1 Peter 4:7 - Revision history

Beza 1598 at 12:00, 1 April 2017

2017-04-01T12:00:48Z

← Older revision		Revision as of 12:00, 1 April 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[1 Peter 4:7 ~~(TRV)~~\|1 Peter 4:7]]''' But the end of all things is at hand; therefore be sober and watchful in prayer.		* '''[[1 Peter 4:7 King James Version 2016\|1 Peter 4:7]]''' But the end of all things is at hand; therefore be sober and watchful in prayer.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 12:02, 29 November 2016

2016-11-29T12:02:24Z

← Older revision		Revision as of 12:02, 29 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in 1 Peter 4:7}}		{{Template:Verses in 1 Peter 4:7}}
	* '''[[1 Peter 4:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1 4:7]]''' [[3956\|Πάντων]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τὸ]] [[5056\|τέλος]] [[1448\|ἤγγικε·]] [[4993\|σωφρονήσατε]] [[3767\|οὖν]] [[2532\|καὶ]] [[3525\|νήψατε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὰς]] [[4335\|προσευχάς·]]		* '''[[1 Peter 4:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:7]]''' [[3956\|Πάντων]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τὸ]] [[5056\|τέλος]] [[1448\|ἤγγικε·]] [[4993\|σωφρονήσατε]] [[3767\|οὖν]] [[2532\|καὶ]] [[3525\|νήψατε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὰς]] [[4335\|προσευχάς·]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 14:48, 28 November 2016

2016-11-28T14:48:17Z

← Older revision		Revision as of 14:48, 28 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in 1 Peter 4:7}}		{{Template:Verses in 1 Peter 4:7}}
	* '''[[1 Peter 4:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|4:7]]'''		* '''[[1 Peter 4:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1 4:7]]''' [[3956\|Πάντων]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τὸ]] [[5056\|τέλος]] [[1448\|ἤγγικε·]] [[4993\|σωφρονήσατε]] [[3767\|οὖν]] [[2532\|καὶ]] [[3525\|νήψατε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὰς]] [[4335\|προσευχάς·]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[1 Peter 4:7 (TRV)\|1 Peter 4:7]]'''		*'''[[1 Peter 4:7 (TRV)\|1 Peter 4:7]]''' But the end of all things is at hand; therefore be sober and watchful in prayer.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-06-27T10:24:47Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 10:24, 27 June 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وانما نهاية كل شيء قد اقتربت. فتعقلوا واصحوا للصلوات. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Bada gauça gucién fina hurbiltzen da. Çareten beraz sobre eta iratzarri othoitz eguitera:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 万物的结局近了。所以，你们要谨慎自守，儆醒祷告。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 萬物的結局近了。所以，你們要謹慎自守，儆醒禱告。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Mais la fin de toutes choses s'est approchee; soyez donc sobres et veillez pour prier; (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Or la fin de toutes choses est proche : soyez donc sobres, et vigilants à prier. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Es ist aber nahe gekommen das Ende aller Dinge. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Or la fine d’ogni cosa è vicina; siate adunque temperati, e vigilanti alle orazioni. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Or la fine di ogni cosa è vicina; siate dunque temperati e vigilanti alle orazioni. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* omnium autem finis adpropinquavit estote itaque prudentes et vigilate in orationibus [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Впрочем близок всему конец. Итак будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Men änden på allting är nu nära. Varen alltså besinningsfulla och nyktra, så att I kunnen bedja. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Nguni't ang wakas ng lahat ng mga bagay ay malapit na: kayo nga'y mangagpakahinahon, at mangagpuyat sa pananalangin: (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Sự cuối cùng của muôn vật đã gần; vậy hãy khôn ngoan tỉnh thức mà cầu nguyện. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-06-27T10:22:50Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 10:22, 27 June 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] For the ende of alle thingis schal neiye. Therfor be ye prudent, and wake ye in preyeris; ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] The ende of all thinges is at honde. Be ye therfore discrete and sober yt ye maye be apte to prayers. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] The ende of all thiges is at hade. Be ye therfore sober & watch vnto prayers: (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] The ende of al thinges is at hande. Be ye therfore sober, and watch vnto prayer. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] The ende of al thinges is at hande. Be ye therfore discrete and sober, that ye maye be apt to prayers. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] The ende of all thynges is at hande. Be ye therefore sober, and watche vnto prayer. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Now the ende of all things is at hand. Be ye therefore sober, and watching in prayer. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] But the ende of all things is at hand: be ye therefore sober and watch vnto prayer. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] The consummation of all things draws nigh. be temperate, be vigilant in prayer. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] But the end of all things draws nigh: be ye therefore sober, and watch unto prayer: (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] But the end of all things is at hand, be ye therefore sober, and watch unto prayer. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] But the end of all things is near: be ye therefore sober-minded, and vigilant in prayers. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch to prayer. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Now the end of all things has approached; be, therefore, sober, and watch to prayer. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] BUT the end of all cometh; therefore be sober, and watch unto prayer. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] But the end of all things is at hand. Be sober therefore, and watch in prayers; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] All things but the end has approached; be you of same mind therefore, and be you vigilant in the prayers. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] But the end of all things is at hand. Be therefore sober, and watch unto prayer; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] But the end of all things is at hand; be ye therefore sober, and watch unto prayer. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] But the end of all things is at hand: be ye therefore of sound mind, and be sober unto prayer: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] But the end of all things is drawn nigh: be sober therefore, and be watchful unto prayers; (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] And of all things the end hath come nigh; be sober-minded, then, and watch unto the prayers, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

			* [[1901 AD\|1901]] But the end of all things is at hand: be ye therefore of sound mind, and be sober unto prayer: ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[~~1901~~ AD\|~~1901~~]] (~~[[American Standard~~ Version~~]] - [[Philip Schaff]]~~)		* [[1902 AD\|1902]] But, the end of all things, hath drawn near:––be of sound mind, therefore, and be sober for prayers; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (~~The Emphasised Bible Rotherham Version~~)		* [[1902 AD\|1902]] But the end of all things is at hand. Therefore be prudent, and sober unto prayers: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[~~1902~~ AD\|~~1902~~]] (~~Translation of the~~ New Testament ~~from the Original Greek~~ by ~~William Godbey~~)		* [[1904 AD\|1904]] But the end of all things has drawn near; be ye, therefore, of sound mind, and be sober unto prayers; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] ~~(The New Testament: Revised~~ and ~~Translated by [[Adolphus Worrell]])~~		* [[1904 AD\|1904]] But the end of all things is near. Therefore exercise self-restraint and be calm, that you may be able to pray. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] But the end of all things is now close at hand: therefore be sober-minded and temperate, so that you may give yourselves to prayer. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] But the end of all things is at hand. Be sober-minded, therefore, and be watchful that you may pray; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)

Beza 1598 at 10:11, 27 June 2015

2015-06-27T10:11:56Z

Show changes

Anny: New page: ''' 1 Peter 4:7 ''' But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.

2010-07-14T19:43:33Z

New page: ''' 1 Peter 4:7 ''' But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.

New page

''' 1 Peter 4:7 ''' But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.

← Older revision		Revision as of 10:22, 27 June 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] For the ende of alle thingis schal neiye. Therfor be ye prudent, and wake ye in preyeris; ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] The ende of all thinges is at honde. Be ye therfore discrete and sober yt ye maye be apte to prayers. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] The ende of all thiges is at hade. Be ye therfore sober & watch vnto prayers: (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] The ende of al thinges is at hande. Be ye therfore sober, and watch vnto prayer. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] The ende of al thinges is at hande. Be ye therfore discrete and sober, that ye maye be apt to prayers. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] The ende of all thynges is at hande. Be ye therefore sober, and watche vnto prayer. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Now the ende of all things is at hand. Be ye therefore sober, and watching in prayer. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] But the ende of all things is at hand: be ye therefore sober and watch vnto prayer. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] The consummation of all things draws nigh. be temperate, be vigilant in prayer. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] But the end of all things draws nigh: be ye therefore sober, and watch unto prayer: (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] But the end of all things is at hand, be ye therefore sober, and watch unto prayer. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] But the end of all things is near: be ye therefore sober-minded, and vigilant in prayers. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch to prayer. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Now the end of all things has approached; be, therefore, sober, and watch to prayer. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] BUT the end of all cometh; therefore be sober, and watch unto prayer. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] But the end of all things is at hand. Be sober therefore, and watch in prayers; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] All things but the end has approached; be you of same mind therefore, and be you vigilant in the prayers. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] But the end of all things is at hand. Be therefore sober, and watch unto prayer; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] But the end of all things is at hand; be ye therefore sober, and watch unto prayer. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] But the end of all things is at hand: be ye therefore of sound mind, and be sober unto prayer: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] But the end of all things is drawn nigh: be sober therefore, and be watchful unto prayers; (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] And of all things the end hath come nigh; be sober-minded, then, and watch unto the prayers, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

			* [[1901 AD\|1901]] But the end of all things is at hand: be ye therefore of sound mind, and be sober unto prayer: ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[~~1901~~ AD\|~~1901~~]] (~~[[American Standard~~ Version~~]] - [[Philip Schaff]]~~)		* [[1902 AD\|1902]] But, the end of all things, hath drawn near:––be of sound mind, therefore, and be sober for prayers; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (~~The Emphasised Bible Rotherham Version~~)		* [[1902 AD\|1902]] But the end of all things is at hand. Therefore be prudent, and sober unto prayers: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[~~1902~~ AD\|~~1902~~]] (~~Translation of the~~ New Testament ~~from the Original Greek~~ by ~~William Godbey~~)		* [[1904 AD\|1904]] But the end of all things has drawn near; be ye, therefore, of sound mind, and be sober unto prayers; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] ~~(The New Testament: Revised~~ and ~~Translated by [[Adolphus Worrell]])~~		* [[1904 AD\|1904]] But the end of all things is near. Therefore exercise self-restraint and be calm, that you may be able to pray. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] But the end of all things is now close at hand: therefore be sober-minded and temperate, so that you may give yourselves to prayer. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] But the end of all things is at hand. Be sober-minded, therefore, and be watchful that you may pray; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)