1 John 5:12 - Revision history

Nick: /* Greek */

2022-11-12T19:16:14Z

Greek

← Older revision		Revision as of 19:16, 12 November 2022
Line 39:		Line 39:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] ὁ ἔχων τὸν υἱὸν ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] ὁ ἔχων τὸν υἱὸν ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 50:		Line 50:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] Ὁ ἔχων τὸν υἱὸν, ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ, τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει. (Beza 4th)
	[[Image:1_John_5_12_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>1 John 5:12 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:1_John_5_12_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>1 John 5:12 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	''See Also [[1 John 5:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 5:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
Line 67:		Line 67:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] (~~? ????? ???T???~~)		* [[1894 AD\|1894]] ὁ ἔχων τὸν υἱὸν, ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει. (Scrivener)

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] ὁ ἔχων τὸν υἱὸν ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει. (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] ὁ ἔχων τὸν υἱὸν ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] ὁ ἔχων τὸν υἱὸν ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] ὁ ἔχων τὸν Υἱὸν ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει.

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick: /* Theodore Beza */

2022-11-12T19:11:10Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 19:11, 12 November 2022
Line 51:		Line 51:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
			[[Image:1_John_5_12_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>1 John 5:12 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	''See Also [[1 John 5:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 5:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Nick: /* Commentary */

2022-11-12T19:09:10Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 19:09, 12 November 2022
Line 15:		Line 15:

	==Commentary==		==Commentary==
			The 1611 has a print error here and omits "of God".

	==Greek==		==Greek==

Beza 1598 at 14:46, 3 April 2017

2017-04-03T14:46:39Z

← Older revision		Revision as of 14:46, 3 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[1 John 5:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:12]]''' ὁ ἔχων τὸν υἱὸν ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει		* '''[[1 John 5:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:12]]''' ὁ ἔχων τὸν υἱὸν ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 John 5:12 ''' He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life		* ''' 1 John 5:12 ''' He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[1 John 5:12 ~~(TRV)~~\|1 John 5:12]]''' He who has the Son has life; but he who does not have the Son of God does not have life.		* '''[[1 John 5:12 King James Version 2016\|1 John 5:12]]''' He who has the Son has life; but he who does not have the Son of God does not have life.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 16:05, 30 November 2016

2016-11-30T16:05:35Z

← Older revision		Revision as of 16:05, 30 November 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in 1 John 5}}
	* '''[[1 John 5:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:12]]''' ὁ ἔχων τὸν υἱὸν ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει		* '''[[1 John 5:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:12]]''' ὁ ἔχων τὸν υἱὸν ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-30T15:11:06Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 15:11, 30 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 5:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T04:02:48Z

External Links

← Older revision		Revision as of 04:02, 11 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 18:08, 3 July 2015

2015-07-03T18:08:31Z

← Older revision		Revision as of 18:08, 3 July 2015
Line 1:		Line 1:
	* ὁ ἔχων τὸν υἱὸν ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει		* '''[[1 John 5:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:12]]''' ὁ ἔχων τὸν υἱὸν ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2014-07-02T15:31:57Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 15:31, 2 July 2014
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
Line 172:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~He who has the Son has life; he who does not have the Son of God does not have life.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~He who has the Son has the life; he who does not have the Son of God does not have the life.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~He that has the Son has life; and he that has not the Son of God has not life.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ~~Whoever has the Son has life; whoever does not have the Son of God does not have life.~~ ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~The one who has the Son has life. The one who doesn’t have the Son of God does not have life.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~He that hath the Son hath life, and he that hath not the Son hath not life.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~The one who has the Son has life. The one who doesn’t have God’s Son does not have life.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~The person who has the Son has this life. The person who doesn’t have the Son of God doesn’t have this life.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~And so, if we have God’s Son, we have this life. But if we don’t have the Son, we don’t have this life.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Whoever has the Son has life; whoever does not have God’s Son does not have life.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~He who possesses the Son has that life; he who does not possess the Son of God does not have that life.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* ~~11-12 This is the testimony in essence: God gave us eternal life; the life is in his Son. So, whoever has the Son, has life; whoever rejects the Son, rejects life.~~ ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Those who belong to the Son have life. Those who do not belong to the Son of God do not have life.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~He that hath the sone of God, hath also lijf; he that hath not the sone of God, hath not lijf.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598 at 12:34, 11 January 2014

2014-01-11T12:34:31Z

← Older revision		Revision as of 12:34, 11 January 2014
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[1 John 5:12 (TRV)\|1 John 5:12]]''' He who has the Son has life; but he who does not have the Son of God does not have life.		* '''[[1 John 5:12 (TRV)\|1 John 5:12]]''' He who has the Son has life; but he who does not have the Son of God does not have life.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

← Older revision		Revision as of 19:16, 12 November 2022
Line 39:		Line 39:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] ὁ ἔχων τὸν υἱὸν ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] ὁ ἔχων τὸν υἱὸν ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 50:		Line 50:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] Ὁ ἔχων τὸν υἱὸν, ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ, τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει. (Beza 4th)
	[[Image:1_John_5_12_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>1 John 5:12 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:1_John_5_12_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>1 John 5:12 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	''See Also [[1 John 5:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 5:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
Line 67:		Line 67:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] (~~? ????? ???T???~~)		* [[1894 AD\|1894]] ὁ ἔχων τὸν υἱὸν, ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει. (Scrivener)

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] ὁ ἔχων τὸν υἱὸν ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει. (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] ὁ ἔχων τὸν υἱὸν ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] ὁ ἔχων τὸν υἱὸν ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] ὁ ἔχων τὸν Υἱὸν ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει.

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

← Older revision		Revision as of 19:11, 12 November 2022
Line 51:		Line 51:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
			[[Image:1_John_5_12_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>1 John 5:12 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	''See Also [[1 John 5:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 5:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 15:11, 30 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 5:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)