1 John 4:4 - Revision history

Beza 1598 at 13:45, 3 April 2017

2017-04-03T13:45:58Z

← Older revision		Revision as of 13:45, 3 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[1 John 4:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:4]]''' ὑμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστε τεκνία καὶ νενικήκατε αὐτούς ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ ἐν ὑμῖν ἢ ὁ ἐν τῷ κόσμῳ		* '''[[1 John 4:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:4]]''' ὑμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστε τεκνία καὶ νενικήκατε αὐτούς ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ ἐν ὑμῖν ἢ ὁ ἐν τῷ κόσμῳ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 John 4:4 ''' Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world.		* ''' 1 John 4:4 ''' Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[1 John 4:4 ~~(TRV)~~\|1 John 4:4]]''' You are of God, little children, and have overcome them, because greater is He who is in you than he who is in the world.		* '''[[1 John 4:4 King James Version 2016\|1 John 4:4]]''' You are of God, little children, and have overcome them, because greater is He who is in you than he who is in the world.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 15:36, 30 November 2016

2016-11-30T15:36:56Z

← Older revision		Revision as of 15:36, 30 November 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in 1 John 4}}
	* '''[[1 John 4:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:4]]''' ὑμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστε τεκνία καὶ νενικήκατε αὐτούς ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ ἐν ὑμῖν ἢ ὁ ἐν τῷ κόσμῳ		* '''[[1 John 4:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:4]]''' ὑμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστε τεκνία καὶ νενικήκατε αὐτούς ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ ἐν ὑμῖν ἢ ὁ ἐν τῷ κόσμῳ

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-30T14:53:03Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 14:53, 30 November 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 4:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598 at 17:29, 3 July 2015

2015-07-03T17:29:51Z

← Older revision		Revision as of 17:29, 3 July 2015
Line 1:		Line 1:
	* ὑμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστε τεκνία καὶ νενικήκατε αὐτούς ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ ἐν ὑμῖν ἢ ὁ ἐν τῷ κόσμῳ		* '''[[1 John 4:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:4]]''' ὑμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστε τεκνία καὶ νενικήκατε αὐτούς ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ ἐν ὑμῖν ἢ ὁ ἐν τῷ κόσμῳ

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2014-07-02T14:21:30Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:21, 2 July 2014
Line 79:		Line 79:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
Line 171:		Line 170:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~You, dear children, are from God and have overcome them, because the one who is in you is greater than the one who is in the world.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~You are from God, little children, and have overcome them; because greater is He who is in you than he who is in the world.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~You are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ~~You, dear children, are from God and have overcome them, because the one who is in you is greater than the one who is in the world.~~ ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~You are from God, little children, and you have conquered them, because the One who is in you is greater than the one who is in the world.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Ye are of God, little children, and have overcome them, because greater is He that is in you than he that is in the world.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~You are from God, little children, and you have defeated these people because the one who is in you is greater than the one who is in the world.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Dear children, you belong to God. So you have won the victory over these people, because the one who is in you is greater than the one who is in the world.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Children, you belong to God, and you have defeated these enemies. God’s Spirit[a] is in you and is more powerful than the one that is in the world.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~But you belong to God, my dear children. You have already won a victory over those people, because the Spirit who lives in you is greater than the spirit who lives in the world.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* Little children, you are of God [you belong to Him] and have [already] defeated and overcome them [the agents of the antichrist], because He Who lives in you is greater (mightier) than he who is in the world. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 4-6 My dear children, you come from God and belong to God. You have already won a big victory over those false teachers, for the Spirit in you is far stronger than anything in the world. These people belong to the Christ-denying world. They talk the world’s language and the world eats it up. But we come from God and belong to God. Anyone who knows God understands us and listens. The person who has nothing to do with God will, of course, not listen to us. This is another test for telling the Spirit of Truth from the spirit of deception. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Dear children, you belong to God. You have not accepted the teachings of the false prophets. That’s because the One who is in you is more powerful than the one who is in the world.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~Ye, litle sones, ben of God, and ye han ouercome hym; for he that is in you is more, than he that is in the world.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598 at 12:24, 11 January 2014

2014-01-11T12:24:27Z

← Older revision		Revision as of 12:24, 11 January 2014
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[1 John 4:4 (TRV)\|1 John 4:4]]''' You are of God, little children, and have overcome them: because greater is He who is in you than he who is in the world.		* '''[[1 John 4:4 (TRV)\|1 John 4:4]]''' You are of God, little children, and have overcome them, because greater is He who is in you than he who is in the world.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2013-02-25T08:05:03Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 14:27, 30 November 2012

2012-11-30T14:27:22Z

Show changes

Beza 1598 at 13:58, 25 September 2012

2012-09-25T13:58:13Z

← Older revision		Revision as of 13:58, 25 September 2012
Line 1:		Line 1:
	''' 1 John 4:4 ''' Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world.		* ὑμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστε τεκνία καὶ νενικήκατε αὐτούς ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ ἐν ὑμῖν ἢ ὁ ἐν τῷ κόσμῳ

			<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

			* ''' 1 John 4:4 ''' Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world.

			<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

			* '''[[1 John 4:4 (TRV)\|1 John 4:4]]''' You are of God, little children, and have overcome them: because greater is He who is in you than he who is in the world.

			<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Anny: New page: ''' 1 John 4:4 ''' Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world.

2010-07-15T14:21:51Z

New page: ''' 1 John 4:4 ''' Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world.

New page

''' 1 John 4:4 ''' Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world.

← Older revision		Revision as of 14:53, 30 November 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 4:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)