2 Corinthians 1:14 - Revision history

Beza 1598 at 12:54, 5 March 2017

2017-03-05T12:54:47Z

← Older revision		Revision as of 12:54, 5 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 1:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:14]]''' καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους ὅτι καύχημα ὑμῶν ἐσμεν καθάπερ καὶ ὑμεῖς ἡμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ		* '''[[2 Corinthians 1:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:14]]''' καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους ὅτι καύχημα ὑμῶν ἐσμεν καθάπερ καὶ ὑμεῖς ἡμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 1:14 ''' As also ye have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as ye also are ours in the day of the Lord Jesus.		* ''' 2 Corinthians 1:14 ''' As also ye have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as ye also are ours in the day of the Lord Jesus.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 1:14 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 1:14]]''' (as also you have understood us in part), that we are your rejoicing as you also are ours, in the day of the Lord Jesus.		* '''[[ 2 Corinthians 1:14 King James Version 2016\|2 Corinthians 1:14]]''' (as also you have understood us in part), that we are your rejoicing as you also are ours, in the day of the Lord Jesus.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T09:28:57Z

External Links

← Older revision		Revision as of 09:28, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-05T13:21:07Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:21, 5 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~as you have understood us in part, you will come to understand fully that you can boast of us just as we will boast of you in the day of the Lord Jesus.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~just as you also partially did understand us, that we are your reason to be proud as you also are ours, in the day of our Lord Jesus.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~As also you have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as you also are our's in the day of the Lord Jesus.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~as you have partially understood us—that we are your reason for pride, as you are ours, in the day of our Lord Jesus.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~as ye also have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as ye also are ours in the Day of the Lord Jesus.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~since you have already understood us partly. Understand that in the day of our Lord Jesus, we will make you proud as you will also make us proud.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~even though you now understand it only partially. We are your reason to be proud, as you will be our reason to be proud on the day of our Lord Jesus.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~just as you already partly understand us. Then when our Lord Jesus returns, you can be as proud of us as we are of you.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~even if you don’t understand us now. Then on the day when the Lord Jesus returns, you will be proud of us in the same way we are proud of you.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~[Just] as you have [already] partially known and understood and acknowledged us and recognized that you can [honestly] be proud of us, even as we [can be proud] of you on the day of our Lord Jesus.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 12-14 Now that the worst is over, we’re pleased we can report that we’ve come out of this with conscience and faith intact, and can face the world—and even more importantly, face you with our heads held high. But it wasn’t by any fancy footwork on our part. It was God who kept us focused on him, uncompromised. Don’t try to read between the lines or look for hidden meanings in this letter. We’re writing plain, unembellished truth, hoping that you’ll now see the whole picture as well as you’ve seen some of the details. We want you to be as proud of us as we are of you when we stand together before our Master Jesus. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* Up to this point you have understood some of the things we have said. But now I hope that someday you will be able to take pride in us, just as we will take pride in you on the day the Lord Jesus returns. When you are able to do that, you will understand us completely. ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~as also ye han knowe vs a parti; for we ben youre glorie, as also ye ben oure in the dai of oure Lord Jhesu Crist.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-29T05:11:19Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-03-29T04:44:26Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 04:44, 29 March 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܐܫܬܘܕܥܬܘܢ ܩܠܝܠ ܡܢ ܤܓܝ ܕܫܘܒܗܪܟܘܢ ܚܢܢ ܐܝܟ ܕܐܦ ܐܢܬܘܢ ܕܝܠܢ ܒܝܘܡܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-03-29T04:44:15Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 04:44, 29 March 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* كما عرفتمونا ايضا بعض المعرفة اننا فخركم كما انكم ايضا فخرنا في يوم الرب يسوع <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-03-29T04:44:01Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 04:44, 29 March 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] (както и отчасти ни признахте), че сме похвала за вас, както и вие за нас, в деня на нашия Господ Исус. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-03-29T04:43:50Z

Basque

← Older revision		Revision as of 04:43, 29 March 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Nola eçagutu-ere baiquaituçue parte, ecen çuen gloriatze garela, çuec-ere gurea beçala Iesus Iaunaren egunecotzat.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-03-29T04:43:32Z

Latin

← Older revision		Revision as of 04:43, 29 March 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* sicut et cognovistis nos ex parte quia gloria vestra sumus sicut et vos nostra in die Domini nostri Iesu Christi [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-03-29T04:43:17Z

German

← Older revision		Revision as of 04:43, 29 March 2013
Line 224:		Line 224:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] Denn wir sind euer Ruhm, gleichwie auch ihr unser Ruhm seid auf des HERRN Jesu Tag. (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] gleichwie ihr auch uns zum Teil anerkannt habt, daß wir euer Ruhm sind, so wie auch ihr der unsrige seid an dem Tage des Herrn Jesus. (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Denn wir sind euer Ruhm, gleichwie auch ihr unser Ruhm seid auf des HERRN Jesu Tag. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====