1 Peter 2:25 - Revision history

Beza 1598 at 11:16, 1 April 2017

2017-04-01T11:16:52Z

← Older revision		Revision as of 11:16, 1 April 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[1 Peter 2:25 ~~(TRV)~~\|1 Peter 2:25]]''' Because, you were like sheep going astray, but have now returned to the Shepherd and Overseer of your souls.		* '''[[1 Peter 2:25 King James Version 2016\|1 Peter 2:25]]''' Because, you were like sheep going astray, but have now returned to the Shepherd and Overseer of your souls.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:04, 29 November 2016

2016-11-29T11:04:52Z

← Older revision		Revision as of 11:04, 29 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in 1 Peter 2:25}}		{{Template:Verses in 1 Peter 2:25}}
	* '''[[1 Peter 2:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:25]]''' [2258\|ἦτε]] [[1063\|γὰρ]] [[5613\|ὡς]] [[4263\|πρόβατα]] [[4105\|πλανώμενα·]] [[235\|ἀλλ’]] [[1994\|ἐπεστράφητε]] [[3568\|νῦν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸν]] [[4166\|ποιμένα]] [[2532\|καὶ]] [[1985\|ἐπίσκοπον]] [[3588\|τῶν]] [[5590\|ψυχῶν]] [[5216\|ὑμῶν.]]		* '''[[1 Peter 2:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:25]]''' [[2258\|ἦτε]] [[1063\|γὰρ]] [[5613\|ὡς]] [[4263\|πρόβατα]] [[4105\|πλανώμενα·]] [[235\|ἀλλ’]] [[1994\|ἐπεστράφητε]] [[3568\|νῦν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸν]] [[4166\|ποιμένα]] [[2532\|καὶ]] [[1985\|ἐπίσκοπον]] [[3588\|τῶν]] [[5590\|ψυχῶν]] [[5216\|ὑμῶν.]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 11:02, 29 November 2016

2016-11-29T11:02:33Z

← Older revision		Revision as of 11:02, 29 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in 1 Peter 2:25}}		{{Template:Verses in 1 Peter 2:25}}
	* '''[[1 Peter 2:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1 2:25]]''' [2258\|ἦτε]] [[1063\|γὰρ]] [[5613\|ὡς]] [[4263\|πρόβατα]] [[4105\|πλανώμενα·]] [[235\|ἀλλ’]] [[1994\|ἐπεστράφητε]] [[3568\|νῦν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸν]] [[4166\|ποιμένα]] [[2532\|καὶ]] [[1985\|ἐπίσκοπον]] [[3588\|τῶν]] [[5590\|ψυχῶν]] [[5216\|ὑμῶν.]]		* '''[[1 Peter 2:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:25]]''' [2258\|ἦτε]] [[1063\|γὰρ]] [[5613\|ὡς]] [[4263\|πρόβατα]] [[4105\|πλανώμενα·]] [[235\|ἀλλ’]] [[1994\|ἐπεστράφητε]] [[3568\|νῦν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸν]] [[4166\|ποιμένα]] [[2532\|καὶ]] [[1985\|ἐπίσκοπον]] [[3588\|τῶν]] [[5590\|ψυχῶν]] [[5216\|ὑμῶν.]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 13:36, 28 November 2016

2016-11-28T13:36:34Z

← Older revision		Revision as of 13:36, 28 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in 1 Peter 2:25}}		{{Template:Verses in 1 Peter 2:25}}
	* '''[[1 Peter 2:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|2:25 ]]'''		* '''[[1 Peter 2:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1 2:25]]''' [2258\|ἦτε]] [[1063\|γὰρ]] [[5613\|ὡς]] [[4263\|πρόβατα]] [[4105\|πλανώμενα·]] [[235\|ἀλλ’]] [[1994\|ἐπεστράφητε]] [[3568\|νῦν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸν]] [[4166\|ποιμένα]] [[2532\|καὶ]] [[1985\|ἐπίσκοπον]] [[3588\|τῶν]] [[5590\|ψυχῶν]] [[5216\|ὑμῶν.]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[1 Peter 2:25 (TRV)\|1 Peter 2:25]]'''		*'''[[1 Peter 2:25 (TRV)\|1 Peter 2:25]]''' Because, you were like sheep going astray, but have now returned to the Shepherd and Overseer of your souls.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T13:43:24Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:43, 12 March 2016
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-06-24T15:20:14Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 15:20, 24 June 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لانكم كنتم كخراف ضالة لكنكم رجعتم الآن الى راعي نفوسكم واسقفها <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ecen ardi errebelatuac beçala cineten, baina orain conuertitu içan çarete çuen arimén Artzainagana eta Ipizpicuagana.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 你们从前好像迷路的羊，如今却归到你们灵魂的牧人监督了。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 你們從前好像迷路的羊，如今卻歸到你們靈魂的牧人監督了。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* car vous etiez errants comme des brebis, mais maintenant vous etes retournes au berger et au surveillant de vos ames. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Car vous étiez comme des brebis errantes, mais maintenant vous êtes convertis au Pasteur et à l'Evêque de vos âmes. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Denn ihr waret wie die irrenden Schafe; aber ihr seid nun bekehrt zu dem Hirten und Bischof eurer Seelen. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Perciocchè voi eravate come pecore erranti; ma ora siete stati convertiti al Pastore, e al Vescovo delle anime vostre. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Poiché eravate erranti come pecore; ma ora siete tornati al Pastore e Vescovo delle anime vostre. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* eratis enim sicut oves errantes sed conversi estis nunc ad pastorem et episcopum animarum vestrarum [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Ибо вы были, как овцы блуждающие(не имея пастыря), но возвратились ныне к Пастырю и Блюстителю душ ваших. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Ty I »gingen vilse såsom får», men nu haven I vänt om till edra själars herde och vårdare. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Sapagka't kayo'y gaya ng mga tupang nangaliligaw; datapuwa't ngayon ay nangabalik kayo sa Pastor at Obispo ng inyong mga kaluluwa. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Vì anh em vốn giống như con chiên lạc, mà bây giờ đã trở về cùng Ðấng chăn chiên và Giám mục của linh hồn mình. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-06-24T15:13:25Z

English Translations

Beza 1598 at 15:06, 24 June 2015

2015-06-24T15:06:44Z

← Older revision		Revision as of 15:06, 24 June 2015
Line 1:		Line 1:
	~~'''1 Peter 2:25''' For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.~~

	{{Template:Verses in 1 Peter 2:25}}		{{Template:Verses in 1 Peter 2:25}}
	* '''[[1 Peter 2:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|2:25 ]]'''		* '''[[1 Peter 2:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|2:25 ]]'''

Beza 1598 at 15:01, 24 June 2015

2015-06-24T15:01:32Z

Show changes

Nick: Protected "1 Peter 2:25" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

2010-04-28T08:18:23Z

Protected "1 Peter 2:25" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

← Older revision	Revision as of 08:18, 28 April 2010
(No difference)

← Older revision		Revision as of 15:13, 24 June 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] For ye weren as scheep errynge, but ye ben now turned to the schipherde, and bischop of youre soulis. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] For ye were as shepe goinge astraye: but are now returned vnto ye shepheerd and bisshoppe of youre soules. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] For ye were as shepe goinge astraye, but now are ye turned vnto the shepherde and Bisshoppe of youre soules. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] For ye were as shepe goyng astraye: but are now turned vnto the shepeherd and bysshope of youre soules. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] For ye were as shepe goynge astraye: but are nowe returned to the shepeherde and byshop of your soules. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] For ye were as sheepe goyng astray: but are nowe turned vnto the sheephearde and Byshop of your soules. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] For ye were as sheepe going astray: but are nowe returned vnto the shepheard and Bishop of your soules. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] For yee were as sheepe going astray, but are now returned vnto the shepheard and Bishop of your soules. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] for you were as sheep going astray, but now you are brought back to the pastor and overseer of your souls. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] For ye were as sheep going astray; but are now turned unto the shepherd and bishop of your souls. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] For ye were as sheep going astray, but are now returned to the shepherd and bishop of your souls. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] For ye were as sheep wandering astray; but are now returned unto the pastor and bishop of your souls. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] For ye were as sheep going astray; but are now returned to the Shepherd and Bishop of your souls. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] For you were as sheep going astray, but are now returned to the Shepherd, and Overseer of your souls. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] who had wandered as sheep, and are returned now unto the Shepherd and Guardian of your souls. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] For you were like lost sheep, but are now returned to the shepherd and bishop of your souls. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] You were for as sheep going astray; but have turned back now to the shepherd and guardian of the lives of you. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] For ye were going astray like sheep; but have returned now unto the Shepherd and Overseer of your souls. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] For ye were going astray like sheep; but ye have now returned to the Shepherd and Bishop of your souls. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] For ye were going astray like sheep; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] For ye were going astray as sheep, but have now returned to the shepherd and overseer of your souls. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] for ye were as sheep going astray, but ye turned back now to the shepherd and overseer of your souls. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] For ye were going astray like sheep; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] For ye were as sheep going astray, but have now turned back unto the shepherd and overseer of your souls. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] For you have wandered away like sheep; but you have now turned to the Shepherd and Bishop of your souls. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] For, as sheep, ye were going astray; but now ye returned to the Shepherd and Overseer of your souls. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] Once you were straying like sheep, but now you have returned to the Shepherd and Guardian of your souls. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] For you were straying like lost sheep, but now you have come back to the Shepherd and Protector of your souls. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] for you were as sheep going astray, but have now returned to the shepherd and overseer of your souls. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)