1 Peter 2:18 - Revision history

Beza 1598 at 11:11, 1 April 2017

2017-04-01T11:11:36Z

← Older revision		Revision as of 11:11, 1 April 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[1 Peter 2:18 ~~(TRV)~~\|1 Peter 2:18]]''' Servants, be submissive to your masters with all reverence, not only to the good and gentle, but also to the harsh.		* '''[[1 Peter 2:18 King James Version 2016\|1 Peter 2:18]]''' Servants, be submissive to your masters with all reverence, not only to the good and gentle, but also to the harsh.

	~~{{Progressive King James Version}}~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 10:55, 29 November 2016

2016-11-29T10:55:51Z

← Older revision		Revision as of 10:55, 29 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in 1 Peter 2:18}}		{{Template:Verses in 1 Peter 2:18}}
	* '''[[1 Peter 2:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1 2:18]]''' [[3588\|Οἱ]] [[3610\|οἰκέται]] [[5293\|ὑποτασσόμενοι]] [[1722\|ἐν]] [[3956\|παντὶ]] [[5401\|φόβῳ]] [[3588\|τοῖς]] [[1203\|δεσπόταις,]] [[3756\|οὐ]] [[3440\|μόνον]] [[3588\|τοῖς]] [[18\|ἀγαθοῖς]] [[2532\|καὶ]] [[1933\|ἐπιεικέσιν,]] [[235\|ἀλλὰ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοῖς]] [[4646\|σκολιοῖς.]]		* '''[[1 Peter 2:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:18]]''' [[3588\|Οἱ]] [[3610\|οἰκέται]] [[5293\|ὑποτασσόμενοι]] [[1722\|ἐν]] [[3956\|παντὶ]] [[5401\|φόβῳ]] [[3588\|τοῖς]] [[1203\|δεσπόταις,]] [[3756\|οὐ]] [[3440\|μόνον]] [[3588\|τοῖς]] [[18\|ἀγαθοῖς]] [[2532\|καὶ]] [[1933\|ἐπιεικέσιν,]] [[235\|ἀλλὰ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοῖς]] [[4646\|σκολιοῖς.]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 13:21, 28 November 2016

2016-11-28T13:21:19Z

← Older revision		Revision as of 13:21, 28 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in 1 Peter 2:18}}		{{Template:Verses in 1 Peter 2:18}}
	* '''[[1 Peter 2:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|2:18]]'''		* '''[[1 Peter 2:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1 2:18]]''' [[3588\|Οἱ]] [[3610\|οἰκέται]] [[5293\|ὑποτασσόμενοι]] [[1722\|ἐν]] [[3956\|παντὶ]] [[5401\|φόβῳ]] [[3588\|τοῖς]] [[1203\|δεσπόταις,]] [[3756\|οὐ]] [[3440\|μόνον]] [[3588\|τοῖς]] [[18\|ἀγαθοῖς]] [[2532\|καὶ]] [[1933\|ἐπιεικέσιν,]] [[235\|ἀλλὰ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοῖς]] [[4646\|σκολιοῖς.]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[1 Peter 2:18 (TRV)\|1 Peter 2:18]]'''		*'''[[1 Peter 2:18 (TRV)\|1 Peter 2:18]]''' Servants, be submissive to your masters with all reverence, not only to the good and gentle, but also to the harsh.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-06-24T11:35:01Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 11:35, 24 June 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ايها الخدام كونوا خاضعين بكل هيبة للسادة ليس للصالحين المترفقين فقط بل للعنفاء ايضا. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Cerbitzariác, çareten beldur gucirequin nabussién suiet, ez solament onén eta humanoén, baina dorpén-ere.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 你们作仆人的，凡事要存敬畏的心顺服主人；不但顺服那善良温和的，就是那乖僻的也要顺服。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 你們作僕人的，凡事要存敬畏的心順服主人；不但順服那善良溫和的，就是那乖僻的也要順服。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Vous, domestiques, soyez soumis en toute crainte à vos maitres, non seulement à ceux qui sont bons et doux, mais aussi à ceux qui sont facheux; (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Serviteurs, soyez soumis en toute crainte à vos maîtres, non seulement à ceux qui sont bons et équitables, mais aussi à ceux qui sont fâcheux : (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Ihr Knechte, seid untertan mit aller Furcht den Herren, nicht allein den gütigen und gelinden, sondern auch den wunderlichen. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] SERVI, siate con ogni timore, soggetti a’ vostri signori; non solo a’ buoni, e moderati; ma a’ ritrosi ancora. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Domestici, siate con ogni timore soggetti ai vostri padroni; non solo ai buoni e moderati, ma anche a quelli che son difficili. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* servi subditi in omni timore dominis non tantum bonis et modestis sed etiam discolis [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Слуги, со всяким страхом повинуйтесь господам, не только добрым и кротким, но и суровым. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] I tjänare, underordnen eder edra herrar med all fruktan, icke allenast de goda och milda, utan också de obilliga. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Mga alila, kayo'y magsisuko na may buong takot sa inyong mga panginoon; hindi lamang sa mabubuti at mahihinahon, kundi naman sa mababagsik. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Hỡi kẻ làm tôi tớ, hãy lấy lòng rất kính sợ mà phục theo chủ mình, chẳng những phục những chủ hiền lành mà thôi, lại phải phục người chủ khó tánh nữa. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-06-24T11:30:15Z

English Translations

Beza 1598 at 11:22, 24 June 2015

2015-06-24T11:22:19Z

Show changes

Sonia: New page: ''' 1 Peter 2:18 ''' Servants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward.

2010-07-14T19:10:45Z

New page: ''' 1 Peter 2:18 ''' Servants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward.

New page

''' 1 Peter 2:18 ''' Servants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward.

← Older revision		Revision as of 11:30, 24 June 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] Seruauntis, be ye sugetis in al drede to lordis, not oneli to good and to mylde, but also to tyrauntis. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Servauntes obey youre masters with all feare not only yf they be good and courteous: but also though they be frowarde. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Ye seruautes, obey youre masters with all feare: not onely yf they be good and curteous, but also though they be frowarde. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] Seruauntes, obey your masters wt feare not onely yf they be good & courteous: but also though they be frowarde ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Seruauntes obeye your maysters wyth al feare, not onelye yf they be good, and courteous: but also thoughe they be frowarde. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Seruauntes, obey your maisters with all feare, not only yf they be good & curteous, but also though they be frowarde. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Seruaunts, be subiect to your masters with all feare, not onely to the good and courteous, but also to the froward. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Seruants, be subiect to your masters with al feare, not only to the good and gentle, but also to the froward. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] You that are servants, be subject to your masters with all reverence: not only to such as are kind and gentle, ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Servants, be subject to masters with all fear, not only to the good and gentle, but also to the froward. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Servants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] Ye who are servants, be subject to your masters with all fear, not only to the good and mild, but also to the morose: (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] Honor the king. Servants, be subject to your masters with all fear, not only to the good and gentle, but also to the forward. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] Servants, be in subjection to your masters with all fear, not only to the good and gentle, but even to the froward. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Servants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Let household servants be subject to their masters, with all reverence; not only to the good and gentle, but also to the froward. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] And those servants who are among you, be subject to your masters with reverence; not only to the good and gentle, but also to the hard and the severe. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] Let servants be subject with all fear to masters, not only to the good and gentle but also to the perverse. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] The household servants, being submissive with all fear to the masters, not only to the good ones and gentle ones, but also to the perverse ones. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] ye servants, being in subjection to your masters with all fear, not only to the good and reasonable, but also to the perverse. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] Servants, be subject to your masters with all fear, not only to the good and considerate, but also to the perverse. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] Servants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] Servants, [be] in subjection to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] Servants, [be] subject with all fear to your masters, not only to the good and gentle, but also to the ill-tempered. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] The domestics! be subjecting yourselves in all fear to the masters, not only to the good and gentle, but also to the cross; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] Servants, `be' in subjection to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] Ye domestics, submitting yourselves, in all reverence, unto your masters,––not only unto the good and considerate, but also unto the perverse; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] Servants, be submissive to your masters with all reverence; not only to the good and gentle, but also to the wicked. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] Servants, be subject to your masters with all fear, not only to the good and gentle, but also to the perverse. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] Those of you who are domestic servants should always be submissive and respectful to their masters, not only to those who are good and considerate, but also to those who are arbitrary. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] Household servants, be submissive to your masters, and show them the utmost respect—not only if they are kind and thoughtful, but also if they are unreasonable. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] Household servants, be subject in all fear to your masters, not only to the good and gentle, but also to the perverse. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)