1 Peter 2:16 - Revision history

Beza 1598 at 11:10, 1 April 2017

2017-04-01T11:10:30Z

← Older revision		Revision as of 11:10, 1 April 2017
Line 10:		Line 10:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[1 Peter 2:16 ~~(TRV)~~\|1 Peter 2:16]]''' as free, yet not using your liberty as a cover for maliciousness, but as the servants of God.		* '''[[1 Peter 2:16 King James Version 2016\|1 Peter 2:16]]''' as free, yet not using your liberty as a cover for maliciousness, but as the servants of God.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

2016-11-29T10:55:30Z

← Older revision		Revision as of 10:55, 29 November 2016
Line 2:		Line 2:

	{{Verses in 1 Peter 2}}		{{Verses in 1 Peter 2}}
	* '''[[1 Peter 2:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1 2:16]]''' [[5613\|ὡς]] [[1658\|ἐλεύθεροι,]] [[2532\|καὶ]] [[3361\|μὴ]] [[5613\|ὡς]] [[1942\|ἐπικάλυμμα]] [[2192\|ἔχοντες]] [[3588\|τῆς]] [[2549\|κακίας]] [[3588\|τὴν]] [[1657\|ἐλευθερίαν,]] [[235\|ἀλλ’]] [[5613\|ὡς]] [[2316\|δοῦλοι]] [[1401\|Θεοῦ.]]		* '''[[1 Peter 2:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:16]]''' [[5613\|ὡς]] [[1658\|ἐλεύθεροι,]] [[2532\|καὶ]] [[3361\|μὴ]] [[5613\|ὡς]] [[1942\|ἐπικάλυμμα]] [[2192\|ἔχοντες]] [[3588\|τῆς]] [[2549\|κακίας]] [[3588\|τὴν]] [[1657\|ἐλευθερίαν,]] [[235\|ἀλλ’]] [[5613\|ὡς]] [[2316\|δοῦλοι]] [[1401\|Θεοῦ.]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

2016-11-28T13:06:23Z

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Image:1 Peter 2.16 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[1 Peter 2:16]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
-''' 1 Peter 2:16 '''  [[5613|As]] [[1658|free]], [[2532|and]] [[3361|not]] [[2192|using]] [[1657|your liberty]] [[5613|for]] [[1942|a cloke]] [[2549|of maliciousness]], [[235|but]] [[5613|as]] [[1401|the servants]] [[2316|of God]].
+{{Verses in 1 Peter 2}}
 ==Theology==
 ==Patristic quotes==

2016-03-08T08:23:18Z

2015-06-23T14:12:25Z

English Translations

2010-10-08T08:32:13Z

Latin

← Older revision		Revision as of 08:32, 8 October 2010
Line 151:		Line 151:

	====Latin====		====Latin====

			* [[1592 AD\|1592]] quasi liberi, et non quasi velamen habentes malitiæ libertatem, sed sicut servi Dei. (The Clementine Vulgate)

	* quasi liberi et non quasi velamen habentes malitiae libertatem sed sicut servi Dei ([[Vulgate]])		* quasi liberi et non quasi velamen habentes malitiae libertatem sed sicut servi Dei ([[Vulgate]])

2010-10-08T08:28:44Z

Latin

← Older revision		Revision as of 08:28, 8 October 2010
Line 153:		Line 153:

	* quasi liberi et non quasi velamen habentes malitiae libertatem sed sicut servi Dei ([[Vulgate]])		* quasi liberi et non quasi velamen habentes malitiae libertatem sed sicut servi Dei ([[Vulgate]])

			* [[1946 AD\|1946]] quasi liberi, et non quasi velamen habentes malitiæ libertatem, sed sicut servi Dei. (Colunga and Turrado)

	====Lithuanian====		====Lithuanian====

2010-10-08T08:14:53Z

Foreign Language Translations

← Older revision		Revision as of 08:14, 8 October 2010
Line 224:		Line 224:
	====Ukranian====		====Ukranian====

	яко свобідні, а не яко ті, що мають свободу за покриттє злоби, а яко слуги Божі.		* яко свобідні, а не яко ті, що мають свободу за покриттє злоби, а яко слуги Божі.

	====Uma====		====Uma====

	Kakoo-kono-na, kita' to Kristen, uma-tapa napobatua jeko', apa' Alata'ala mpobahaka-tamo ngkai kuasa jeko'. Aga kabela-ta batua toe neo' -hawo tapo'ohea mpobabehi to dada'a. Agina mpotuku' konoa Alata'ala-tamo, apa' lawi' batua-na mpu'u-tamo.		* Kakoo-kono-na, kita' to Kristen, uma-tapa napobatua jeko', apa' Alata'ala mpobahaka-tamo ngkai kuasa jeko'. Aga kabela-ta batua toe neo' -hawo tapo'ohea mpobabehi to dada'a. Agina mpotuku' konoa Alata'ala-tamo, apa' lawi' batua-na mpu'u-tamo.

	====Vietnamese====		====Vietnamese====

2010-10-08T08:13:08Z

Russian

← Older revision		Revision as of 08:13, 8 October 2010
Line 184:		Line 184:
	====Russian====		====Russian====

	* [[1876 AD\|1876]] [[5613\|как]] [[1658\|свободные]], [[3361\|не]] [[2192\|как употребляющие]] [[1657\|свободу]] [[5613\|для]] [[1942\|прикрытия]] [[2549\|зла]], [[235\|но]] [[5613\|как]] [[1401\|рабы]] [[2316\|Божии]]. (RUSV)		* [[1876 AD\|1876]] [[5613 RUSV\|как]] [[1658 RUSV\|свободные]], [[3361 RUSV\|не]] [[2192 RUSV\|как употребляющие]] [[1657 RUSV\|свободу]] [[5613 RUSV\|для]] [[1942 RUSV\|прикрытия]] [[2549 RUSV\|зла]], [[235 RUSV\|но]] [[5613 RUSV\|как]] [[1401 RUSV\|рабы]] [[2316 RUSV\|Божии]]. ([[RUSV]])

	* как свободные, не как употребляющие свободу для прикрытия зла, но как рабы Божии. (Victor Zhuromsky)		* как свободные, не как употребляющие свободу для прикрытия зла, но как рабы Божии. (Victor Zhuromsky)

2010-10-08T08:12:35Z

Russian

← Older revision		Revision as of 08:12, 8 October 2010
Line 184:		Line 184:
	====Russian====		====Russian====

	* [[1876 AD\|1876]] как свободные, не как употребляющие свободу для прикрытия зла, но как рабы Божии. (RUSV)		* [[1876 AD\|1876]] [[5613\|как]] [[1658\|свободные]], [[3361\|не]] [[2192\|как употребляющие]] [[1657\|свободу]] [[5613\|для]] [[1942\|прикрытия]] [[2549\|зла]], [[235\|но]] [[5613\|как]] [[1401\|рабы]] [[2316\|Божии]]. (RUSV)

	* как свободные, не как употребляющие свободу для прикрытия зла, но как рабы Божии. (Victor Zhuromsky)		* как свободные, не как употребляющие свободу для прикрытия зла, но как рабы Божии. (Victor Zhuromsky)