1 John 2:6 - Revision history

Beza 1598 at 11:55, 3 April 2017

2017-04-03T11:55:42Z

← Older revision		Revision as of 11:55, 3 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[1 John 2:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:6]]''' ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν καὶ αὐτὸς οὕτως περιπατεῖν		* '''[[1 John 2:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:6]]''' ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν καὶ αὐτὸς οὕτως περιπατεῖν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 John 2:6 ''' He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked.		* ''' 1 John 2:6 ''' He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[1 John 2:6 ~~(TRV)~~\|1 John 2:6]]''' He who says he abides in Him ought himself also to walk just as he walked.		* '''[[1 John 2:6 King James Version 2016\|1 John 2:6]]''' He who says he abides in Him ought himself also to walk just as he walked.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 15:19, 30 November 2016

2016-11-30T15:19:13Z

← Older revision		Revision as of 15:19, 30 November 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in 1 John 2}}
	* '''[[1 John 2:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:6]]''' ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν καὶ αὐτὸς οὕτως περιπατεῖν		* '''[[1 John 2:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:6]]''' ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν καὶ αὐτὸς οὕτως περιπατεῖν

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-30T13:33:58Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 13:33, 30 November 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 2:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T15:19:22Z

External Links

← Older revision		Revision as of 15:19, 10 March 2016
Line 284:		Line 284:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 15:43, 3 July 2015

2015-07-03T15:43:02Z

← Older revision		Revision as of 15:43, 3 July 2015
Line 1:		Line 1:
	* [[1 John 2:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:6]] ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν καὶ αὐτὸς οὕτως περιπατεῖν		* '''[[1 John 2:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:6]]''' ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν καὶ αὐτὸς οὕτως περιπατεῖν

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

Beza 1598 at 15:23, 3 July 2015

2015-07-03T15:23:28Z

← Older revision		Revision as of 15:23, 3 July 2015
Line 1:		Line 1:
	* ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν καὶ αὐτὸς οὕτως περιπατεῖν		* [[1 John 2:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:6]] ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν καὶ αὐτὸς οὕτως περιπατεῖν

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2014-07-01T14:21:31Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:21, 1 July 2014
Line 79:		Line 79:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
Line 171:		Line 170:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Whoever claims to live in him must walk as Jesus did.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~the one who says he abides in Him ought himself to walk in the same manner as He walked.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~He that said he stays in him ought himself also so to walk, even as he walked.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ~~Whoever claims to live in him must live as Jesus did.~~ ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~The one who says he remains in Him should walk just as He walked.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~He that saith that he abideth in Him, ought himself also so to walk, even as He walked.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~He that saith that he abideth in Him, ought himself also so to walk, even as He walked.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Those who say that they live in him must live the same way he lived.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~If we say we are his, we must follow the example of Christ.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Those who say they live in God should live their lives as Jesus did.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Whoever says he abides in Him ought [as [a]a personal debt] to walk and conduct himself in the same way in which He walked and conducted Himself.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 4-6 If someone claims, “I know him well!” but doesn’t keep his commandments, he’s obviously a liar. His life doesn’t match his words. But the one who keeps God’s word is the person in whom we see God’s mature love. This is the only way to be sure we’re in God. Anyone who claims to be intimate with God ought to live the same kind of life Jesus lived. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Those who claim to belong to him must live just as Jesus did.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~He that seith, that he dwellith in hym, he owith for to walke, as he walkide.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-02-18T06:12:31Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Italian */

2012-11-27T15:54:04Z

Italian

← Older revision		Revision as of 15:54, 27 November 2012
Line 231:		Line 231:
	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] Chi dice di dimorare in lui, deve, come egli camminò, camminare egli ancora simigliantemente.		* [[1649 AD\|1649]] Chi dice di dimorare in lui, deve, come egli camminò, camminare egli ancora simigliantemente.(Giovanni Diodati Bible 1649)
	(Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] Da questo conosciamo che siamo in lui: chi dice di dimorare in lui, deve, nel modo ch’egli camminò, camminare anch’esso. (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Da questo conosciamo che siamo in lui: chi dice di dimorare in lui, deve, nel modo ch’egli camminò, camminare anch’esso. (Riveduta Bible 1927)

Beza 1598 at 15:53, 27 November 2012

2012-11-27T15:53:30Z

← Older revision		Revision as of 15:53, 27 November 2012
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[1 John 2:7 (TRV)\|1 John 2:7]]''' He who says he abides in Him ought himself also to walk just as he walked.		* '''[[1 John 2:6 (TRV)\|1 John 2:6]]''' He who says he abides in Him ought himself also to walk just as he walked.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

← Older revision		Revision as of 13:33, 30 November 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 2:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)