1 John 5:6 - Revision history

Nick at 11:04, 7 November 2023

2023-11-07T11:04:00Z

← Older revision		Revision as of 11:04, 7 November 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in 1 John 5}}		{{Verses in 1 John 5}}

			<center><< - [[1 John 5:5]] - [[1 John 5:7]] - >></center>

	* '''[[1 John 5:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:6]]''' Οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν δι' ὕδατος καὶ αἵματος Ἰησοῦς ὁ Χριστός οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον ἀλλ' ἐν τῷ ὕδατι καὶ τῷ αἵματι· καὶ τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ μαρτυροῦν ὅτι τὸ πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια		* '''[[1 John 5:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:6]]''' Οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν δι' ὕδατος καὶ αἵματος Ἰησοῦς ὁ Χριστός οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον ἀλλ' ἐν τῷ ὕδατι καὶ τῷ αἵματι· καὶ τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ μαρτυροῦν ὅτι τὸ πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια

Beza 1598 at 14:41, 3 April 2017

2017-04-03T14:41:14Z

← Older revision		Revision as of 14:41, 3 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[1 John 5:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:6]]''' Οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν δι' ὕδατος καὶ αἵματος Ἰησοῦς ὁ Χριστός οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον ἀλλ' ἐν τῷ ὕδατι καὶ τῷ αἵματι· καὶ τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ μαρτυροῦν ὅτι τὸ πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια		* '''[[1 John 5:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:6]]''' Οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν δι' ὕδατος καὶ αἵματος Ἰησοῦς ὁ Χριστός οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον ἀλλ' ἐν τῷ ὕδατι καὶ τῷ αἵματι· καὶ τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ μαρτυροῦν ὅτι τὸ πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 John 5:6 ''' This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth.		* ''' 1 John 5:6 ''' This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[1 John 5:6 ~~(TRV)~~\|1 John 5:6]]''' This is He who came by water and blood, Jesus Christ; not only by water, but by water and blood. And it is the Spirit who testifies, because the Spirit is truth.		* '''[[1 John 5:6 King James Version 2016\|1 John 5:6]]''' This is He who came by water and blood, Jesus Christ; not only by water, but by water and blood. And it is the Spirit who testifies, because the Spirit is truth.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Nick: /* Commentary */

2016-12-28T21:22:46Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 21:22, 28 December 2016
Line 22:		Line 22:
	:But it comes to precisely the same thing. For the sense is plain, that it is the Spirit which testifies of the Spirit, that is, of the heavenly doctrine whereof he is the master, and of Christ : where the testimony of the Spirit in confirming doctrine is established.		:But it comes to precisely the same thing. For the sense is plain, that it is the Spirit which testifies of the Spirit, that is, of the heavenly doctrine whereof he is the master, and of Christ : where the testimony of the Spirit in confirming doctrine is established.

	<small>''Disputed Passages : William Whitaker : A Disputation on Holy Scripture: Against the Papists, Especially Bellarmine and Stapleton. XI.] QUESTION THE THIRD		<small>''Disputed Passages : William Whitaker : A Disputation on Holy Scripture: Against the Papists, Especially Bellarmine and Stapleton. XI.] QUESTION THE THIRD THE FIRST CONTROVERSY.p. 339 https://archive.org/stream/adisputationonho00whituoft#page/n354/mode/1up''</small>
	THE FIRST CONTROVERSY.p. 339 https://archive.org/stream/adisputationonho00whituoft#page/n354/mode/1up''</small>

	==Greek==		==Greek==

Nick: /* Commentary */

2016-12-28T21:22:27Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 21:22, 28 December 2016
Line 14:		Line 14:

	==Commentary==		==Commentary==
			[[William Whitaker]] said in his ''A Disputation on Holy Scripture: Against the Papists, Especially Bellarmine and Stapleton'':

			:Our ninth argument is taken from 1 John v. 6, where these words are found:

			:τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ μαρτυροῦν, ὅτι τὸ πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια. "It is the Spirit that beareth witness that the Spirit is truth ;" that is, by a metonymy, that the doctrine delivered by the Spirit is true. The old translator somewhat otherwise : Spiritus est qui testatur, quoniam Christus est veritas.

			:But it comes to precisely the same thing. For the sense is plain, that it is the Spirit which testifies of the Spirit, that is, of the heavenly doctrine whereof he is the master, and of Christ : where the testimony of the Spirit in confirming doctrine is established.

			<small>''Disputed Passages : William Whitaker : A Disputation on Holy Scripture: Against the Papists, Especially Bellarmine and Stapleton. XI.] QUESTION THE THIRD
			THE FIRST CONTROVERSY.p. 339 https://archive.org/stream/adisputationonho00whituoft#page/n354/mode/1up''</small>

	==Greek==		==Greek==

Beza 1598 at 15:59, 30 November 2016

2016-11-30T15:59:29Z

← Older revision		Revision as of 15:59, 30 November 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in 1 John 5}}
	* '''[[1 John 5:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:6]]''' Οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν δι' ὕδατος καὶ αἵματος Ἰησοῦς ὁ Χριστός οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον ἀλλ' ἐν τῷ ὕδατι καὶ τῷ αἵματι· καὶ τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ μαρτυροῦν ὅτι τὸ πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια		* '''[[1 John 5:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:6]]''' Οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν δι' ὕδατος καὶ αἵματος Ἰησοῦς ὁ Χριστός οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον ἀλλ' ἐν τῷ ὕδατι καὶ τῷ αἵματι· καὶ τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ μαρτυροῦν ὅτι τὸ πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-30T15:09:45Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 15:09, 30 November 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 5:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T15:28:22Z

External Links

← Older revision		Revision as of 15:28, 10 March 2016
Line 284:		Line 284:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 18:04, 3 July 2015

2015-07-03T18:04:28Z

← Older revision		Revision as of 18:04, 3 July 2015
Line 1:		Line 1:
	* Οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν δι' ὕδατος καὶ αἵματος Ἰησοῦς ὁ Χριστός οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον ἀλλ' ἐν τῷ ὕδατι καὶ τῷ αἵματι· καὶ τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ μαρτυροῦν ὅτι τὸ πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια		* '''[[1 John 5:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:6]]''' Οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν δι' ὕδατος καὶ αἵματος Ἰησοῦς ὁ Χριστός οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον ἀλλ' ἐν τῷ ὕδατι καὶ τῷ αἵματι· καὶ τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ μαρτυροῦν ὅτι τὸ πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2014-07-02T15:21:00Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 15:21, 2 July 2014
Line 79:		Line 79:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
Line 171:		Line 170:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~This is the one who came by water and blood—Jesus Christ. He did not come by water only, but by water and blood. And it is the Spirit who testifies, because the Spirit is the truth.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~This is the One who came by water and blood, Jesus Christ; not with the water only, but with the water and with the blood. It is the Spirit who testifies, because the Spirit is the truth.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that bears witness, because the Spirit is truth.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ~~This is the one who came by water and blood—Jesus Christ. He did not come by water only, but by water and blood. And it is the Spirit who testifies, because the Spirit is the truth.~~ ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Jesus Christ—He is the One who came by water and blood, not by water only, but by water and by blood. And the Spirit is the One who testifies, because the Spirit is the truth.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~This is He that came by water and blood, even Jesus Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~This is the one who came by water and blood: Jesus Christ. Not by water only but by water and blood. And the Spirit is the one who testifies, because the Spirit is the truth.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~This Son of God is Jesus Christ, who came by water and blood. He didn’t come with water only, but with water and with blood. The Spirit is the one who verifies this, because the Spirit is the truth.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Water and blood came out from the side of Jesus Christ. It wasn’t just water, but water and blood.[a] The Spirit tells about this, because the Spirit is truthful.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* And Jesus Christ was revealed as God’s Son by his baptism in water and by shedding his blood on the cross—not by water only, but by water and blood. And the Spirit, who is truth, confirms it with his testimony. ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* This is He Who came by (with) water and blood [[a]His baptism and His death], Jesus Christ (the Messiah)—not by (in) the water only, but by (in) the water and the blood. And it is the [Holy] Spirit Who bears witness, because the [Holy] Spirit is the Truth. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 6-8 Jesus—the Divine Christ! He experienced a life-giving birth and a death-killing death. Not only birth from the womb, but baptismal birth of his ministry and sacrificial death. And all the while the Spirit is confirming the truth, the reality of God’s presence at Jesus’ baptism and crucifixion, bringing those occasions alive for us. A triple testimony: the Spirit, the Baptism, the Crucifixion. And the three in perfect agreement. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* Jesus Christ is the one who was baptized in water and died on the cross. He wasn’t just baptized in water. He also died on the cross. The Holy Spirit has given a truthful witness about him. That’s because the Spirit is the truth. ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~This is Jhesus Crist, that cam bi watir and blood; not in water oonli, but in watir and blood. And the spirit is he that witnessith, that Crist is treuthe.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598 at 12:32, 11 January 2014

2014-01-11T12:32:14Z

← Older revision		Revision as of 12:32, 11 January 2014
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[1 John 5:6 (TRV)\|1 John 5:6]]''' This is He who came by water and blood, Jesus Christ; not only by water, but by water and blood. And it is the Spirit who testifies, because the Spirit is truth.		* '''[[1 John 5:6 (TRV)\|1 John 5:6]]''' This is He who came by water and blood, Jesus Christ; not only by water, but by water and blood. And it is the Spirit who testifies, because the Spirit is truth.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

← Older revision		Revision as of 15:09, 30 November 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 5:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)