2 Corinthians 10:11 - Revision history

Beza 1598 at 16:45, 10 March 2017

2017-03-10T16:45:19Z

← Older revision		Revision as of 16:45, 10 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 10:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:11]]''' τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δι' ἐπιστολῶν ἀπόντες τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ		* '''[[2 Corinthians 10:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:11]]''' τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δι' ἐπιστολῶν ἀπόντες τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 10:11 ''' Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.		* ''' 2 Corinthians 10:11 ''' Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 10:11 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 10:11]]''' Let such a person consider this, that what we are in word by letters when we are absent, such we will also be in deed when we are present.		* '''[[ 2 Corinthians 10:11 King James Version 2016\|2 Corinthians 10:11]]''' Let such a person consider this, that what we are in word by letters when we are absent, such we will also be in deed when we are present.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:37, 9 January 2017

2017-01-09T11:37:21Z

← Older revision		Revision as of 11:37, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 10:11 (TRV)\|2 Corinthians 10:11]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 10:11 (TRV)\|2 Corinthians 10:11]]''' Let such a person consider this, that what we are in word by letters when we are absent, such we will also be in deed when we are present.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T08:57:36Z

External Links

← Older revision		Revision as of 08:57, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T13:27:14Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:27, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Such people should realize that what we are in our letters when we are absent, we will be in our actions when we are present.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Let such a person consider this, that what we are in word by letters when absent, such persons we are also in deed when present.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Such a person should consider this: What we are in the words of our letters when absent, we will be in actions when present.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Let such a one think this: that as we are in word by letters when we are absent, so will we be also in deed when we are present.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~These people need to think about this—that when we are with you, our actions will show that we are the same as the words we wrote when we were away from you.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~The person who is saying those things should take note of this fact: When we are with you we will do the things that we wrote about in our letters when we weren’t with you.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Those people had better understand that when I am with you, I will do exactly what I say in my letters.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Those people should realize that our actions when we arrive in person will be as forceful as what we say in our letters from far away.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Let such people realize that what we say by letters when we are absent, [we put] also into deeds when we are present—~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 9-11 And what’s this talk about me bullying you with my letters? “His letters are brawny and potent, but in person he’s a weakling and mumbles when he talks.” Such talk won’t survive scrutiny. What we write when away, we do when present. We’re the exact same people, absent or present, in letter or in person. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~People like that have a lot to learn. What I say in my letters when I’m away from you, I will do in my actions when I’m with you.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-06-01T09:07:34Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-06-01T08:52:56Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 08:52, 1 June 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܠܐ ܗܕܐ ܢܬܪܥܐ ܡܢ ܕܗܟܢܐ ܐܡܪ ܕܐܝܟܢܐ ܕܐܝܬܝܢ ܒܡܠܬܐ ܕܐܓܪܬܢ ܟܕ ܪܚܝܩܝܢܢ ܗܟܢܐ ܐܝܬܝܢ ܐܦ ܡܐ ܕܩܪܝܒܝܢܢ ܒܥܒܕܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-06-01T08:52:02Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 08:52, 1 June 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* مثل هذا فليحسب هذا اننا كما نحن في الكلام بالرسائل ونحن غائبون هكذا نكون ايضا بالفعل ونحن حاضرون. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-06-01T08:50:38Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 08:50, 1 June 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Такъв нека има пред вид това, че, каквито сме на думи в посланията си, когато сме далеч от вас, такива [сме] и на дело, когато сме при вас. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-06-01T08:50:30Z

Basque

← Older revision		Revision as of 08:50, 1 June 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Haur estima beça hainac, ecen nolaco baicara hitzez epistoletan absentián, halaco içanen garela presentian-ere eguinez.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-06-01T08:50:21Z

Latin

← Older revision		Revision as of 08:50, 1 June 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* hoc cogitet qui eiusmodi est quia quales sumus verbo per epistulas absentes tales et praesentes in facto [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)