2 Corinthians 10:18 - Revision history

Beza 1598 at 17:05, 10 March 2017

2017-03-10T17:05:00Z

← Older revision		Revision as of 17:05, 10 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 10:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:18]]''' οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνίστων ἐκεῖνός ἐστιν δόκιμος ἀλλ' ὃν ὁ κύριος συνίστησιν		* '''[[2 Corinthians 10:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:18]]''' οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνίστων ἐκεῖνός ἐστιν δόκιμος ἀλλ' ὃν ὁ κύριος συνίστησιν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 10:18 ''' For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.		* ''' 2 Corinthians 10:18 ''' For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 10:18 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 10:18]]''' Because, not he who commends himself is approved, but whom the Lord commends.		* '''[[ 2 Corinthians 10:18 King James Version 2016\|2 Corinthians 10:18]]''' Because, not he who commends himself is approved, but whom the Lord commends.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:39, 9 January 2017

2017-01-09T11:39:09Z

← Older revision		Revision as of 11:39, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 10:18 (TRV)\|2 Corinthians 10:18]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 10:18 (TRV)\|2 Corinthians 10:18]]''' Because, not he who commends himself is approved, but whom the Lord commends.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598 at 03:03, 9 March 2016

2016-03-09T03:03:08Z

← Older revision		Revision as of 03:03, 9 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T13:43:16Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:43, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~For it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~For it is not he who commends himself that is approved, but he whom the Lord commends.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~For not he that commends himself is approved, but whom the Lord commends.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~For it is not the one commending himself who is approved, but the one the Lord commends.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~For it is not he that commendeth himself who is approved, but whom the Lord commendeth.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~It isn’t the person who promotes himself or herself who is approved but the person whom the Lord commends.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~It isn’t the person who makes his own recommendation who receives approval, but the person whom the Lord recommends.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~You may brag about yourself, but the only approval that counts is the Lord’s approval.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~When people commend themselves, it doesn’t count for much. The important thing is for the Lord to commend them.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~For [it is] not [the man] who praises and commends himself who is approved and accepted, but [it is the person] whom the Lord accredits and commends.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 15-18 We’re not barging in on the rightful work of others, interfering with their ministries, demanding a place in the sun with them. What we’re hoping for is that as your lives grow in faith, you’ll play a part within our expanding work. And we’ll all still be within the limits God sets as we proclaim the Message in countries beyond Corinth. But we have no intention of moving in on what others have done and taking credit for it. “If you want to claim credit, claim it for God.” What you say about yourself means nothing in God’s work. It’s what God says about you that makes the difference. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Those who praise themselves are not accepted. Those the Lord praises are accepted.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-06-01T13:38:42Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-06-01T13:21:37Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 13:21, 1 June 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܠܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܡܢ ܕܢܦܫܗ ܡܫܒܚ ܗܘ ܗܘ ܒܩܐ ܐܠܐ ܡܢ ܕܡܪܝܐ ܢܫܒܚܝܘܗܝ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-06-01T13:18:15Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 13:18, 1 June 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لانه ليس من مدح نفسه هو المزكى بل من يمدحه الرب <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-06-01T13:15:07Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 13:15, 1 June 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Защото не е одобрен тоя, който сам себе си препоръчва, но тоя, когото Господ препоръчва. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-06-01T13:12:57Z

Basque

← Older revision		Revision as of 13:12, 1 June 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ecen berac bere buruä preçatzen duena ezta approbatua, baina Iaunac preçatzen duena.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-06-01T13:11:53Z

Latin

← Older revision		Revision as of 13:11, 1 June 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* non enim qui se ipsum commendat ille probatus est sed quem Dominus commendat [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)