2 Corinthians 10:14 - Revision history

Nick at 22:42, 2 April 2017

2017-04-02T22:42:21Z

← Older revision		Revision as of 22:42, 2 April 2017
Line 7:		Line 7:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 10:14 King James Version 2016\|2 Corinthians 10:14]]''' Because, we do not stretch ourselves beyond our measure, as though we did not extend to you, because, we have come as far as to you also with the preaching of the gospel of Christ;		* '''[[2 Corinthians 10:14 King James Version 2016\|2 Corinthians 10:14]]''' Because, we do not stretch ourselves beyond our measure, as though we did not extend to you, because, we have come as far as to you also with the preaching of the gospel of Christ;

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598 at 16:54, 10 March 2017

2017-03-10T16:54:17Z

← Older revision		Revision as of 16:54, 10 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 10:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:14]]''' οὐ γὰρ ὡς μὴ ἐφικνούμενοι εἰς ὑμᾶς ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς ἄχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθάσαμεν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ		* '''[[2 Corinthians 10:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:14]]''' οὐ γὰρ ὡς μὴ ἐφικνούμενοι εἰς ὑμᾶς ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς ἄχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθάσαμεν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 10:14 ''' For we stretch not ourselves beyond our measure, as though we reached not unto you: for we are come as far as to you also in preaching the gospel of Christ:		* ''' 2 Corinthians 10:14 ''' For we stretch not ourselves beyond our measure, as though we reached not unto you: for we are come as far as to you also in preaching the gospel of Christ:

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 10:14 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 10:14]]''' Because, we do not stretch ourselves beyond our measure, as though we did not extend to you, because, we have come as far as to you also with the preaching of the gospel of Christ;		* '''[[ 2 Corinthians 10:14 King James Version 2016\|2 Corinthians 10:14]]''' Because, we do not stretch ourselves beyond our measure, as though we did not extend to you, because, we have come as far as to you also with the preaching of the gospel of Christ;

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:38, 9 January 2017

2017-01-09T11:38:25Z

← Older revision		Revision as of 11:38, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 10:14 (TRV)\|2 Corinthians 10:14]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 10:14 (TRV)\|2 Corinthians 10:14]]''' Because, we do not stretch ourselves beyond our measure, as though we did not extend to you, because, we have come as far as to you also with the preaching of the gospel of Christ;

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598 at 14:38, 8 March 2016

2016-03-08T14:38:46Z

← Older revision		Revision as of 14:38, 8 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T13:34:54Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:34, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~We are not going too far in our boasting, as would be the case if we had not come to you, for we did get as far as you with the gospel of Christ.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~For we are not overextending ourselves, as if we did not reach to you, for we were the first to come even as far as you in the gospel of Christ;~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~For we stretch not ourselves beyond our measure, as though we reached not to you: for we are come as far as to you also in preaching the gospel of Christ:~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~For we are not overextending ourselves, as if we had not reached you, since we have come to you with the gospel of Christ.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~For we stretch not ourselves beyond our measure, as though we reached not unto you. For we have come as far as to you also in preaching the Gospel of Christ,~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~We aren’t going out of bounds, as if our work area doesn’t extend as far as you. We were the first ones to travel as far as Corinth with the gospel of Christ.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~It’s not as though we hadn’t already been to Corinth. We’re not overstating the facts. The fact is that we were the first to arrive in Corinth with the Good News about Christ.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~We are not bragging more than we should. After all, we did bring the message about Christ to you.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~We are not reaching beyond these boundaries when we claim authority over you, as if we had never visited you. For we were the first to travel all the way to Corinth with the Good News of Christ.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* For we are not overstepping the limits of our province and stretching beyond our ability to reach, as though we reached not (had no legitimate mission) to you, for we were [the very first] to come even as far as to you with the good news (the Gospel) of Christ. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 13-14 We aren’t making outrageous claims here. We’re sticking to the limits of what God has set for us. But there can be no question that those limits reach to and include you. We’re not moving into someone else’s “territory.” We were already there with you, weren’t we? We were the first ones to get there with the Message of Christ, right? So how can there be any question of overstepping our bounds by writing or visiting you? ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~I am not going too far in my bragging. I would be going too far if I hadn’t come to where you live. But I did get there with the good news about Christ.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-06-01T11:25:10Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-06-01T11:02:46Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 11:02, 1 June 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܠܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܐܝܟ ܕܠܐ ܡܬܡܛܝܢܢ ܠܘܬܟܘܢ ܡܬܚܝܢܢ ܢܦܫܢ ܥܕܡܐ ܓܝܪ ܠܘܬܟܘܢ ܡܛܝܢ ܒܤܒܪܬܗ ܕܡܫܝܚܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-06-01T11:02:30Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 11:02, 1 June 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لاننا لا نمدد انفسنا كاننا لسنا نبلغ اليكم. اذ قد وصلنا اليكم ايضا في انجيل المسيح. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-06-01T11:02:16Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 11:02, 1 June 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Защото ние не се простираме чрезмерно, като че ли не сме достигнали до вас; защото ние първи достигнахме до вас с Христовото благовестие. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-06-01T11:02:04Z

Basque

← Older revision		Revision as of 11:02, 1 June 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ecen çuetarano heldu içan ezpaguina beçala, ezgara hedatzen behar den baino guehiago: ecen çuetarano-ere heldu içan gara Christen Euangelioan:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====