2 Corinthians 10:10 - Revision history

Beza 1598 at 16:43, 10 March 2017

2017-03-10T16:43:26Z

← Older revision		Revision as of 16:43, 10 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 10:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:10]]''' ὅτι Αἱ μέν ἐπιστολαὶ φησίν βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος		* '''[[2 Corinthians 10:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:10]]''' ὅτι Αἱ μέν ἐπιστολαὶ φησίν βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 10:10 ''' For his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.		* ''' 2 Corinthians 10:10 ''' For his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 10:10 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 10:10]]''' “Because, his letters,” they say, “are weighty and powerful, but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.”		* '''[[ 2 Corinthians 10:10 King James Version 2016\|2 Corinthians 10:10]]''' “Because, his letters,” they say, “are weighty and powerful, but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.”

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:35, 9 January 2017

2017-01-09T11:35:48Z

← Older revision		Revision as of 11:35, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 10:10 (TRV)\|2 Corinthians 10:10]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 10:10 (TRV)\|2 Corinthians 10:10]]''' “Because, his letters,” they say, “are weighty and powerful, but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.”

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598 at 03:25, 9 March 2016

2016-03-09T03:25:52Z

← Older revision		Revision as of 03:25, 9 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T13:24:48Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:24, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~For some say, “His letters are weighty and forceful, but in person he is unimpressive and his speaking amounts to nothing.”~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~For they say, “His letters are weighty and strong, but his [a]personal presence is unimpressive and his speech contemptible.”~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~For his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~For it is said, “His letters are weighty and powerful, but his physical presence is weak, and his public speaking is despicable.”~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~“For his letters,” say they, “are weighty and powerful, but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.”~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~I know what some people are saying: “His letters are severe and powerful, but in person he is weak and his speech is worth nothing.”~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~I know that someone is saying that my letters are powerful and strong, but that I’m a weakling and a terrible speaker.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Some of you are saying, “Paul’s letters are harsh and powerful. But in person, he is a weakling and has nothing worth saying.”~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~For some say, “Paul’s letters are demanding and forceful, but in person he is weak, and his speeches are worthless!”~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~For they say, His letters are weighty and impressive and forceful and telling, but his personality and bodily presence are weak, and his speech and delivery are utterly contemptible (of no account).~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 9-11 And what’s this talk about me bullying you with my letters? “His letters are brawny and potent, but in person he’s a weakling and mumbles when he talks.” Such talk won’t survive scrutiny. What we write when away, we do when present. We’re the exact same people, absent or present, in letter or in person. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Some say, “His letters sound important. They are powerful. But in person he doesn’t seem like much. And what he says doesn’t amount to anything.”~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-06-01T08:40:00Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-06-01T08:20:56Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 08:20, 1 June 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܡܛܠ ܕܐܝܬ ܐܢܫܐ ܕܐܡܪܝܢ ܕܐܓܪܬܐ ܝܩܝܪܢ ܘܚܤܝܢܢ ܡܐܬܝܗ ܕܝܢ ܕܓܘܫܡܐ ܟܪܝܗ ܘܡܠܬܗ ܫܝܛܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-06-01T08:20:46Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 08:20, 1 June 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لانه يقول الرسائل ثقيلة وقوية واما حضور الجسد فضعيف والكلام حقير. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-06-01T08:20:08Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 08:20, 1 June 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Понеже, казват някои, посланията му са строги и силни, но личното му присъствие е слабо и говоренето нищожно. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-06-01T08:19:52Z

Basque

← Older revision		Revision as of 08:19, 1 June 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ecen epistolác (dioite) graue dirade eta borthitz, baina gorputzaren presentiá flaccu, eta hitza gaichto.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-06-01T08:19:35Z

Latin

← Older revision		Revision as of 08:19, 1 June 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* quoniam quidem epistulae inquiunt graves sunt et fortes praesentia autem corporis infirma et sermo contemptibilis [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)