1 John 4:3 - Revision history

Nick at 09:31, 19 March 2026

2026-03-19T09:31:13Z

← Older revision		Revision as of 09:31, 19 March 2026
Line 1:		Line 1:
	~~--[[User:Nick\|Nick]] 09:30, 19 March 2026 (UTC)~~{{Verses in 1 John 4}}		{{Verses in 1 John 4}}

	<center><< - [[1 John 4:2]] - [[1 John 4:4]] - >></center>		<center><< - [[1 John 4:2]] - [[1 John 4:4]] - >></center>

Nick at 09:30, 19 March 2026

2026-03-19T09:30:30Z

← Older revision		Revision as of 09:30, 19 March 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in 1 John 4}}		--[[User:Nick\|Nick]] 09:30, 19 March 2026 (UTC){{Verses in 1 John 4}}

	<center><< - [[1 John 4:2]] - [[1 John 4:4]] - >></center>		<center><< - [[1 John 4:2]] - [[1 John 4:4]] - >></center>
Line 40:		Line 40:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] καὶ πᾶν πνεῦμα ὃ μὴ ὁμολογεῖ τὸν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔστιν· καὶ τοῦτό ἐστιν τὸ τοῦ ἀντιχρίστου ὃ ἀκηκόατε ὅτι ἔρχεται καὶ νῦν ἐν τῷ κόσμῳ ἐστὶν ἤδη ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] καὶ πᾶν πνεῦμα ὃ μὴ ὁμολογεῖ τὸν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔστιν· καὶ τοῦτό ἐστιν τὸ τοῦ ἀντιχρίστου ὃ ἀκηκόατε ὅτι ἔρχεται καὶ νῦν ἐν τῷ κόσμῳ ἐστὶν ἤδη ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 67:		Line 67:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[2532\|καὶ]] [[3956\|πᾶν]] [[4151\|πνεῦμα]] [[3739\|ὃ]] [[3361\|μὴ]] [[3670\|ὁμολογεῖ]] [[3588\|τὸν]] [[2424\|Ἰησοῦν]] [[5547\|Χριστὸν]] [[1722\|ἐν]] [[4561\|σαρκὶ]] [[2064\|ἐληλυθότα]], [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[3756\|οὐκ]] [[2076\|ἔστι]]· [[2532\|καὶ]] [[5124\|τοῦτό]] [[2076\|ἐστι]] [[3588\|τὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[500\|ἀντιχρίστου]], [[3588\|ὃ]] [[191\|ἀκηκόατε]] [[3754\|ὅτι]] [[2064\|ἔρχεται]], [[2532\|καὶ]] [[3568\|νῦν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2889\|κόσμῳ]] [[2076\|ἐστὶν]] [[2235\|ἤδη]].

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] καί πᾶς πνεῦμα ὅς μή ὁμολογέω ὁ Ἰησοῦς ἐκ ὁ θεός οὐ εἰμί καί οὗτος εἰμί ὁ ὁ ἀντίχριστος ὅς ἀκούω ὅτι ἔρχομαι καί νῦν ἐν ὁ κόσμος εἰμί ἤδη (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] καὶ πᾶν πνεῦμα ὃ μὴ ὁμολογεῖ τὸν Ἰησοῦν ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔστιν· καὶ τοῦτό ἐστιν τὸ τοῦ ἀντιχρίστου, ὃ ἀκηκόατε ὅτι ἔρχεται, καὶ νῦν ἐν τῷ κόσμῳ ἐστὶν ἤδη. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] καὶ πᾶν πνεῦμα ὃ μὴ ὁμολογεῖ τὸν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα, ἐκ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔστι· καὶ τοῦτό ἐστι τὸ τοῦ ἀντιχρίστου, ὃ ἀκηκόατε ὅτι ἔρχεται, καὶ νῦν ἐν τῷ κόσμῳ ἐστὶν ἤδη. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] καὶ πᾶν πνεῦμα ὃ μὴ ὁμολογεῖ τὸν Ἰησοῦν ἐκ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔστιν· καὶ τοῦτό ἐστιν τὸ τοῦ ἀντιχρίστου, ὃ ἀκηκόατε ὅτι ἔρχεται, καὶ νῦν ἐν τῷ κόσμῳ ἐστὶν ἤδη.


	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick at 09:21, 19 March 2026

2026-03-19T09:21:52Z

← Older revision		Revision as of 09:21, 19 March 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in 1 John 4}}		{{Verses in 1 John 4}}
	* '''[[1 John 4:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:3]]''' καὶ πᾶν πνεῦμα ὃ μὴ ὁμολογεῖ τὸν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ ~~θεοῦ~~ οὐκ ~~ἔστιν·~~ καὶ τοῦτό ~~ἐστιν~~ τὸ τοῦ ἀντιχρίστου ὃ ἀκηκόατε ὅτι ἔρχεται καὶ νῦν ἐν τῷ κόσμῳ ἐστὶν ἤδη
			<center><< - [[1 John 4:2]] - [[1 John 4:4]] - >></center>

			* '''[[1 John 4:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:3]]''' [[2532\|καὶ]] [[3956\|πᾶν]] [[4151\|πνεῦμα]] [[3739\|ὃ]] [[3361\|μὴ]] [[3670\|ὁμολογεῖ]] [[3588\|τὸν]] [[2424\|Ἰησοῦν]] [[5547\|Χριστὸν]] [[1722\|ἐν]] [[4561\|σαρκὶ]] [[2064\|ἐληλυθότα]], [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[3756\|οὐκ]] [[2076\|ἔστι]]· [[2532\|καὶ]] [[5124\|τοῦτό]] [[2076\|ἐστι]] [[3588\|τὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[500\|ἀντιχρίστου]], [[3588\|ὃ]] [[191\|ἀκηκόατε]] [[3754\|ὅτι]] [[2064\|ἔρχεται]], [[2532\|καὶ]] [[3568\|νῦν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2889\|κόσμῳ]] [[2076\|ἐστὶν]] [[2235\|ἤδη]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 09:13, 19 March 2026

2026-03-19T09:13:24Z

← Older revision		Revision as of 09:13, 19 March 2026
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 John 4:3 ''' And every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God: and this is that spirit of antichrist, whereof ye have heard that it should come; and even now already is it in the world.		* ''' 1 John 4:3 ''' [[2532\|And]] [[3956\|every]] [[4151\|spirit]] [[3739\|that]] [[3670\|confesseth]] [[3361\|not]] [[2424\|that Jesus]] [[5547\|Christ]] [[2064\|is come]] [[1722\|in]] [[4561\|the flesh]] [[2076\|is]] [[3756\|not]] [[1537\|of]] [[2316\|God]]: [[2532\|and]] [[5124\|this]] [[2076\|is]] [[3588\|that]] ''spirit'' [[500\|of antichrist]], [[3739\|whereof]] [[191\|ye have heard]] [[3754\|that]] [[2064\|it should come]]; [[2532\|and]] [[3568\|even now]] [[2235\|already]] [[2076\|is it]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[2889\|world]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[1 John 4:3 King James Version 2016\|1 John 4:3]]''' and every spirit that does not confess that Jesus Christ came in the flesh is not of God. And this is that ''spirit'' of antichrist, which you have heard was coming and is ~~now~~ already in the world.		* '''[[1 John 4:3 King James Version 2016\|1 John 4:3]]''' [[2532\|and]] [[3956\|every]] [[4151\|spirit]] [[3739\|that]] [[3361\|does not]] [[3670\|confess]] [[2424\|that Jesus]] [[5547\|Christ]] [[2064\|came]] [[1722\|in]] [[4561\|the flesh]] [[2076\|is]] [[3756\|not]] [[1537\|of]] [[2316\|God]]. [[2532\|And]] [[5124\|this]] [[2076\|is]] [[3588\|that]] ''spirit'' [[500\|of antichrist]], [[3739\|which]] [[191\|you have heard]] [[2064\|was coming]] [[2532\|and]] [[3568\|even now]] [[2076\|it is]] [[2235\|already]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[2889\|world]]. <!-- (Checked) Text -->

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598 at 13:44, 3 April 2017

2017-04-03T13:44:13Z

← Older revision		Revision as of 13:44, 3 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[1 John 4:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:3]]''' καὶ πᾶν πνεῦμα ὃ μὴ ὁμολογεῖ τὸν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔστιν· καὶ τοῦτό ἐστιν τὸ τοῦ ἀντιχρίστου ὃ ἀκηκόατε ὅτι ἔρχεται καὶ νῦν ἐν τῷ κόσμῳ ἐστὶν ἤδη		* '''[[1 John 4:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:3]]''' καὶ πᾶν πνεῦμα ὃ μὴ ὁμολογεῖ τὸν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔστιν· καὶ τοῦτό ἐστιν τὸ τοῦ ἀντιχρίστου ὃ ἀκηκόατε ὅτι ἔρχεται καὶ νῦν ἐν τῷ κόσμῳ ἐστὶν ἤδη

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 John 4:3 ''' And every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God: and this is that spirit of antichrist, whereof ye have heard that it should come; and even now already is it in the world.		* ''' 1 John 4:3 ''' And every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God: and this is that spirit of antichrist, whereof ye have heard that it should come; and even now already is it in the world.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[1 John 4:3 ~~(TRV)~~\|1 John 4:3]]''' and every spirit that does not confess that Jesus Christ came in the flesh is not of God. And this is that ''spirit'' of antichrist, which you have heard was coming and is now already in the world.		* '''[[1 John 4:3 King James Version 2016\|1 John 4:3]]''' and every spirit that does not confess that Jesus Christ came in the flesh is not of God. And this is that ''spirit'' of antichrist, which you have heard was coming and is now already in the world.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 15:36, 30 November 2016

2016-11-30T15:36:40Z

← Older revision		Revision as of 15:36, 30 November 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in 1 John 4}}
	* '''[[1 John 4:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:3]]''' καὶ πᾶν πνεῦμα ὃ μὴ ὁμολογεῖ τὸν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔστιν· καὶ τοῦτό ἐστιν τὸ τοῦ ἀντιχρίστου ὃ ἀκηκόατε ὅτι ἔρχεται καὶ νῦν ἐν τῷ κόσμῳ ἐστὶν ἤδη		* '''[[1 John 4:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:3]]''' καὶ πᾶν πνεῦμα ὃ μὴ ὁμολογεῖ τὸν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔστιν· καὶ τοῦτό ἐστιν τὸ τοῦ ἀντιχρίστου ὃ ἀκηκόατε ὅτι ἔρχεται καὶ νῦν ἐν τῷ κόσμῳ ἐστὶν ἤδη

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-30T14:52:48Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 14:52, 30 November 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 4:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T13:25:48Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:25, 12 March 2016
Line 284:		Line 284:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 17:28, 3 July 2015

2015-07-03T17:28:02Z

← Older revision		Revision as of 17:28, 3 July 2015
Line 1:		Line 1:
	* καὶ πᾶν πνεῦμα ὃ μὴ ὁμολογεῖ τὸν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔστιν· καὶ τοῦτό ἐστιν τὸ τοῦ ἀντιχρίστου ὃ ἀκηκόατε ὅτι ἔρχεται καὶ νῦν ἐν τῷ κόσμῳ ἐστὶν ἤδη		* '''[[1 John 4:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:3]]''' καὶ πᾶν πνεῦμα ὃ μὴ ὁμολογεῖ τὸν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔστιν· καὶ τοῦτό ἐστιν τὸ τοῦ ἀντιχρίστου ὃ ἀκηκόατε ὅτι ἔρχεται καὶ νῦν ἐν τῷ κόσμῳ ἐστὶν ἤδη

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2014-07-02T14:19:52Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:19, 2 July 2014
Line 79:		Line 79:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
Line 171:		Line 170:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~but every spirit that does not acknowledge Jesus is not from God. This is the spirit of the antichrist, which you have heard is coming and even now is already in the world.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~and every spirit that does not confess Jesus is not from God; this is the spirit of the antichrist, of which you have heard that it is coming, and now it is already in the world.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] And every spirit that confesses not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God: and this is that spirit of antichrist, whereof you have heard that it should come; and even now already is it in the world. ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ~~but every spirit that does not acknowledge Jesus is not from God. This is the spirit of the antichrist, which you have heard is coming and even now is already in the world.~~ ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~But every spirit who does not confess Jesus is not from God. This is the spirit of the antichrist; you have heard that he is coming, and he is already in the world now.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* And every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh, is not of God; and such is the spirit of Antichrist, whereof ye have heard that it should come, and even now already it is in the world. ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~and every spirit that doesn’t confess Jesus is not from God. This is the spirit of the antichrist, which you have heard is coming and is now already in the world.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* But every person who doesn’t declare that Jesus Christ has come as a human has a spirit that isn’t from God. This is the spirit of the antichrist that you have heard is coming. That spirit is already in the world. ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* But when someone doesn’t say this about Jesus, you know that person has a spirit that doesn’t come from God and is the enemy of Christ. You knew that this enemy was coming into the world and now is already here. ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* But if someone claims to be a prophet and does not acknowledge the truth about Jesus, that person is not from God. Such a person has the spirit of the Antichrist, which you heard is coming into the world and indeed is already here. ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* And every spirit which does not acknowledge and confess that Jesus Christ has come in the flesh [but would annul, destroy, sever, disunite Him] is not of God [does not proceed from Him]. This [[c]nonconfession] is the [spirit] of the antichrist, [of] which you heard that it was coming, and now it is already in the world. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 2-3 Here’s how you test for the genuine Spirit of God. Everyone who confesses openly his faith in Jesus Christ—the Son of God, who came as an actual flesh-and-blood person—comes from God and belongs to God. And everyone who refuses to confess faith in Jesus has nothing in common with God. This is the spirit of antichrist that you heard was coming. Well, here it is, sooner than we thought! ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~But every spirit that doesn’t agree with this does not belong to God. It is the spirit of the great enemy of Christ. You have heard that the enemy is coming. Even now he is already in the world.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~and ech spirit that fordoith Jhesu, is not of God. And this is antecrist, of whom ye herden, that he cometh; and riyt now he is in the world.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

← Older revision		Revision as of 14:52, 30 November 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 4:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)