1 John 5:15 - Revision history

Beza 1598 at 14:48, 3 April 2017

2017-04-03T14:48:48Z

← Older revision		Revision as of 14:48, 3 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in 1 John 5}}		{{Verses in 1 John 5}}
	* '''[[1 John 5:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:15]]''' καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν ὃ ἂν αἰτώμεθα οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα ἃ ᾐτήκαμεν παρ' αὐτοῦ		* '''[[1 John 5:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:15]]''' καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν ὃ ἂν αἰτώμεθα οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα ἃ ᾐτήκαμεν παρ' αὐτοῦ
	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 John 5:15 ''' And if we know that he hear us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions that we desired of him.		* ''' 1 John 5:15 ''' And if we know that he hear us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions that we desired of him.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[1 John 5:15 ~~(TRV)~~\|1 John 5:15]]''' And if we know that He hears us, whatever we ask, we know that we have the petitions that we wanted from Him.		* '''[[1 John 5:15 King James Version 2016\|1 John 5:15]]''' And if we know that He hears us, whatever we ask, we know that we have the petitions that we wanted from Him.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 16:08, 30 November 2016

2016-11-30T16:08:37Z

← Older revision		Revision as of 16:08, 30 November 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in 1 John 5}}
	* '''[[1 John 5:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:15]]''' καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν ὃ ἂν αἰτώμεθα οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα ἃ ᾐτήκαμεν παρ' αὐτοῦ		* '''[[1 John 5:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:15]]''' καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν ὃ ἂν αἰτώμεθα οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα ἃ ᾐτήκαμεν παρ' αὐτοῦ
	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-30T15:11:43Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 15:11, 30 November 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 5:15 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T14:42:27Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:42, 11 March 2016
Line 284:		Line 284:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 18:11, 3 July 2015

2015-07-03T18:11:44Z

← Older revision		Revision as of 18:11, 3 July 2015
Line 1:		Line 1:
	* καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν ὃ ἂν αἰτώμεθα οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα ἃ ᾐτήκαμεν παρ' αὐτοῦ		* '''[[1 John 5:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:15]]''' καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν ὃ ἂν αἰτώμεθα οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα ἃ ᾐτήκαμεν παρ' αὐτοῦ
	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2014-07-03T02:56:49Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 02:56, 3 July 2014
Line 79:		Line 79:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
Line 171:		Line 170:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~And if we know that he hears us—whatever we ask—we know that we have what we asked of him.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~And if we know that He hears us in whatever we ask, we know that we have the requests which we have asked from Him.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~And if we know that he hear us, whatever we ask, we know that we have the petitions that we desired of him.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ~~And if we know that he hears us—whatever we ask—we know that we have what we asked of him.~~ ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~And if we know that He hears whatever we ask, we know that we have what we have asked Him for.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And if we know that He hear us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions that we desired of Him.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~If we know that he listens to whatever we ask, we know that we have received what we asked from him.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~We know that he listens to our requests. So we know that we already have what we ask him for.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~And if we know that God listens when we pray, we are sure that our prayers have already been answered.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~And since we know he hears us when we make our requests, we also know that he will give us what we ask for.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* And if (since) we [positively] know that He listens to us in whatever we ask, we also know [with settled and absolute knowledge] that we have [granted us as our present possessions] the requests made of Him. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 13-15 My purpose in writing is simply this: that you who believe in God’s Son will know beyond the shadow of a doubt that you have eternal life, the reality and not the illusion. And how bold and free we then become in his presence, freely asking according to his will, sure that he’s listening. And if we’re confident that he’s listening, we know that what we’ve asked for is as good as ours. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~If we know that God hears what we ask for, we know that we have it.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~And we witen, that he herith vs, what euer thing we axen; we witen, that we han the axyngis, which we axen of hym.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598 at 12:36, 11 January 2014

2014-01-11T12:36:03Z

← Older revision		Revision as of 12:36, 11 January 2014
Line 6:		Line 6:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[1 John 5:15 (TRV)\|1 John 5:15]]''' And if we know that He hears us, whatever we ask, we know that we have the petitions that we wanted from Him.		* '''[[1 John 5:15 (TRV)\|1 John 5:15]]''' And if we know that He hears us, whatever we ask, we know that we have the petitions that we wanted from Him.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-04T14:02:54Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 15:53, 14 December 2012

2012-12-14T15:53:14Z

Show changes

Beza 1598 at 16:15, 25 September 2012

2012-09-25T16:15:41Z

← Older revision		Revision as of 16:15, 25 September 2012
Line 1:		Line 1:
	''' 1 John 5:15 ''' And if we know that he hear us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions that we desired of him.		* καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν ὃ ἂν αἰτώμεθα οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα ἃ ᾐτήκαμεν παρ' αὐτοῦ
			<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

			* ''' 1 John 5:15 ''' And if we know that he hear us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions that we desired of him.

			<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

			* '''[[1 John 5:15 (TRV)\|1 John 5:15]]''' And if we know that He hears us, whatever we ask, we know that we have the petitions that we wanted from Him.

			<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

← Older revision		Revision as of 15:11, 30 November 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 5:15 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)