598 at 16:36, 10 March 2017

2017-03-10T16:36:43Z

← Older revision		Revision as of 16:36, 10 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 10:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:6]]''' [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[2092\|ἑτοίμῳ]] [[2192\|ἔχοντες]] [[1556\|ἐκδικῆσαι]] [[3956\|πᾶσαν]] [[3876\|παρακοήν]] [[3752\|ὅταν]] [[4137\|πληρωθῇ]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3588\|ἡ]] [[5218\|ὑπακοή]]		* '''[[2 Corinthians 10:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:6]]''' [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[2092\|ἑτοίμῳ]] [[2192\|ἔχοντες]] [[1556\|ἐκδικῆσαι]] [[3956\|πᾶσαν]] [[3876\|παρακοήν]] [[3752\|ὅταν]] [[4137\|πληρωθῇ]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3588\|ἡ]] [[5218\|ὑπακοή]]

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 10:6 ''' [[2532\|And]] [[2192\|having]] [[1722\|in]] [[2092\|a readiness]] [[1556\|to revenge]] [[3956\|all]] [[3876\|disobedience]], [[3752\|when]] [[5216\|your]] [[5218\|obedience]] [[4137\|is fulfilled]].		* ''' 2 Corinthians 10:6 ''' [[2532\|And]] [[2192\|having]] [[1722\|in]] [[2092\|a readiness]] [[1556\|to revenge]] [[3956\|all]] [[3876\|disobedience]], [[3752\|when]] [[5216\|your]] [[5218\|obedience]] [[4137\|is fulfilled]].

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[2 Corinthians 10:6 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 10:6]]''' [[2532\|and]] [[2192\|being]] [[2092\|ready]] [[1556\|to punish]] [[3956\|all]] [[3876\|disobedience]] [[3752\|when]] [[5216\|your]] [[5218\|obedience]] [[4137\|is fulfilled]].		* '''[[2 Corinthians 10:6 King James Version 2016\|2 Corinthians 10:6]]''' [[2532\|and]] [[2192\|being]] [[2092\|ready]] [[1556\|to punish]] [[3956\|all]] [[3876\|disobedience]] [[3752\|when]] [[5216\|your]] [[5218\|obedience]] [[4137\|is fulfilled]].

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T16:13:29Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:13, 11 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Nick at 10:38, 18 February 2015

2015-02-18T10:38:28Z

← Older revision		Revision as of 10:38, 18 February 2015
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 10:6 (TRV)\|2 Corinthians 10:6]]''' [[2532\|and]] [[2192\|being]] [[2092\|ready]] [[1556\|to punish]] [[3956\|all]] [[3876\|disobedience]] [[3752\|when]] [[5216\|your]] [[5218\|obedience]] [[4137\|is fulfilled]].		* '''[[2 Corinthians 10:6 (TRV)\|2 Corinthians 10:6]]''' [[2532\|and]] [[2192\|being]] [[2092\|ready]] [[1556\|to punish]] [[3956\|all]] [[3876\|disobedience]] [[3752\|when]] [[5216\|your]] [[5218\|obedience]] [[4137\|is fulfilled]].

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Nick at 10:38, 18 February 2015

2015-02-18T10:38:17Z

← Older revision		Revision as of 10:38, 18 February 2015
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 10:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:6]]''' καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή		* '''[[2 Corinthians 10:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:6]]''' [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[2092\|ἑτοίμῳ]] [[2192\|ἔχοντες]] [[1556\|ἐκδικῆσαι]] [[3956\|πᾶσαν]] [[3876\|παρακοήν]] [[3752\|ὅταν]] [[4137\|πληρωθῇ]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3588\|ἡ]] [[5218\|ὑπακοή]]

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	* ''' 2 Corinthians 10:6 ''' And having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled.		* ''' 2 Corinthians 10:6 ''' [[2532\|And]] [[2192\|having]] [[1722\|in]] [[2092\|a readiness]] [[1556\|to revenge]] [[3956\|all]] [[3876\|disobedience]], [[3752\|when]] [[5216\|your]] [[5218\|obedience]] [[4137\|is fulfilled]].

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 10:6 (TRV)\|2 Corinthians 10:6]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 10:6 (TRV)\|2 Corinthians 10:6]]''' [[2532\|and]] [[2192\|being]] [[2092\|ready]] [[1556\|to punish]] [[3956\|all]] [[3876\|disobedience]] [[3752\|when]] [[5216\|your]] [[5218\|obedience]] [[4137\|is fulfilled]].

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T13:14:27Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:14, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~And we will be ready to punish every act of disobedience, once your obedience is complete.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~and we are ready to punish all disobedience, whenever your obedience is complete.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~And having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~And we are ready to punish any disobedience, once your obedience has been confirmed.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~and being in readiness to avenge all disobedience when your obedience is fulfilled.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~and being in readiness to avenge all disobedience when your obedience is fulfilled.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~We are ready to punish every act of disobedience when you have become completely obedient.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~And when you completely obey him, we will punish anyone who refuses to obey.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~And after you have become fully obedient, we will punish everyone who remains disobedient.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Being in readiness to punish every [insubordinate for his] disobedience, when your own submission and obedience [as a church] are fully secured and complete.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 3-6 The world is unprincipled. It’s dog-eat-dog out there! The world doesn’t fight fair. But we don’t live or fight our battles that way—never have and never will. The tools of our trade aren’t for marketing or manipulation, but they are for demolishing that entire massively corrupt culture. We use our powerful God-tools for smashing warped philosophies, tearing down barriers erected against the truth of God, fitting every loose thought and emotion and impulse into the structure of life shaped by Christ. Our tools are ready at hand for clearing the ground of every obstruction and building lives of obedience into maturity. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Until you have obeyed completely, I will be ready to punish you every time you don’t obey.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-06-01T06:47:01Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-06-01T06:24:36Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 06:24, 1 June 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܡܛܝܒܝܢܢ ܠܡܥܒܕ ܬܒܥܬܐ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܡܫܬܡܥܝܢ ܡܐ ܕܐܬܡܠܝܬ ܡܫܬܡܥܢܘܬܟܘܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-06-01T06:21:55Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 06:21, 1 June 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ومستعدين لان ننتقم على كل عصيان متى كملت طاعتكم <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-06-01T06:21:44Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 06:21, 1 June 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И готови сме да накажем всяко непослушание, щом стане пълно вашето послушание. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-06-01T05:54:29Z

Basque

← Older revision		Revision as of 05:54, 1 June 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta prest dugu nondic mendeca gaitecen desobedientia oroz, çuen obedientiá complitu datequeenean.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 10:38, 18 February 2015
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 10:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:6]]''' καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή		* '''[[2 Corinthians 10:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:6]]''' [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[2092\|ἑτοίμῳ]] [[2192\|ἔχοντες]] [[1556\|ἐκδικῆσαι]] [[3956\|πᾶσαν]] [[3876\|παρακοήν]] [[3752\|ὅταν]] [[4137\|πληρωθῇ]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3588\|ἡ]] [[5218\|ὑπακοή]]

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	* ''' 2 Corinthians 10:6 ''' And having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled.		* ''' 2 Corinthians 10:6 ''' [[2532\|And]] [[2192\|having]] [[1722\|in]] [[2092\|a readiness]] [[1556\|to revenge]] [[3956\|all]] [[3876\|disobedience]], [[3752\|when]] [[5216\|your]] [[5218\|obedience]] [[4137\|is fulfilled]].

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 10:6 (TRV)\|2 Corinthians 10:6]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 10:6 (TRV)\|2 Corinthians 10:6]]''' [[2532\|and]] [[2192\|being]] [[2092\|ready]] [[1556\|to punish]] [[3956\|all]] [[3876\|disobedience]] [[3752\|when]] [[5216\|your]] [[5218\|obedience]] [[4137\|is fulfilled]].

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>