1 Timothy 2:6 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-05-26T13:58:30Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:58, 26 May 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 06:13, 17 March 2017

2017-03-17T06:13:56Z

← Older revision		Revision as of 06:13, 17 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[1 Timothy 2:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:6]]''' ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις		* '''[[1 Timothy 2:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:6]]''' ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]~~]~~)''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}]

	* ''' 1 Timothy 2:6 ''' Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.		* ''' 1 Timothy 2:6 ''' Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 1 Timothy 2:6 ~~(TRV)~~\|1 Timothy 2:6]]''' who gave Himself a ransom for all, to be testified in due time,		* '''[[ 1 Timothy 2:6 King James Version 2016\|1 Timothy 2:6]]''' who gave Himself a ransom for all, to be testified in due time,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-26T10:57:50Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 10:57, 26 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 Timothy 2:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2015-04-14T15:01:32Z

English Translations

Beza 1598: /* English Translations */

2014-07-01T09:41:49Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 09:41, 1 July 2014
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
Line 152:		Line 151:
	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.~~ ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-01-24T14:56:40Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 14:56, 24 January 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܗܘ ܕܝܗܒ ܢܦܫܗ ܦܘܪܩܢܐ ܚܠܦ ܟܠ ܐܢܫ ܤܗܕܘܬܐ ܕܐܬܬ ܒܙܒܢܗ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-01-24T14:56:29Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 14:56, 24 January 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* الذي بذل نفسه فدية لاجل الجميع الشهادة في اوقاتها الخاصة <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-01-24T14:56:13Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 14:56, 24 January 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Който, като своевременно свидетелство [за това], даде Себе Си откуп за всички; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-01-24T14:55:58Z

Basque

← Older revision		Revision as of 14:55, 24 January 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ceinec bere burua eman vkan baitu rançoinetan guciacgatic: testimoniage içateco bere demborán:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-01-24T14:55:21Z

Latin

← Older revision		Revision as of 14:55, 24 January 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* qui dedit redemptionem semet ipsum pro omnibus testimonium temporibus suis [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 10:57, 26 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 Timothy 2:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 09:41, 1 July 2014
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
Line 152:		Line 151:
	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.~~ ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

← Older revision		Revision as of 15:01, 14 April 2015
Line 83:		Line 83:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] that yaf him silf redempcioun for alle men. Whos witnessing is confermyd in his tymes; ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] which gave him silfe a raunsome for all men that it shuld be testified at his tyme ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] which gaue him selfe a raunsome for all men, that at his tyme it shulde be preached, (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] whych gaue him selfe a raunsome for all men, that it shulde be testifyed at hys tyme, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] which gaue hym self a raunsome for al men, that it shoulde be testifyed at hys tyme, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 99:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Who gaue him selfe a raunsome for all, a testimonie in due tymes. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Who gaue himselfe a ransome for all men, to be that testimonie in due time, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Who gaue himselfe a ransome for all, to be testified in due time. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] who gave himself for the redemption of all mankind: this is what was to be promulg'd in due time: ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Who gave himself a ransom for all; whose testimony was given in his own times. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] who gave himself a ransom for all, a testimony to be published in due time, (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] the man Christ Jesus, Who gave himself a ransom for all, (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] who gave himself a ransom for all, the testimony to be born in his appointed times; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] who gave himself a ransom for all; ––of which the testimony is in its proper season: (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] who gave himself a ransom for every man; a testimony which cometh in its time, ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 135:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] who gave himself a ransom for all, a testimony for its own times, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] he having given himself a ransom in behalf of all; the testimony for seasons own, ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] who gave himself a ransom for all, to be testified in due time; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] who gave himself a ransom for all; to which the testimony was to be borne in its own due times, (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] who gave himself a ransom for all, to be testified in due time. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] who gave himself a ransom for all; the testimony [to be borne] in its own times; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] who gave himself a ransom for all, the testimony [to be rendered] in its own times; (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] who did give himself a ransom for all -- the testimony in its own times ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] who gave himself a ransom for all; the testimony `to be borne' in its own times; ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] Who gave himself a ransom in behalf of all,––the testimony, in its own fit times: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] the one having given himself a ransom for all, a testimony in due time; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] Who gave Himself a ransom for all, the testimony for its own times, (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] who gave himself as a ransom on behalf of all men. This must be our testimony, as opportunities present themselves; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] who gave Himself as the redemption price for all—a fact testified to at its own appointed time, (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] who gave himself a ransom for all; the testimony in its proper times; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)