1 Peter 3:22 - Revision history

Beza 1598 at 11:44, 1 April 2017

2017-04-01T11:44:56Z

← Older revision		Revision as of 11:44, 1 April 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[1 Peter 3:22 ~~(TRV)~~\|1 Peter 3:22]]''' who has gone into heaven and is on the right hand of God, angels and authorities and powers having been made subject to Him.		* '''[[1 Peter 3:22 King James Version 2016\|1 Peter 3:22]]''' who has gone into heaven and is on the right hand of God, angels and authorities and powers having been made subject to Him.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:42, 29 November 2016

2016-11-29T11:42:58Z

← Older revision		Revision as of 11:42, 29 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in 1 Peter 3:22}}		{{Template:Verses in 1 Peter 3:22}}
	* '''[[1 Peter 3:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1 3:22]]''' [[3739\|ὅς]] [[2076\|ἐστιν]] [[1722\|ἐν]] [[1188\|δεξιᾷ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ,]] [[4198\|πορευθεὶς]] [[1519\|εἰς]] [[3772\|οὐρανόν,]] [[5293\|ὑποταγέντων]] [[846\|αὐτῷ]] [[32\|ἀγγέλων]] [[2532\|καὶ]] [[1849\|ἐξουσιῶν]] [[2532\|καὶ]] [[1411\|δυνάμεων.]]		* '''[[1 Peter 3:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 3:22]]''' [[3739\|ὅς]] [[2076\|ἐστιν]] [[1722\|ἐν]] [[1188\|δεξιᾷ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ,]] [[4198\|πορευθεὶς]] [[1519\|εἰς]] [[3772\|οὐρανόν,]] [[5293\|ὑποταγέντων]] [[846\|αὐτῷ]] [[32\|ἀγγέλων]] [[2532\|καὶ]] [[1849\|ἐξουσιῶν]] [[2532\|καὶ]] [[1411\|δυνάμεων.]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 14:32, 28 November 2016

2016-11-28T14:32:01Z

← Older revision		Revision as of 14:32, 28 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in 1 Peter 3:22}}		{{Template:Verses in 1 Peter 3:22}}
	* '''[[1 Peter 3:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|3:22]]'''		* '''[[1 Peter 3:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1 3:22]]''' [[3739\|ὅς]] [[2076\|ἐστιν]] [[1722\|ἐν]] [[1188\|δεξιᾷ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ,]] [[4198\|πορευθεὶς]] [[1519\|εἰς]] [[3772\|οὐρανόν,]] [[5293\|ὑποταγέντων]] [[846\|αὐτῷ]] [[32\|ἀγγέλων]] [[2532\|καὶ]] [[1849\|ἐξουσιῶν]] [[2532\|καὶ]] [[1411\|δυνάμεων.]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[1 Peter 3:22 (TRV)\|1 Peter 3:22]]'''		*'''[[1 Peter 3:22 (TRV)\|1 Peter 3:22]]''' who has gone into heaven and is on the right hand of God, angels and authorities and powers having been made subject to Him.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-06-27T06:51:21Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 06:51, 27 June 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* الذي هو في يمين الله اذ قد مضى الى السماء وملائكة وسلاطين وقوات مخضعة له <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Cein baita Iaincoaren escuinean, cerurát ioanic, ceini suiet eguin baitzaitza Aingueruäc, eta puissançac eta verthuteac.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣已经进入天堂，在神的右边；众天使和有权柄的，并有能力的，都服从了他。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌已經進入天堂，在神的右邊；眾天使和有權柄的，並有能力的，都服從了他。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* qui est à la droite de Dieu (etant alle au ciel), anges, et autorites, et puissances lui etant soumis. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Qui est à la droite de Dieu, étant allé au Ciel; [et] auquel sont assujettis les Anges, et les dominations, et les puissances. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] welcher ist zur Rechten Gottes in den Himmel gefahren, und sind ihm untertan die Engel und die Gewaltigen und die Kräfte. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Il quale, essendo andato in cielo, è alla destra di Dio, essendogli sottoposti angeli, e podestà, e potenze. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] che, essendo andato in cielo, è alla destra di Dio, dove angeli, principati e potenze gli son sottoposti. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* qui est in dextera Dei profectus in caelum subiectis sibi angelis et potestatibus et virtutibus [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] care stă la dreapta lui Dumnezeu, după ce s-a înălţat la cer, şi Şi-a supus îngerii, stăpînirile şi puterile. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] hans som har farit upp till himmelen, och som nu sitter på Guds högra sida, sedan änglar och väldige och makter i andevärlden hava blivit honom underlagda. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Na nasa kanan ng Dios, pagkaakyat niya sa langit; na ipinasakop sa kaniya ang mga anghel at ang mga kapamahalaan ang mga kapangyarihan. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] là Ðấng đã được lên trời, nay ngự bên hữu Ðức Chúa Trời, các thiên sứ, các vương hầu, các quyền thế thảy đều phục Ngài. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-06-27T06:45:30Z

English Translations

Beza 1598 at 06:32, 27 June 2015

2015-06-27T06:32:32Z

Show changes

Anny: New page: ''' 1 Peter 3:22 ''' Who is gone into heaven, and is on the right hand of God; angels and authorities and powers being made subject unto him.

2010-07-14T19:37:28Z

New page: ''' 1 Peter 3:22 ''' Who is gone into heaven, and is on the right hand of God; angels and authorities and powers being made subject unto him.

New page

''' 1 Peter 3:22 ''' Who is gone into heaven, and is on the right hand of God; angels and authorities and powers being made subject unto him.

← Older revision		Revision as of 06:45, 27 June 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] and swolewith deth, that we schulden be made eiris of euerlastinge lijf. He yede in to heuene, and aungelis, and powers, and vertues, ben maad sugetis to hym. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] which is oure right honde of God and is gone into heve angels power and myght subdued vnto him. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] which is on the righte hande of God, and is gone in to heaue, angels, power and mighte subdued vnto him. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] whych is on the ryghte hande of God: and is gone into heauen, angels, powers, and myght subdued vnto hym. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] whyche is on the right hande of God, and is gone into heauen, aungelles, power, and mighte, subdued vnto him. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Which is on the ryght hande of God, and is gone into heauen, angels, powers, and myght subdued vnto hym. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Which is at the right hande of God, gone into heauen, to whome the Angels, and Powers, and might are subiect. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Who is gone into heauen, and is on the right hand of God, Angels, and authorities, and powers being made subiect vnto him. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] who being ascended into heaven, is seated at the right hand of God, where angels, dominations, and potentates have been subjected to him. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Who isgone into heaven, and is on the right hand of God, angels, and authorities, and powers, being made subject unto him. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Who is gone into heaven, and is on the right hand of God; angels and authorities and powers being made subject unto him. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] who is gone into heaven and is at the right hand of God, angels and authorities and powers being made subject to Him. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] Who being gone into heaven, is on the right hand of God; angels, and authorities, and powers, being subjected to him. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] who is at the right hand of God, gone into heaven, angels and dominations and powers being put in subjection under him. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Who is gone into heaven, and is on the right hand of God; angels, and authorities, and powers being made subject to him. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] who, having gone into heaven, is at the right hand of God; angels, and authorities, and powers, being subjected to him. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] who is exalted unto heaven, and is at the right hand of Aloha, and unto whom are subject angels and authorities and powers. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] who is on the right hand of God, having gone to heaven, angels and authorities and powers being made subject to him. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] who is at right of the God, having gone into heaven, having been subjected to him messengers and authorities and powers. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] who is on the right hand of God, having gone into heaven, angels and authorities and powers being made subject to him. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] who is on the right hand of God, having gone into heaven, angels and authorities and powers being made subject to him. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] who is gone into heaven, and is on the right hand of God; angels and authorities and powers being made subject unto him. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] who is on the right hand of God, having gone into heaven; angels and authorities and powers being made subject unto him. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] who is at [the] right hand of God, gone into heaven, angels and authorities and powers being subjected to him. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] who is at the right hand of God, having gone on to heaven -- messengers, and authorities, and powers, having been subjected to him. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] who is on the right hand of God, having gone into heaven; angels and authorities and powers being made subject unto him. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] Who is on the right hand of God, having gone into heaven, messengers and authorities and powers, having been made subject unto him. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] who is on the right hand of God, having gone up into heaven; angels and authorities and powers being subordinated unto him. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] Who is on the right hand of God, having gone into Heaven, angels and authorities and powers having been made subject to Him. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] who has gone into Heaven, and is at God's right hand, where Angels and Archangels and the Powers of Heaven now yield submission to him. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] who is at God's right hand, having gone into Heaven, angels and authorities and powers having been made subject to Him. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] who is at the right hand of God, having gone into heaven, angels and authorities and powers being made subject to him. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)