2 Corinthians 10:16 - Revision history

Beza 1598 at 16:58, 10 March 2017

2017-03-10T16:58:45Z

← Older revision		Revision as of 16:58, 10 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 10:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:16]]''' εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι		* '''[[2 Corinthians 10:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:16]]''' εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 10:16 ''' To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's line of things made ready to our hand.		* ''' 2 Corinthians 10:16 ''' To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's line of things made ready to our hand.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 10:16 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 10:16]]''' to preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man’s sphere of accomplishment.		* '''[[ 2 Corinthians 10:16 King James Version 2016\|2 Corinthians 10:16]]''' to preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man’s sphere of accomplishment.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:38, 9 January 2017

2017-01-09T11:38:50Z

← Older revision		Revision as of 11:38, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 10:16 (TRV)\|2 Corinthians 10:16]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 10:16 (TRV)\|2 Corinthians 10:16]]''' to preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man’s sphere of accomplishment.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-09T05:10:17Z

External Links

← Older revision		Revision as of 05:10, 9 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T13:39:29Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:39, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] so that we can preach the gospel in the regions beyond you. For we do not want to boast about work already done in someone else’s territory. ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] so that we can preach the gospel in the regions beyond you. For we do not want to boast about work already done in someone else’s territory. ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~so that we can preach the gospel in the regions beyond you. For we do not want to boast about work already done in someone else’s territory.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~so as to preach the gospel even to the regions beyond you, and not to boast in what has been accomplished in the sphere of another.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's line of things made ready to our hand.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~so that we may proclaim the good news to the regions beyond you, not boasting about what has already been done in someone else’s area of ministry.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~to preach the Gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man’s rule, which he made ready for our hand.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~We hope that our work grows even to the point of the gospel being preached in places beyond Corinth, without bragging about what has already been done in another person’s work area.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~spreading the Good News in the regions far beyond you. We won’t brag about things already accomplished by someone else.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Then we will be able to preach the good news in other lands where we cannot take credit for work someone else has already done.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* Then we will be able to go and preach the Good News in other places far beyond you, where no one else is working. Then there will be no question of our boasting about work done in someone else’s territory. ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~So that [we may even] preach the Gospel in lands [lying] beyond you, without making a boast of work already done in another [man’s] sphere of activity [before we came on the scene].~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 15-18 We’re not barging in on the rightful work of others, interfering with their ministries, demanding a place in the sun with them. What we’re hoping for is that as your lives grow in faith, you’ll play a part within our expanding work. And we’ll all still be within the limits God sets as we proclaim the Message in countries beyond Corinth. But we have no intention of moving in on what others have done and taking credit for it. “If you want to claim credit, claim it for God.” What you say about yourself means nothing in God’s work. It’s what God says about you that makes the difference. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Then I will be able to preach the good news in the areas beyond you. I don’t want to brag about work already done in someone else’s territory.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-06-01T12:21:15Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-06-01T11:55:48Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 11:55, 1 June 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܦ ܠܗܠ ܡܢܟܘܢ ܠܡܤܒܪܘ ܠܐ ܒܡܫܘܚܬܐ ܕܐܚܪܢܐ ܒܐܝܠܝܢ ܕܡܬܩܢܢ ܢܫܬܒܗܪ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-06-01T11:55:37Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 11:55, 1 June 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لنبشر الى ما وراءكم. لا لنفتخر بالامور المعدة في قانون غيرنا <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-06-01T11:55:23Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 11:55, 1 June 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Hala non çuec baino aitzinago diraden lekuetan euangeliza deçadan eta ezgaitecen gloria berceri assignatu içan çayón neurrian, erran nahi dut, gauça ia preparatuetan. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-06-01T11:54:11Z

Basque

← Older revision		Revision as of 11:54, 1 June 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Hala non çuec baino aitzinago diraden lekuetan euangeliza deçadan eta ezgaitecen gloria berceri assignatu içan çayón neurrian, erran nahi dut, gauça ia preparatuetan.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-06-01T11:53:53Z

Latin

← Older revision		Revision as of 11:53, 1 June 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* etiam in illa quae ultra vos sunt evangelizare non in aliena regula in his quae praeparata sunt gloriari [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)