1 John 4:1 - Revision history

Beza 1598 at 13:41, 3 April 2017

2017-04-03T13:41:03Z

← Older revision		Revision as of 13:41, 3 April 2017
Line 3:		Line 3:
	* '''[[1 John 4:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:1]]''' Ἀγαπητοί μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε ἀλλὰ δοκιμάζετε τὰ πνεύματα εἰ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ὅτι πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐξεληλύθασιν εἰς τὸν κόσμον		* '''[[1 John 4:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:1]]''' Ἀγαπητοί μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε ἀλλὰ δοκιμάζετε τὰ πνεύματα εἰ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ὅτι πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐξεληλύθασιν εἰς τὸν κόσμον

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''1 John 4:1''' Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.		* '''1 John 4:1''' Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[1 John 4:1 ~~(TRV)~~\|1 John 4:1]]''' Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits whether they are of God; because many false prophets have gone out into the world.		* '''[[1 John 4:1 King James Version 2016\|1 John 4:1]]''' Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits whether they are of God; because many false prophets have gone out into the world.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 15:35, 30 November 2016

2016-11-30T15:35:50Z

← Older revision		Revision as of 15:35, 30 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in 1 John 4}}		{{Verses in 1 John 4}}

	* '''[[1 John 4:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:1]]''' Ἀγαπητοί μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε ἀλλὰ δοκιμάζετε τὰ πνεύματα εἰ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ὅτι πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐξεληλύθασιν εἰς τὸν κόσμον		* '''[[1 John 4:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:1]]''' Ἀγαπητοί μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε ἀλλὰ δοκιμάζετε τὰ πνεύματα εἰ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ὅτι πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐξεληλύθασιν εἰς τὸν κόσμον

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-30T14:51:56Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 14:51, 30 November 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 4:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T03:06:13Z

External Links

← Older revision		Revision as of 03:06, 12 March 2016
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 17:18, 3 July 2015

2015-07-03T17:18:22Z

← Older revision		Revision as of 17:18, 3 July 2015
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in 1 John 4}}		{{Template:Verses in 1 John 4}}

	* Ἀγαπητοί μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε ἀλλὰ δοκιμάζετε τὰ πνεύματα εἰ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ὅτι πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐξεληλύθασιν εἰς τὸν κόσμον		* '''[[1 John 4:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:1]]''' Ἀγαπητοί μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε ἀλλὰ δοκιμάζετε τὰ πνεύματα εἰ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ὅτι πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐξεληλύθασιν εἰς τὸν κόσμον

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2014-07-02T14:15:33Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:15, 2 July 2014
Line 81:		Line 81:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
Line 173:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Dear friends, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are from God, because many false prophets have gone out into the world.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are from God, because many false prophets have gone out into the world.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ~~Dear friends, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are from God, because many false prophets have gone out into the world.~~ ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Dear friends, do not believe every spirit, but test the spirits to determine if they are from God, because many false prophets have gone out into the world.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Beloved, believe not every spirit, but test the spirits whether they are of God, because many false prophets have gone out into the world.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Dear friends, don’t believe every spirit. Test the spirits to see if they are from God because many false prophets have gone into the world.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Dear friends, don’t believe all people who say that they have the Spirit. Instead, test them. See whether the spirit they have is from God, because there are many false prophets in the world.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Dear friends, don’t believe everyone who claims to have the Spirit of God. Test them all to find out if they really do come from God. Many false prophets have already gone out into the world,~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Dear friends, do not believe everyone who claims to speak by the Spirit. You must test them to see if the spirit they have comes from God. For there are many false prophets in the world.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Beloved, do not put faith in every spirit, but prove (test) the spirits to discover whether they proceed from God; for many false prophets have gone forth into the world.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* My dear friends, don’t believe everything you hear. Carefully weigh and examine what people tell you. Not everyone who talks about God comes from God. There are a lot of lying preachers loose in the world.([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Dear friends, do not believe every spirit. Put the spirits to the test to see if they belong to God. Many false prophets have gone out into the world.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~Moost dere britheren, nyle ye bileue to ech spirit, but preue ye spiritis, if thei ben of God; for many false prophetis wenten out in to the world.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598 at 12:23, 11 January 2014

2014-01-11T12:23:29Z

← Older revision		Revision as of 12:23, 11 January 2014
Line 9:		Line 9:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[1 John 4:1 (TRV)\|1 John 4:1]]''' Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits whether they are of God; because many false prophets have gone out into the world.		* '''[[1 John 4:1 (TRV)\|1 John 4:1]]''' Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits whether they are of God; because many false prophets have gone out into the world.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2013-02-25T06:55:54Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 10:24, 30 November 2012

2012-11-30T10:24:06Z

Show changes

Beza 1598 at 13:55, 25 September 2012

2012-09-25T13:55:13Z

← Older revision		Revision as of 13:55, 25 September 2012
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in 1 John 4}}		{{Template:Verses in 1 John 4}}

	'''1 John 4:1''' Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.		* Ἀγαπητοί μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε ἀλλὰ δοκιμάζετε τὰ πνεύματα εἰ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ὅτι πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐξεληλύθασιν εἰς τὸν κόσμον

			<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

			* '''1 John 4:1''' Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.

			<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

			* '''[[1 John 4:1 (TRV)\|1 John 4:1]]''' Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits whether they are of God; because many false prophets have gone out into the world.

			<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

← Older revision		Revision as of 14:51, 30 November 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 4:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)