1 John 2:8 - Revision history

Beza 1598 at 12:11, 3 April 2017

2017-04-03T12:11:52Z

← Older revision		Revision as of 12:11, 3 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[1 John 2:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:8]]''' πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν ὅτι ἡ σκοτία παράγεται καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει		* '''[[1 John 2:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:8]]''' πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν ὅτι ἡ σκοτία παράγεται καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 John 2:8 ''' Again, a new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth.		* ''' 1 John 2:8 ''' Again, a new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[1 John 2:8 ~~(TRV)~~\|1 John 2:8]]''' Again, a new commandment I write to you, which thing is true in Him and in you, because the darkness has passed away, and the true light now shines.		* '''[[1 John 2:8 King James Version 2016\|1 John 2:8]]''' Again, a new commandment I write to you, which thing is true in Him and in you, because the darkness has passed away, and the true light now shines.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 15:19, 30 November 2016

2016-11-30T15:19:36Z

← Older revision		Revision as of 15:19, 30 November 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in 1 John 2}}
	* '''[[1 John 2:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:8]]''' πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν ὅτι ἡ σκοτία παράγεται καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει		* '''[[1 John 2:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:8]]''' πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν ὅτι ἡ σκοτία παράγεται καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-30T13:35:55Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 13:35, 30 November 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 2:8 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T04:24:10Z

External Links

← Older revision		Revision as of 04:24, 12 March 2016
Line 284:		Line 284:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 15:45, 3 July 2015

2015-07-03T15:45:56Z

← Older revision		Revision as of 15:45, 3 July 2015
Line 1:		Line 1:
	* [[1 John 2:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:8]] πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν ὅτι ἡ σκοτία παράγεται καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει		* '''[[1 John 2:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:8]]''' πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν ὅτι ἡ σκοτία παράγεται καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

Beza 1598 at 15:29, 3 July 2015

2015-07-03T15:29:22Z

← Older revision		Revision as of 15:29, 3 July 2015
Line 1:		Line 1:
	* πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν ὅτι ἡ σκοτία παράγεται καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει		* [[1 John 2:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:8]] πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν ὅτι ἡ σκοτία παράγεται καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2014-07-01T14:25:12Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:25, 1 July 2014
Line 79:		Line 79:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
Line 171:		Line 170:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Yet I am writing you a new command; its truth is seen in him and you, because the darkness is passing and the true light is already shining.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~On the other hand, I am writing a new commandment to you, which is true in Him and in you, because the darkness is passing away and the true Light is already shining.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Again, a new commandment I write to you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shines.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ~~Yet I am writing you a new command; its truth is seen in him and in you, because the darkness is passing and the true light is already shining.~~ ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Yet I am writing you a new command, which is true in Him and in you, because the darkness is passing away and the true light is already shining.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Again, a new commandment I write unto you, which thing is true in Him and in you, because the darkness is past and the true light now shineth.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~On the other hand, I am writing a new commandment to you, which is true in him and in you, because the darkness is passing away and the true light already shines.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~On the other hand, I’m writing to give you a new commandment. It’s a truth that exists in Christ and in you: The darkness is fading, and the true light is already shining.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~But it really is a new commandment, and you know its true meaning, just as Christ does. You can see the darkness fading away and the true light already shining.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Yet it is also new. Jesus lived the truth of this commandment, and you also are living it. For the darkness is disappearing, and the true light is already shining.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* Yet I am writing you a new commandment, which is true (is realized) in Him and in you, because the darkness ([a]moral blindness) is clearing away and the true Light ([b]the revelation of God in Christ) is already shining. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 7-8 My dear friends, I’m not writing anything new here. This is the oldest commandment in the book, and you’ve known it from day one. It’s always been implicit in the Message you’ve heard. On the other hand, perhaps it is new, freshly minted as it is in both Christ and you—the darkness on its way out and the True Light already blazing! ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~But I am writing what amounts to a new command. Its truth was shown in how Jesus lived. It is also shown in how you live. The darkness is passing away. The true light is already shining.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~Eftsoone Y write to you a newe maundement, that is trewe bothe in hym and in you; for derknessis ben passid, and veri liyt schyneth now.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598 at 12:07, 11 January 2014

2014-01-11T12:07:48Z

← Older revision		Revision as of 12:07, 11 January 2014
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[1 John 2:8 (TRV)\|1 John 2:8]]''' Again, a new commandment I write to you, which thing is true in Him and in you, because the darkness ~~is past~~, and the true light now shines.		* '''[[1 John 2:8 (TRV)\|1 John 2:8]]''' Again, a new commandment I write to you, which thing is true in Him and in you, because the darkness has passed away, and the true light now shines.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2013-02-18T07:15:16Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 16:23, 27 November 2012

2012-11-27T16:23:45Z

Show changes

← Older revision		Revision as of 13:35, 30 November 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 2:8 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)