1 John 3:16 - Revision history

Nick at 09:12, 22 June 2025

2025-06-22T09:12:44Z

← Older revision		Revision as of 09:12, 22 June 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in 1 John 3}}		{{Verses in 1 John 3}}

	~~[[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]]~~

	<center><< - [[1 John 3:15]] - [[1 John 3:17]] - >></center>		<center><< - [[1 John 3:15]] - [[1 John 3:17]] - >></center>

Nick at 09:08, 22 June 2025

2025-06-22T09:08:39Z

← Older revision		Revision as of 09:08, 22 June 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in 1 John 3}}		{{Verses in 1 John 3}}

			[[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]]

	<center><< - [[1 John 3:15]] - [[1 John 3:17]] - >></center>		<center><< - [[1 John 3:15]] - [[1 John 3:17]] - >></center>

	* '''[[1 John 3:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:16]]''' ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ, ὅτι ἐκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν ~~αὐτοῦ ἔθηκεν·~~ καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς τιθέναι		* '''[[1 John 3:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:16]]''' [[1722\|Ἐν]] [[5129\|τούτῳ]] [[1097\|ἐγνώκαμεν]] [[3588\|τὴν]] [[26\|ἀγάπην]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]], [[3754\|ὅτι]] [[1565\|ἐκεῖνος]] [[5228\|ὑπὲρ]] [[2257\|ἡμῶν]] [[3588\|τὴν]] [[5590\|ψυχὴν]] [[846\|αὑτοῦ]] [[5087\|ἔθηκε]]· [[2532\|καὶ]] [[2249\|ἡμεῖς]] [[3784\|ὀφείλομεν]] [[5228\|ὑπὲρ]] [[3588\|τῶν]] [[3784\|ἀδελφῶν]] [[3588\|τὰς]] [[5590\|ψυχὰς]] [[5087\|τιθέναι]]. (Checked)

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 John 3:16 ''' ~~Hereby~~ perceive we the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.		* ''' 1 John 3:16 ''' [[3788\|Here]][[1722\|by]] [[1097\|perceive]] [[3588\|we]] [[26\|the love]] ''[[3588\|of]] [[2316\|God]]'', [[3754\|because]] [[1565\|he]] [[5087\|laid down]] [[848\|his]] [[5590\|life]] [[5228\|for]] [[2257\|us]]: [[2532\|and]] [[2249\|we]] [[3784\|ought]] [[5087\|to lay down]] ''our'' [[5590\|lives]] [[5228\|for]] [[3588\|the]] [[80\|brethren]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[1 John 3:16 King James Version 2016\|1 John 3:16]]''' By this we perceive the love of God, because he laid down his life for us. ~~And~~ we should lay down our lives for the brethren ~~also~~.		* '''[[1 John 3:16 King James Version 2016\|1 John 3:16]]''' [[1722\|By]] [[3788\|this]] [[3588\|we]] [[1097\|perceive]] [[26\|the love]] [[3588\|of]] [[2316\|God]], [[3754\|because]] [[1565\|he]] [[5087\|laid down]] [[848\|his]] [[5590\|life]] [[5228\|for]] [[2257\|us]]. [[2532\|and]] [[2249\|we]] [[3784\|also should]] [[5087\|lay down]] ''our'' [[5590\|lives]] [[5228\|for]] [[3588\|the]] [[80\|brethren]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
Line 57:		Line 59:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην ὅτι ἐκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκεν· καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς τιθέναι ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην ὅτι ἐκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκεν· καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς τιθέναι ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		* [[1567 AD\|1567]]
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		* [[1580 AD\|1580]]
	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~		* [[1582 AD\|1582]]
	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~		* [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~		* [[1590 AD\|1590]]
	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~		* [[1598 AD\|1598]] [[1722\|Ἐν]] [[5129\|τούτῳ]] [[1097\|ἐγνώκαμεν]] [[3588\|τὴν]] [[26\|ἀγάπην]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]], [[3754\|ὅτι]] [[1565\|ἐκεῖνος]] [[5228\|ὑπὲρ]] [[2257\|ἡμῶν]] [[3588\|τὴν]] [[5590\|ψυχὴν]] [[846\|αὑτοῦ]] [[5087\|ἔθηκε]]· [[2532\|καὶ]] [[2249\|ἡμεῖς]] [[3784\|ὀφείλομεν]] [[5228\|ὑπὲρ]] [[3588\|τῶν]] [[3784\|ἀδελφῶν]] [[3588\|τὰς]] [[5590\|ψυχὰς]] [[5087\|τιθέναι]].
	''See Also [[1 John 3:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 3:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~		* [[1604 AD\|1604]]

	====Elzevir====		====Elzevir====
Line 84:		Line 86:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ, ὅτι εκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκε· καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς τιθέναι.

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* [[1872 AD\|1872]] (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] ἐν οὗτος γινώσκω ὁ ἀγάπη ὅτι ἐκεῖνος ὑπέρ ὑμεῖς ὁ ψυχή αὐτός τίθημι καί ἡμᾶς ὀφείλω ὑπέρ ὁ ἀδελφός ὁ ψυχή τίθημι (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] Ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην, ὅτι ἐκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκεν· καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς θεῖναι. (Westcott & Hort)
	* [[1904 AD\|1904]] (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην, ὅτι ἐκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκε· καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς τιθέναι. (Greek orthodox Church)
	* [[1904 AD\|1904]] (Nestle)		* [[1904 AD\|1904]] Ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην, ὅτι ἐκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκεν· καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς θεῖναι. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick: /* Commentary */

2025-04-25T09:45:56Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 09:45, 25 April 2025
Line 30:		Line 30:

	The original 1611 does not have any italic here and Scrivener includes it in his Textus Receptus that the NKJV claims to be based upon. Scrivener notes that Westcott and Hort’s text omits "τοῦ Θεοῦ". So the NKJV clearly departs from the TR here, and also the KJV. Beza’s 1598 clearly says "τοῦ Θεοῦ" and he translates it into Latin as "Charitatem Dei". While earlier TR editions and English bibles omit the words, it is abundantly clear that Beza, Scrivener and the KJV of 1611 had the words there. While the italics of Blaney here are controversial, as most see them as unnecessary, the omission of the words from the NKJV that claims to be merely a "New" KJV, is clearly a departure from the TR text.		The original 1611 does not have any italic here and Scrivener includes it in his Textus Receptus that the NKJV claims to be based upon. Scrivener notes that Westcott and Hort’s text omits "τοῦ Θεοῦ". So the NKJV clearly departs from the TR here, and also the KJV. Beza’s 1598 clearly says "τοῦ Θεοῦ" and he translates it into Latin as "Charitatem Dei". While earlier TR editions and English bibles omit the words, it is abundantly clear that Beza, Scrivener and the KJV of 1611 had the words there. While the italics of Blaney here are controversial, as most see them as unnecessary, the omission of the words from the NKJV that claims to be merely a "New" KJV, is clearly a departure from the TR text.

			===Erasmus===
			In ''Collected Works of Erasmus: Controversies, Volume 74'' it says:
			:From chapter 3 [on 1 John 3:16] In hoc cognovimus charitatem Dei [in this we came to understand the love of God]: I indicate that ‘of God’ is not added in the Greek manuscripts. Once again Zúñiga casts into my teeth his Rhodian manuscript – one manuscript, and a suspect one at that, as I have often said before.[https://dokumen.pub/collected-works-of-erasmus-controversies-volume-74-9781487546311.html]

	==Greek==		==Greek==

Nick: /* Commentary */

2024-06-30T09:05:34Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 09:05, 30 June 2024
Line 22:		Line 22:
	[[Image:1_John_3.16_Beza_Scrivener.JPG\|thumb\|right\|250px\|1 John 3:16 in Scrivener's 1881 Greek Textus Receptus]]		[[Image:1_John_3.16_Beza_Scrivener.JPG\|thumb\|right\|250px\|1 John 3:16 in Scrivener's 1881 Greek Textus Receptus]]

	* Hereby perceiue wee the '''<u>~~loue~~ of God</u>''', because he layd downe his life for vs, and wee ought to lay downe our liues for the brethren. ([[KJV]]) 1611		* Hereby perceiue wee the loue '''<u>of God</u>''', because he layd downe his life for vs, and wee ought to lay downe our liues for the brethren. ([[KJV]]) 1611
	* Hereby perceive we the love '''<u>''of God''</u>''', because he laid down his life for us: and we ought to lay down ''our'' lives for the brethren. ([[KJV]]) 1769		* Hereby perceive we the love '''<u>''of God''</u>''', because he laid down his life for us: and we ought to lay down ''our'' lives for the brethren. ([[KJV]]) 1769

Nick at 10:51, 31 October 2023

2023-10-31T10:51:27Z

← Older revision		Revision as of 10:51, 31 October 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in 1 John 3}}		{{Verses in 1 John 3}}

			<center><< - [[1 John 3:15]] - [[1 John 3:17]] - >></center>

	* '''[[1 John 3:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:16]]''' ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ, ὅτι ἐκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκεν· καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς τιθέναι		* '''[[1 John 3:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:16]]''' ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ, ὅτι ἐκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκεν· καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς τιθέναι

Line 82:		Line 85:

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick: /* Commentary */

2022-07-25T09:38:12Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 09:38, 25 July 2022
Line 14:		Line 14:

	==Commentary==		==Commentary==
			[[Image:1_John_3.16_1611.JPG\|thumb\|right\|250px\|1 John 3:16 in the 1611 KJV]]
			[[Image:1_John_3.16_Beza_1598_Greek_Latin_and_Vulgate.JPG\|thumb\|right\|250px\|1 John 3:16 in Beza's 1598 Greek Latin and Vulgate]]
			[[Image:1_John_3.16_Beza_1598_Annotations.JPG\|thumb\|right\|250px\|1 John 3:16 in Beza's 1598 Annotations]]
			[[Image:1_John_3.16_Beza_Scrivener.JPG\|thumb\|right\|250px\|1 John 3:16 in Scrivener's 1881 Greek Textus Receptus]]

			* Hereby perceiue wee the '''<u>loue of God</u>''', because he layd downe his life for vs, and wee ought to lay downe our liues for the brethren. ([[KJV]]) 1611
			* Hereby perceive we the love '''<u>''of God''</u>''', because he laid down his life for us: and we ought to lay down ''our'' lives for the brethren. ([[KJV]]) 1769

			* By this we know love, because He laid down His life for us. And we also ought to lay down ''our'' lives for the brethren. ([[NKJV]])

			While there has long been criticism over the italicized words "τοῦ Θεοῦ" (of God) in this passage, it is almost always seen as an error by Blayney ([http://books.google.com/books?id=cZgQAAAAYAAJ&pg=PA363 the Christian Examiner of 1833] criticized Blayney on italics).

			The original 1611 does not have any italic here and Scrivener includes it in his Textus Receptus that the NKJV claims to be based upon. Scrivener notes that Westcott and Hort’s text omits "τοῦ Θεοῦ". So the NKJV clearly departs from the TR here, and also the KJV. Beza’s 1598 clearly says "τοῦ Θεοῦ" and he translates it into Latin as "Charitatem Dei". While earlier TR editions and English bibles omit the words, it is abundantly clear that Beza, Scrivener and the KJV of 1611 had the words there. While the italics of Blaney here are controversial, as most see them as unnecessary, the omission of the words from the NKJV that claims to be merely a "New" KJV, is clearly a departure from the TR text.

	==Greek==		==Greek==

Beza 1598 at 13:21, 3 April 2017

2017-04-03T13:21:10Z

← Older revision		Revision as of 13:21, 3 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[1 John 3:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:16]]''' ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ, ὅτι ἐκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκεν· καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς τιθέναι		* '''[[1 John 3:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:16]]''' ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ, ὅτι ἐκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκεν· καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς τιθέναι

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 John 3:16 ''' Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.		* ''' 1 John 3:16 ''' Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[1 John 3:16 ~~(TRV)~~\|1 John 3:16]]''' By this we perceive the love of God, because he laid down his life for us. And we should lay down our lives for the brethren also.		* '''[[1 John 3:16 King James Version 2016\|1 John 3:16]]''' By this we perceive the love of God, because he laid down his life for us. And we should lay down our lives for the brethren also.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 15:32, 30 November 2016

2016-11-30T15:32:32Z

← Older revision		Revision as of 15:32, 30 November 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in 1 John 3}}
	* '''[[1 John 3:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:16]]''' ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ, ὅτι ἐκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκεν· καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς τιθέναι		* '''[[1 John 3:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:16]]''' ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ, ὅτι ἐκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκεν· καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς τιθέναι

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-30T14:40:55Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 14:40, 30 November 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 3:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Nick: /* External Links */

2016-11-10T04:13:23Z

External Links

← Older revision		Revision as of 04:13, 10 November 2016
Line 284:		Line 284:

	==External Links==		==External Links==
			* [http://www.kjvtoday.com/home/love-of-god-or-love-in-1-john-316 "Love of God" or "Love" in 1 John 3:16?] by [[KJV Today]]

	{{Donate}}		{{Donate}}

← Older revision		Revision as of 09:08, 22 June 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in 1 John 3}}		{{Verses in 1 John 3}}

			[[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]]

	<center><< - [[1 John 3:15]] - [[1 John 3:17]] - >></center>		<center><< - [[1 John 3:15]] - [[1 John 3:17]] - >></center>

	* '''[[1 John 3:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:16]]''' ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ, ὅτι ἐκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν ~~αὐτοῦ ἔθηκεν·~~ καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς τιθέναι		* '''[[1 John 3:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:16]]''' [[1722\|Ἐν]] [[5129\|τούτῳ]] [[1097\|ἐγνώκαμεν]] [[3588\|τὴν]] [[26\|ἀγάπην]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]], [[3754\|ὅτι]] [[1565\|ἐκεῖνος]] [[5228\|ὑπὲρ]] [[2257\|ἡμῶν]] [[3588\|τὴν]] [[5590\|ψυχὴν]] [[846\|αὑτοῦ]] [[5087\|ἔθηκε]]· [[2532\|καὶ]] [[2249\|ἡμεῖς]] [[3784\|ὀφείλομεν]] [[5228\|ὑπὲρ]] [[3588\|τῶν]] [[3784\|ἀδελφῶν]] [[3588\|τὰς]] [[5590\|ψυχὰς]] [[5087\|τιθέναι]]. (Checked)

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 John 3:16 ''' ~~Hereby~~ perceive we the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.		* ''' 1 John 3:16 ''' [[3788\|Here]][[1722\|by]] [[1097\|perceive]] [[3588\|we]] [[26\|the love]] ''[[3588\|of]] [[2316\|God]]'', [[3754\|because]] [[1565\|he]] [[5087\|laid down]] [[848\|his]] [[5590\|life]] [[5228\|for]] [[2257\|us]]: [[2532\|and]] [[2249\|we]] [[3784\|ought]] [[5087\|to lay down]] ''our'' [[5590\|lives]] [[5228\|for]] [[3588\|the]] [[80\|brethren]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[1 John 3:16 King James Version 2016\|1 John 3:16]]''' By this we perceive the love of God, because he laid down his life for us. ~~And~~ we should lay down our lives for the brethren ~~also~~.		* '''[[1 John 3:16 King James Version 2016\|1 John 3:16]]''' [[1722\|By]] [[3788\|this]] [[3588\|we]] [[1097\|perceive]] [[26\|the love]] [[3588\|of]] [[2316\|God]], [[3754\|because]] [[1565\|he]] [[5087\|laid down]] [[848\|his]] [[5590\|life]] [[5228\|for]] [[2257\|us]]. [[2532\|and]] [[2249\|we]] [[3784\|also should]] [[5087\|lay down]] ''our'' [[5590\|lives]] [[5228\|for]] [[3588\|the]] [[80\|brethren]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
Line 57:		Line 59:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην ὅτι ἐκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκεν· καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς τιθέναι ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην ὅτι ἐκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκεν· καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς τιθέναι ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		* [[1567 AD\|1567]]
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		* [[1580 AD\|1580]]
	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~		* [[1582 AD\|1582]]
	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~		* [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~		* [[1590 AD\|1590]]
	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~		* [[1598 AD\|1598]] [[1722\|Ἐν]] [[5129\|τούτῳ]] [[1097\|ἐγνώκαμεν]] [[3588\|τὴν]] [[26\|ἀγάπην]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]], [[3754\|ὅτι]] [[1565\|ἐκεῖνος]] [[5228\|ὑπὲρ]] [[2257\|ἡμῶν]] [[3588\|τὴν]] [[5590\|ψυχὴν]] [[846\|αὑτοῦ]] [[5087\|ἔθηκε]]· [[2532\|καὶ]] [[2249\|ἡμεῖς]] [[3784\|ὀφείλομεν]] [[5228\|ὑπὲρ]] [[3588\|τῶν]] [[3784\|ἀδελφῶν]] [[3588\|τὰς]] [[5590\|ψυχὰς]] [[5087\|τιθέναι]].
	''See Also [[1 John 3:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 3:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~		* [[1604 AD\|1604]]

	====Elzevir====		====Elzevir====
Line 84:		Line 86:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ, ὅτι εκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκε· καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς τιθέναι.

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* [[1872 AD\|1872]] (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] ἐν οὗτος γινώσκω ὁ ἀγάπη ὅτι ἐκεῖνος ὑπέρ ὑμεῖς ὁ ψυχή αὐτός τίθημι καί ἡμᾶς ὀφείλω ὑπέρ ὁ ἀδελφός ὁ ψυχή τίθημι (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] Ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην, ὅτι ἐκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκεν· καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς θεῖναι. (Westcott & Hort)
	* [[1904 AD\|1904]] (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην, ὅτι ἐκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκε· καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς τιθέναι. (Greek orthodox Church)
	* [[1904 AD\|1904]] (Nestle)		* [[1904 AD\|1904]] Ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην, ὅτι ἐκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκεν· καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς θεῖναι. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

← Older revision		Revision as of 14:40, 30 November 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 3:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)