1 John 4:9 - Revision history

Beza 1598 at 13:59, 3 April 2017

2017-04-03T13:59:20Z

← Older revision		Revision as of 13:59, 3 April 2017
Line 3:		Line 3:
	* '''[[1 John 4:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:9]]''' ἐν τούτῳ ἐφανερώθη ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐν ἡμῖν ὅτι τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἀπέσταλκεν ὁ θεὸς εἰς τὸν κόσμον ἵνα ζήσωμεν δι' αὐτοῦ		* '''[[1 John 4:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:9]]''' ἐν τούτῳ ἐφανερώθη ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐν ἡμῖν ὅτι τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἀπέσταλκεν ὁ θεὸς εἰς τὸν κόσμον ἵνα ζήσωμεν δι' αὐτοῦ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''1 John 4:9''' In this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.		* '''1 John 4:9''' In this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[1 John 4:9 ~~(TRV)~~\|1 John 4:9]]''' In this the love of God was manifested toward us, in that God sent His only begotten Son into the world, that we might live through Him.		* '''[[1 John 4:9 King James Version 2016\|1 John 4:9]]''' In this the love of God was manifested toward us, in that God sent His only begotten Son into the world, that we might live through Him.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-30T14:54:38Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 14:54, 30 November 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 4:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T08:32:23Z

External Links

← Older revision		Revision as of 08:32, 10 March 2016
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 17:39, 3 July 2015

2015-07-03T17:39:56Z

← Older revision		Revision as of 17:39, 3 July 2015
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in 1 John 4}}		{{Template:Verses in 1 John 4}}

	* ἐν τούτῳ ἐφανερώθη ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐν ἡμῖν ὅτι τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἀπέσταλκεν ὁ θεὸς εἰς τὸν κόσμον ἵνα ζήσωμεν δι' αὐτοῦ		* '''[[1 John 4:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:9]]''' ἐν τούτῳ ἐφανερώθη ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐν ἡμῖν ὅτι τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἀπέσταλκεν ὁ θεὸς εἰς τὸν κόσμον ἵνα ζήσωμεν δι' αὐτοῦ

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2014-07-02T14:33:27Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:33, 2 July 2014
Line 81:		Line 81:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
Line 173:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~This is how God showed his love among us: He sent his one and only Son into the world that we might live through him.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~By this the love of God was manifested [a]in us, that God has sent His [b]only begotten Son into the world so that we might live through Him.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~In this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ~~This is how God showed his love among us: He sent his one and only Son into the world that we might live through him.~~ ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~God’s love was revealed among us in this way:[a] God sent His One and Only Son into the world so that we might live through Him.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~In this was manifested the love of God toward us: that God sent His only begotten Son into the world, that we might live through Him.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~This is how the love of God is revealed to us: God has sent his only Son into the world so that we can live through him.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~God has shown us his love by sending his only Son into the world so that we could have life through him.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~God showed his love for us when he sent his only Son into the world to give us life.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~God showed how much he loved us by sending his one and only Son into the world so that we might have eternal life through him.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~In this the love of God was made manifest (displayed) where we are concerned: in that God sent His Son, the only begotten or unique [Son], into the world so that we might live through Him.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 7-10 My beloved friends, let us continue to love each other since love comes from God. Everyone who loves is born of God and experiences a relationship with God. The person who refuses to love doesn’t know the first thing about God, because God is love—so you can’t know him if you don’t love. This is how God showed his love for us: God sent his only Son into the world so we might live through him. This is the kind of love we are talking about—not that we once upon a time loved God, but that he loved us and sent his Son as a sacrifice to clear away our sins and the damage they’ve done to our relationship with God. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~How did God show his love for us? He sent his one and only Son into the world. He sent him so we could receive life through him.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~In this thing the charite of God apperide in vs, for God sente hise oon bigetun sone in to the world, that we lyue bi hym.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598 at 12:26, 11 January 2014

2014-01-11T12:26:01Z

← Older revision		Revision as of 12:26, 11 January 2014
Line 9:		Line 9:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[1 John 4:9 (TRV)\|1 John 4:9]]''' In this the love of God was manifested toward us, in that God sent His only begotten Son into the world, that we might live through Him.		* '''[[1 John 4:9 (TRV)\|1 John 4:9]]''' In this the love of God was manifested toward us, in that God sent His only begotten Son into the world, that we might live through Him.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2013-02-26T07:24:39Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 14:59, 30 November 2012

2012-11-30T14:59:12Z

Show changes

Beza 1598 at 14:03, 25 September 2012

2012-09-25T14:03:54Z

← Older revision		Revision as of 14:03, 25 September 2012
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in 1 John 4}}		{{Template:Verses in 1 John 4}}

	'''1 John 4:9''' In this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.		* ἐν τούτῳ ἐφανερώθη ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐν ἡμῖν ὅτι τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἀπέσταλκεν ὁ θεὸς εἰς τὸν κόσμον ἵνα ζήσωμεν δι' αὐτοῦ

			<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

			* '''1 John 4:9''' In this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.

			<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

			* '''[[1 John 4:9 (TRV)\|1 John 4:9]]''' In this the love of God was manifested toward us, in that God sent His only begotten Son into the world, that we might live through Him.

			<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Nick at 13:08, 10 July 2010

2010-07-10T13:08:31Z

← Older revision		Revision as of 13:08, 10 July 2010
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in 1 John 4}}

	'''1 John 4:9''' In this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.		'''1 John 4:9''' In this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.

← Older revision		Revision as of 14:54, 30 November 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 4:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)