2 Corinthians 1:21 - Revision history

Beza 1598 at 13:03, 5 March 2017

2017-03-05T13:03:33Z

← Older revision		Revision as of 13:03, 5 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 1:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:21]]''' ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστὸν καὶ χρίσας ἡμᾶς θεός		* '''[[2 Corinthians 1:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:21]]''' ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστὸν καὶ χρίσας ἡμᾶς θεός

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 1:21 ''' Now he which stablisheth us with you in Christ, and hath anointed us, is God;		* ''' 2 Corinthians 1:21 ''' Now he which stablisheth us with you in Christ, and hath anointed us, is God;

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 1:21 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 1:21]]''' Now He who establishes us with you in Christ and has anointed us is God,		* '''[[ 2 Corinthians 1:21 King James Version 2016\|2 Corinthians 1:21]]''' Now He who establishes us with you in Christ and has anointed us is God,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T14:56:25Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:56, 11 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-05T13:34:03Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:34, 5 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Now it is God who makes both us and you stand firm in Christ. He anointed us,~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Now He who establishes us with you in Christ and anointed us is God,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Now he which establishes us with you in Christ, and has anointed us, is God;~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Now it is God who strengthens us, with you, in Christ and has anointed us.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Now He who establisheth us with you in Christ, and hath anointed us, is God,~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~God is the one who establishes us with you in Christ and who anointed us.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~God establishes us, together with you, in a relationship with Christ. He has also anointed us.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~And so God makes it possible for you and us to stand firmly together with Christ. God is also the one who chose us~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~It is God who enables us, along with you, to stand firm for Christ. He has commissioned us,~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~But it is God Who confirms and makes us steadfast and establishes us [in joint fellowship] with you in Christ, and has consecrated and anointed us [enduing us with the gifts of the Holy Spirit];~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 20-22 Whatever God has promised gets stamped with the Yes of Jesus. In him, this is what we preach and pray, the great Amen, God’s Yes and our Yes together, gloriously evident. God affirms us, making us a sure thing in Christ, putting his Yes within us. By his Spirit he has stamped us with his eternal pledge—a sure beginning of what he is destined to complete. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~He makes both us and you stand firm because we belong to Christ. He anointed us.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~Sotheli it is God that confermeth vs with you in Crist, and the which God anoyntide vs,~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-29T10:04:33Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-03-29T09:44:24Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 09:44, 29 March 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܠܗܐ ܗܘ ܕܝܢ ܡܫܪܪ ܠܢ ܥܡܟܘܢ ܒܡܫܝܚܐ ܗܘ ܕܗܘ ܡܫܚܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-03-29T09:44:11Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 09:44, 29 March 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ولكن الذي يثبتنا معكم في المسيح وقد مسحنا هو الله <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-03-29T09:43:50Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 09:43, 29 March 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] А тоя, Който ни утвърждава заедно с вас в Христа, и Който ни е помазал, е Бог, (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-03-29T09:43:41Z

Basque

← Older revision		Revision as of 09:43, 29 March 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Bada confirmatzen gaituena çuequin Christ Iaunean eta vnctatu gaituena Iaincoa da:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-03-29T09:43:31Z

Latin

← Older revision		Revision as of 09:43, 29 March 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* qui autem confirmat nos vobiscum in Christum et qui unxit nos Deus [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-03-29T09:43:22Z

German

← Older revision		Revision as of 09:43, 29 March 2013
Line 224:		Line 224:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] Gott ist's aber, der uns befestiget samt euch in Christum und uns gesalbet (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] Der uns aber mit euch befestigt in Christum (d. i. mit Christo fest verbindet) und uns gesalbt hat, ist Gott, (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Gott ist's aber, der uns befestigt samt euch in Christum und uns gesalbt (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====