1 John 3:2 - Revision history

Nick: /* Theodore Beza */

2023-10-31T10:44:31Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 10:44, 31 October 2023
Line 51:		Line 51:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] [[27\|Ἀγαπητοί]], [[3568\|νῦν]] [[5043\|τέκνα]] [[2316\|Θεοῦ]] [[2070\|ἐσμεν]], [[2532\|καὶ]] [[3768\|οὔπω]] [[5319\|ἐφανερώθη]] [[5100\|τί]] [[2071\|ἐσόμεθα]]. [[1492\|οἴδαμεν]] [[1161\|δὲ]] [[3754\|ὅτι]] [[1437\|ἐὰν]] [[5319\|φανερωθῇ]], [[3664\|ὅμοιοι]] [[846\|αὐτῷ]] [[2071\|ἐσόμεθα]] [[3754\|ὅτι]] [[3700\|ὀψόμεθα]] [[846\|αὐτὸν]] [[2531\|καθώς]] [[2076\|ἐστι]].		* [[1598 AD\|1598]] [[27\|Ἀγαπητοί]], [[3568\|νῦν]] [[5043\|τέκνα]] [[2316\|Θεοῦ]] [[2070\|ἐσμεν]], [[2532\|καὶ]] [[3768\|οὔπω]] [[5319\|ἐφανερώθη]] [[5100\|τί]] [[2071\|ἐσόμεθα]]. [[1492\|οἴδαμεν]] [[1161\|δὲ]] [[3754\|ὅτι]] [[1437\|ἐὰν]] [[5319\|φανερωθῇ]], [[3664\|ὅμοιοι]] [[846\|αὐτῷ]] [[2071\|ἐσόμεθα]] [[3754\|ὅτι]] [[3700\|ὀψόμεθα]] [[846\|αὐτὸν]] [[2531\|καθώς]] [[2076\|ἐστι]]. (Beza 4th)
	(Beza 4th)
	''See Also [[1 John 3:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 3:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Nick at 10:44, 31 October 2023

2023-10-31T10:44:08Z

← Older revision		Revision as of 10:44, 31 October 2023
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[1 John 3:1]] - [[1 John 3:3]] - >></center>		<center><< - [[1 John 3:1]] - [[1 John 3:3]] - >></center>

	* '''[[1 John 3:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:2]]''' [[27\|Ἀγαπητοί]], [[3568\|νῦν]] [[5043\|τέκνα]] [[2316\|Θεοῦ]] [[2070\|ἐσμεν]], [[2532\|καὶ]] [[3768\|οὔπω]] [[5319\|ἐφανερώθη]] [[5100\|τί]] [[2071\|ἐσόμεθα]]. [[1492\|οἴδαμεν]] [[1161\|δὲ]] [[3754\|ὅτι]] [[1437\|ἐὰν]] [[5319\|φανερωθῇ]], [[~~2664~~\|ὅμοιοι]] [[846\|αὐτῷ]] [[2071\|ἐσόμεθα]] [[3754\|ὅτι]] [[3700\|ὀψόμεθα]] [[846\|αὐτὸν]] [[2531\|καθώς]] [[2076\|ἐστι]].		* '''[[1 John 3:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:2]]''' [[27\|Ἀγαπητοί]], [[3568\|νῦν]] [[5043\|τέκνα]] [[2316\|Θεοῦ]] [[2070\|ἐσμεν]], [[2532\|καὶ]] [[3768\|οὔπω]] [[5319\|ἐφανερώθη]] [[5100\|τί]] [[2071\|ἐσόμεθα]]. [[1492\|οἴδαμεν]] [[1161\|δὲ]] [[3754\|ὅτι]] [[1437\|ἐὰν]] [[5319\|φανερωθῇ]], [[3664\|ὅμοιοι]] [[846\|αὐτῷ]] [[2071\|ἐσόμεθα]] [[3754\|ὅτι]] [[3700\|ὀψόμεθα]] [[846\|αὐτὸν]] [[2531\|καθώς]] [[2076\|ἐστι]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 51:		Line 51:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] [[27\|Ἀγαπητοί]], [[3568\|νῦν]] [[5043\|τέκνα]] [[2316\|Θεοῦ]] [[2070\|ἐσμεν]], [[2532\|καὶ]] [[3768\|οὔπω]] [[5319\|ἐφανερώθη]] [[5100\|τί]] [[2071\|ἐσόμεθα]]. [[1492\|οἴδαμεν]] [[1161\|δὲ]] [[3754\|ὅτι]] [[1437\|ἐὰν]] [[5319\|φανερωθῇ]], [[~~2664~~\|ὅμοιοι]] [[846\|αὐτῷ]] [[2071\|ἐσόμεθα]] [[3754\|ὅτι]] [[3700\|ὀψόμεθα]] [[846\|αὐτὸν]] [[2531\|καθώς]] [[2076\|ἐστι]].		* [[1598 AD\|1598]] [[27\|Ἀγαπητοί]], [[3568\|νῦν]] [[5043\|τέκνα]] [[2316\|Θεοῦ]] [[2070\|ἐσμεν]], [[2532\|καὶ]] [[3768\|οὔπω]] [[5319\|ἐφανερώθη]] [[5100\|τί]] [[2071\|ἐσόμεθα]]. [[1492\|οἴδαμεν]] [[1161\|δὲ]] [[3754\|ὅτι]] [[1437\|ἐὰν]] [[5319\|φανερωθῇ]], [[3664\|ὅμοιοι]] [[846\|αὐτῷ]] [[2071\|ἐσόμεθα]] [[3754\|ὅτι]] [[3700\|ὀψόμεθα]] [[846\|αὐτὸν]] [[2531\|καθώς]] [[2076\|ἐστι]].
	(Beza 4th)		(Beza 4th)
	''See Also [[1 John 3:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 3:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
Line 68:		Line 68:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] [[27\|ἀγαπητοί,]] [[3568\|νῦν]] [[5043\|τέκνα]] [[2316\|Θεοῦ]] [[2070\|ἐσμεν]], [[2532\|καὶ]] [[3768\|οὔπω]] [[5319\|ἐφανερώθη]] [[5100\|τί]] [[2071\|ἐσόμεθα]]. [[1492\|οἴδαμεν]] [[1161\|δὲ]] [[3754\|ὅτι]] [[1437\|ἐὰν]] [[5319\|φανερωθῇ]], [[~~2664~~\|ὅμοιοι]] [[846\|αὐτῷ]] [[2071\|ἐσόμεθα]], [[3754\|ὅτι]] [[3700\|ὀψόμεθα]] [[846\|αὐτὸν]] [[2531\|καθώς]] [[2076\|ἐστι]]. (Scrivener)		* [[1894 AD\|1894]] [[27\|ἀγαπητοί,]] [[3568\|νῦν]] [[5043\|τέκνα]] [[2316\|Θεοῦ]] [[2070\|ἐσμεν]], [[2532\|καὶ]] [[3768\|οὔπω]] [[5319\|ἐφανερώθη]] [[5100\|τί]] [[2071\|ἐσόμεθα]]. [[1492\|οἴδαμεν]] [[1161\|δὲ]] [[3754\|ὅτι]] [[1437\|ἐὰν]] [[5319\|φανερωθῇ]], [[3664\|ὅμοιοι]] [[846\|αὐτῷ]] [[2071\|ἐσόμεθα]], [[3754\|ὅτι]] [[3700\|ὀψόμεθα]] [[846\|αὐτὸν]] [[2531\|καθώς]] [[2076\|ἐστι]]. (Scrivener)

	====Other Greek====		====Other Greek====

Nick at 10:42, 31 October 2023

2023-10-31T10:42:36Z

← Older revision		Revision as of 10:42, 31 October 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in 1 John 3}}		{{Verses in 1 John 3}}
	* '''[[1 John 3:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:2]]''' Ἀγαπητοί νῦν τέκνα ~~θεοῦ~~ ἐσμεν καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα οἴδαμεν δὲ ὅτι ἐὰν φανερωθῇ ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ~~ἐστιν~~
			<center><< - [[1 John 3:1]] - [[1 John 3:3]] - >></center>

			* '''[[1 John 3:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:2]]''' [[27\|Ἀγαπητοί]], [[3568\|νῦν]] [[5043\|τέκνα]] [[2316\|Θεοῦ]] [[2070\|ἐσμεν]], [[2532\|καὶ]] [[3768\|οὔπω]] [[5319\|ἐφανερώθη]] [[5100\|τί]] [[2071\|ἐσόμεθα]]. [[1492\|οἴδαμεν]] [[1161\|δὲ]] [[3754\|ὅτι]] [[1437\|ἐὰν]] [[5319\|φανερωθῇ]], [[2664\|ὅμοιοι]] [[846\|αὐτῷ]] [[2071\|ἐσόμεθα]] [[3754\|ὅτι]] [[3700\|ὀψόμεθα]] [[846\|αὐτὸν]] [[2531\|καθώς]] [[2076\|ἐστι]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 John 3:2 ''' Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.		* ''' 1 John 3:2 ''' [[27\|Beloved]], [[3568\|now]] [[2070\|are we]] [[5043\|the sons]] [[2316\|of God]], [[2532\|and]] [[3768\|it doth not yet]] [[5319\|appear]] [[5101\|what we]] [[2071\|shall be]]: [[1161\|but]] [[1492\|we know]] [[3754\|that]], [[1437\|when]] [[5319\|he shall appear]], [[2071\|we shall be]] [[3664\|like]] [[846\|him]]; [[3754\|for]] [[3700\|we shall see]] [[846\|him]] [[2531\|as]] [[2076\|he is]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[1 John 3:2 King James Version 2016\|1 John 3:2]]''' Beloved, now we are the sons of God, and it has not yet been revealed what we ~~shall~~ be, but we know that when He appears, we will be like Him, because we will see Him as He is.		* '''[[1 John 3:2 King James Version 2016\|1 John 3:2]]''' [[27\|Beloved]], [[3588\|now]] [[2070\|we are]] [[5043\|the sons]] [[2316\|of God]], [[2532\|and]] [[3768\|it has not yet]] [[5319\|been revealed]] [[5101\|what we will]] [[2071\|be]], [[1161\|but]] [[1492\|we know]] [[3754\|that]] [[1437\|when]] [[5319\|He appears]], [[2071\|we will be]] [[3664\|like]] [[846\|Him]], [[3754\|because]] [[3700\|we will see]] [[846\|Him]] [[2531\|as]] [[2076\|He is]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
Line 37:		Line 40:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] Ἀγαπητοί νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμεν καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα οἴδαμεν δὲ ὅτι ἐὰν φανερωθῇ ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] Ἀγαπητοί νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμεν καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα οἴδαμεν δὲ ὅτι ἐὰν φανερωθῇ ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 48:		Line 51:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] [[27\|Ἀγαπητοί]], [[3568\|νῦν]] [[5043\|τέκνα]] [[2316\|Θεοῦ]] [[2070\|ἐσμεν]], [[2532\|καὶ]] [[3768\|οὔπω]] [[5319\|ἐφανερώθη]] [[5100\|τί]] [[2071\|ἐσόμεθα]]. [[1492\|οἴδαμεν]] [[1161\|δὲ]] [[3754\|ὅτι]] [[1437\|ἐὰν]] [[5319\|φανερωθῇ]], [[2664\|ὅμοιοι]] [[846\|αὐτῷ]] [[2071\|ἐσόμεθα]] [[3754\|ὅτι]] [[3700\|ὀψόμεθα]] [[846\|αὐτὸν]] [[2531\|καθώς]] [[2076\|ἐστι]].
			(Beza 4th)
	''See Also [[1 John 3:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 3:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 64:		Line 68:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] (~~? ????? ???T???~~)		* [[1894 AD\|1894]] [[27\|ἀγαπητοί,]] [[3568\|νῦν]] [[5043\|τέκνα]] [[2316\|Θεοῦ]] [[2070\|ἐσμεν]], [[2532\|καὶ]] [[3768\|οὔπω]] [[5319\|ἐφανερώθη]] [[5100\|τί]] [[2071\|ἐσόμεθα]]. [[1492\|οἴδαμεν]] [[1161\|δὲ]] [[3754\|ὅτι]] [[1437\|ἐὰν]] [[5319\|φανερωθῇ]], [[2664\|ὅμοιοι]] [[846\|αὐτῷ]] [[2071\|ἐσόμεθα]], [[3754\|ὅτι]] [[3700\|ὀψόμεθα]] [[846\|αὐτὸν]] [[2531\|καθώς]] [[2076\|ἐστι]]. (Scrivener)

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] Ἀγαπητοί, νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμεν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα. οἴδαμεν ὅτι ἐὰν φανερωθῇ ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν. (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] Ἀγαπητοί, νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμέν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα. οἴδαμεν ὅτι ἐὰν φανερωθῇ ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] Ἀγαπητοί, νῦν τέκνα Θεοῦ ἐσμεν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα· οἴδαμεν δὲ ὅτι ἐὰν φανερωθῇ, ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστι. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] Ἀγαπητοί, νῦν τέκνα Θεοῦ ἐσμεν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα. οἴδαμεν ὅτι ἐὰν φανερωθῇ ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Beza 1598 at 13:00, 3 April 2017

2017-04-03T13:00:24Z

← Older revision		Revision as of 13:00, 3 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[1 John 3:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:2]]''' Ἀγαπητοί νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμεν καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα οἴδαμεν δὲ ὅτι ἐὰν φανερωθῇ ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν		* '''[[1 John 3:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:2]]''' Ἀγαπητοί νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμεν καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα οἴδαμεν δὲ ὅτι ἐὰν φανερωθῇ ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 John 3:2 ''' Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.		* ''' 1 John 3:2 ''' Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[1 John 3:2 ~~(TRV)~~\|1 John 3:2]]''' Beloved, now we are the sons of God, and it has not yet been revealed what we shall be, but we know that when He appears, we will be like Him, because we will see Him as He is.		* '''[[1 John 3:2 King James Version 2016\|1 John 3:2]]''' Beloved, now we are the sons of God, and it has not yet been revealed what we shall be, but we know that when He appears, we will be like Him, because we will see Him as He is.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 15:26, 30 November 2016

2016-11-30T15:26:36Z

← Older revision		Revision as of 15:26, 30 November 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in 1 John 3}}
	* '''[[1 John 3:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:2]]''' Ἀγαπητοί νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμεν καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα οἴδαμεν δὲ ὅτι ἐὰν φανερωθῇ ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν		* '''[[1 John 3:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:2]]''' Ἀγαπητοί νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμεν καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα οἴδαμεν δὲ ὅτι ἐὰν φανερωθῇ ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-30T14:20:18Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 14:20, 30 November 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[1 John 3:32 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 3:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-30T14:19:59Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 14:19, 30 November 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 3:32 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T14:58:45Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:58, 11 March 2016
Line 284:		Line 284:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 16:32, 3 July 2015

2015-07-03T16:32:41Z

← Older revision		Revision as of 16:32, 3 July 2015
Line 1:		Line 1:
	* Ἀγαπητοί νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμεν καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα οἴδαμεν δὲ ὅτι ἐὰν φανερωθῇ ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν		* '''[[1 John 3:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:2]]''' Ἀγαπητοί νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμεν καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα οἴδαμεν δὲ ὅτι ἐὰν φανερωθῇ ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2014-07-02T13:03:57Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:03, 2 July 2014
Line 79:		Line 79:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
Line 171:		Line 170:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Dear friends, now we are children of God, and what we will be has not yet been made known. But we know that when he appears,[a] we shall be like him, for we shall see him as he is.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Beloved, now we are children of God, and it has not appeared as yet what we will be. We know that when He appears, we will be like Him, because we will see Him just as He is.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Beloved, now are we the sons of God, and it does not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ~~Dear friends, now we are children of God, and what we will be has not yet been made known. But we know that when Christ appears,[a] we shall be like him, for we shall see him as he is.~~ ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Dear friends, we are God’s children now, and what we will be has not yet been revealed. We know that when He appears, we will be like Him because we will see Him as He is.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Beloved, now we are the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be; but we know that, when He shall appear, we shall be like Him; for we shall see Him as He is.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Dear friends, now we are God’s children, and it hasn’t yet appeared what we will be. We know that when he appears we will be like him because we’ll see him as he is.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Dear friends, now we are God’s children. What we will be isn’t completely clear yet. We do know that when Christ appears we will be like him because we will see him as he is.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~My dear friends, we are already God’s children, though what we will be hasn’t yet been seen. But we do know that when Christ returns, we will be like him, because we will see him as he truly is.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Dear friends, we are already God’s children, but he has not yet shown us what we will be like when Christ appears. But we do know that we will be like him, for we will see him as he really is.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* Beloved, we are [even here and] now God’s children; it is not yet disclosed (made clear) what we shall be [hereafter], but we know that when He comes and is manifested, we shall [[a]as God’s children] resemble and be like Him, for we shall see Him [b]just as He [really] is. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 2-3 But friends, that’s exactly who we are: children of God. And that’s only the beginning. Who knows how we’ll end up! What we know is that when Christ is openly revealed, we’ll see him—and in seeing him, become like him. All of us who look forward to his Coming stay ready, with the glistening purity of Jesus’ life as a model for our own. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Dear friends, now we are children of God. He still hasn’t let us know what we will be. But we know that when Christ appears, we will be like him. We will see him as he really is.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~Moost dere britheren, now we ben the sones of God, and yit it apperide not, what we schulen be. We witen, that whanne he schal appere, we schulen be lijk hym, for we schulen se hym as he is.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

← Older revision		Revision as of 10:44, 31 October 2023
Line 51:		Line 51:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] [[27\|Ἀγαπητοί]], [[3568\|νῦν]] [[5043\|τέκνα]] [[2316\|Θεοῦ]] [[2070\|ἐσμεν]], [[2532\|καὶ]] [[3768\|οὔπω]] [[5319\|ἐφανερώθη]] [[5100\|τί]] [[2071\|ἐσόμεθα]]. [[1492\|οἴδαμεν]] [[1161\|δὲ]] [[3754\|ὅτι]] [[1437\|ἐὰν]] [[5319\|φανερωθῇ]], [[3664\|ὅμοιοι]] [[846\|αὐτῷ]] [[2071\|ἐσόμεθα]] [[3754\|ὅτι]] [[3700\|ὀψόμεθα]] [[846\|αὐτὸν]] [[2531\|καθώς]] [[2076\|ἐστι]].		* [[1598 AD\|1598]] [[27\|Ἀγαπητοί]], [[3568\|νῦν]] [[5043\|τέκνα]] [[2316\|Θεοῦ]] [[2070\|ἐσμεν]], [[2532\|καὶ]] [[3768\|οὔπω]] [[5319\|ἐφανερώθη]] [[5100\|τί]] [[2071\|ἐσόμεθα]]. [[1492\|οἴδαμεν]] [[1161\|δὲ]] [[3754\|ὅτι]] [[1437\|ἐὰν]] [[5319\|φανερωθῇ]], [[3664\|ὅμοιοι]] [[846\|αὐτῷ]] [[2071\|ἐσόμεθα]] [[3754\|ὅτι]] [[3700\|ὀψόμεθα]] [[846\|αὐτὸν]] [[2531\|καθώς]] [[2076\|ἐστι]]. (Beza 4th)
	(Beza 4th)
	''See Also [[1 John 3:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 3:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 10:42, 31 October 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in 1 John 3}}		{{Verses in 1 John 3}}
	* '''[[1 John 3:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:2]]''' Ἀγαπητοί νῦν τέκνα ~~θεοῦ~~ ἐσμεν καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα οἴδαμεν δὲ ὅτι ἐὰν φανερωθῇ ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ~~ἐστιν~~
			<center><< - [[1 John 3:1]] - [[1 John 3:3]] - >></center>

			* '''[[1 John 3:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:2]]''' [[27\|Ἀγαπητοί]], [[3568\|νῦν]] [[5043\|τέκνα]] [[2316\|Θεοῦ]] [[2070\|ἐσμεν]], [[2532\|καὶ]] [[3768\|οὔπω]] [[5319\|ἐφανερώθη]] [[5100\|τί]] [[2071\|ἐσόμεθα]]. [[1492\|οἴδαμεν]] [[1161\|δὲ]] [[3754\|ὅτι]] [[1437\|ἐὰν]] [[5319\|φανερωθῇ]], [[2664\|ὅμοιοι]] [[846\|αὐτῷ]] [[2071\|ἐσόμεθα]] [[3754\|ὅτι]] [[3700\|ὀψόμεθα]] [[846\|αὐτὸν]] [[2531\|καθώς]] [[2076\|ἐστι]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 John 3:2 ''' Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.		* ''' 1 John 3:2 ''' [[27\|Beloved]], [[3568\|now]] [[2070\|are we]] [[5043\|the sons]] [[2316\|of God]], [[2532\|and]] [[3768\|it doth not yet]] [[5319\|appear]] [[5101\|what we]] [[2071\|shall be]]: [[1161\|but]] [[1492\|we know]] [[3754\|that]], [[1437\|when]] [[5319\|he shall appear]], [[2071\|we shall be]] [[3664\|like]] [[846\|him]]; [[3754\|for]] [[3700\|we shall see]] [[846\|him]] [[2531\|as]] [[2076\|he is]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[1 John 3:2 King James Version 2016\|1 John 3:2]]''' Beloved, now we are the sons of God, and it has not yet been revealed what we ~~shall~~ be, but we know that when He appears, we will be like Him, because we will see Him as He is.		* '''[[1 John 3:2 King James Version 2016\|1 John 3:2]]''' [[27\|Beloved]], [[3588\|now]] [[2070\|we are]] [[5043\|the sons]] [[2316\|of God]], [[2532\|and]] [[3768\|it has not yet]] [[5319\|been revealed]] [[5101\|what we will]] [[2071\|be]], [[1161\|but]] [[1492\|we know]] [[3754\|that]] [[1437\|when]] [[5319\|He appears]], [[2071\|we will be]] [[3664\|like]] [[846\|Him]], [[3754\|because]] [[3700\|we will see]] [[846\|Him]] [[2531\|as]] [[2076\|He is]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
Line 37:		Line 40:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] Ἀγαπητοί νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμεν καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα οἴδαμεν δὲ ὅτι ἐὰν φανερωθῇ ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] Ἀγαπητοί νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμεν καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα οἴδαμεν δὲ ὅτι ἐὰν φανερωθῇ ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 48:		Line 51:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] [[27\|Ἀγαπητοί]], [[3568\|νῦν]] [[5043\|τέκνα]] [[2316\|Θεοῦ]] [[2070\|ἐσμεν]], [[2532\|καὶ]] [[3768\|οὔπω]] [[5319\|ἐφανερώθη]] [[5100\|τί]] [[2071\|ἐσόμεθα]]. [[1492\|οἴδαμεν]] [[1161\|δὲ]] [[3754\|ὅτι]] [[1437\|ἐὰν]] [[5319\|φανερωθῇ]], [[2664\|ὅμοιοι]] [[846\|αὐτῷ]] [[2071\|ἐσόμεθα]] [[3754\|ὅτι]] [[3700\|ὀψόμεθα]] [[846\|αὐτὸν]] [[2531\|καθώς]] [[2076\|ἐστι]].
			(Beza 4th)
	''See Also [[1 John 3:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 3:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 64:		Line 68:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] (~~? ????? ???T???~~)		* [[1894 AD\|1894]] [[27\|ἀγαπητοί,]] [[3568\|νῦν]] [[5043\|τέκνα]] [[2316\|Θεοῦ]] [[2070\|ἐσμεν]], [[2532\|καὶ]] [[3768\|οὔπω]] [[5319\|ἐφανερώθη]] [[5100\|τί]] [[2071\|ἐσόμεθα]]. [[1492\|οἴδαμεν]] [[1161\|δὲ]] [[3754\|ὅτι]] [[1437\|ἐὰν]] [[5319\|φανερωθῇ]], [[2664\|ὅμοιοι]] [[846\|αὐτῷ]] [[2071\|ἐσόμεθα]], [[3754\|ὅτι]] [[3700\|ὀψόμεθα]] [[846\|αὐτὸν]] [[2531\|καθώς]] [[2076\|ἐστι]]. (Scrivener)

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] Ἀγαπητοί, νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμεν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα. οἴδαμεν ὅτι ἐὰν φανερωθῇ ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν. (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] Ἀγαπητοί, νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμέν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα. οἴδαμεν ὅτι ἐὰν φανερωθῇ ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] Ἀγαπητοί, νῦν τέκνα Θεοῦ ἐσμεν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα· οἴδαμεν δὲ ὅτι ἐὰν φανερωθῇ, ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστι. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] Ἀγαπητοί, νῦν τέκνα Θεοῦ ἐσμεν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα. οἴδαμεν ὅτι ἐὰν φανερωθῇ ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

← Older revision		Revision as of 14:20, 30 November 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[1 John 3:32 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 3:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 14:19, 30 November 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 3:32 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)