1 John 1:3 - Revision history

Nick at 03:36, 28 December 2024

2024-12-28T03:36:25Z

← Older revision		Revision as of 03:36, 28 December 2024
Line 7:		Line 7:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''1 John 1:3''' [[3739\|That which]] [[3708\|we have seen]] [[2532\|and]] [[191\|heard]] [[518\|declare we]] [[5213\|unto you]], [[2443\|that]] [[5210\|ye]] [[2532\|also]] [[2192\|may have]] [[2842\|fellowship]] [[3326\|with]] [[2257\|us]]: [[2532\|and]] [[2251\|truly our]] [[2842\|fellowship]] [[3326\|is with]] [[3962\|the Father]], [[2532\|and]] [[3326\|with]] [[846\|his]] [[5207\|Son]] [[2424\|Jesus]] [[5547\|Christ]].		* '''1 John 1:3''' [[3739\|That which]] [[3708\|we have seen]] [[2532\|and]] [[191\|heard]] [[518\|declare we]] [[5213\|unto you]], [[2443\|that]] [[5210\|ye]] [[2532\|also]] [[2192\|may have]] [[2842\|fellowship]] [[3326\|with]] [[2257\|us]]: [[2532\|and]] [[2251\|truly our]] [[2842\|fellowship]] ''is'' [[3326\|with]] [[3962\|the Father]], [[2532\|and]] [[3326\|with]] [[846\|his]] [[5207\|Son]] [[2424\|Jesus]] [[5547\|Christ]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[1 John 1:3 King James Version 2016\|1 John 1:3]]''' that which we have seen and heard we declare to you, that you also may have fellowship with us; and truly our fellowship ''is'' with the Father and with ~~his~~ Son Jesus Christ.		* '''[[1 John 1:3 King James Version 2016\|1 John 1:3]]''' [[3739\|that which]] [[3708\|we have seen]] [[2532\|and]] [[191\|heard]] [[518\|we declare]] [[5213\|to you]], [[2443\|that]] [[5210\|you]] [[2532\|also]] [[2192\|may have]] [[2842\|fellowship]] [[3326\|with]] [[2257\|us]]; [[2532\|and]] [[2251\|truly our]] [[2842\|fellowship]] ''is''[[3326\|with]] [[3962\|the Father]] [[3962\|the Father]], [[2532\|and]] [[3326\|with]] [[846\|His]] [[5207\|Son]] [[2424\|Jesus]] [[5547\|Christ]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
Line 67:		Line 67:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]]

	====Other Greek====		====Other Greek====

Nick at 10:26, 18 January 2024

2024-01-18T10:26:00Z

← Older revision		Revision as of 10:26, 18 January 2024
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[1 John 1:2]] - [[1 John 1:4]] - >></center>		<center><< - [[1 John 1:2]] - [[1 John 1:4]] - >></center>

	* '''[[1 John 1:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:3]]''' ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε ~~μεθ' ἡμῶν~~ καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ ~~Χριστοῦ~~		* '''[[1 John 1:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:3]]''' [[3739\|ὃ]] [[3708\|ἑωράκαμεν]] [[2532\|καὶ]] [[191\|ἀκηκόαμεν,]] [[518\|ἀπαγγέλλομεν]] [[5213\|ὑμῖν,]] [[2443\|ἵνα]] [[2532\|καὶ]] [[5210\|ὑμεῖς]] [[2842\|κοινωνίαν]] [[2192\|ἔχητε]] [[3326\|μεθ’]] [[2257\|ἡμῶν·]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[2842\|κοινωνία]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ἡ]] [[2251\|ἡμετέρα]] [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρὸς]] [[2532\|καὶ]] [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[5207\|υἱοῦ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ·]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 10:19, 18 January 2024

2024-01-18T10:19:18Z

← Older revision		Revision as of 10:19, 18 January 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in 1 John 1}}		{{Verses in 1 John 1}}

			<center><< - [[1 John 1:2]] - [[1 John 1:4]] - >></center>

	* '''[[1 John 1:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:3]]''' ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθ' ἡμῶν καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ		* '''[[1 John 1:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:3]]''' ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθ' ἡμῶν καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ

Beza 1598 at 11:24, 3 April 2017

2017-04-03T11:24:04Z

← Older revision		Revision as of 11:24, 3 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[1 John 1:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:3]]''' ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθ' ἡμῶν καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ		* '''[[1 John 1:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:3]]''' ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθ' ἡμῶν καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''1 John 1:3''' [[3739\|That which]] [[3708\|we have seen]] [[2532\|and]] [[191\|heard]] [[518\|declare we]] [[5213\|unto you]], [[2443\|that]] [[5210\|ye]] [[2532\|also]] [[2192\|may have]] [[2842\|fellowship]] [[3326\|with]] [[2257\|us]]: [[2532\|and]] [[2251\|truly our]] [[2842\|fellowship]] [[3326\|is with]] [[3962\|the Father]], [[2532\|and]] [[3326\|with]] [[846\|his]] [[5207\|Son]] [[2424\|Jesus]] [[5547\|Christ]].		* '''1 John 1:3''' [[3739\|That which]] [[3708\|we have seen]] [[2532\|and]] [[191\|heard]] [[518\|declare we]] [[5213\|unto you]], [[2443\|that]] [[5210\|ye]] [[2532\|also]] [[2192\|may have]] [[2842\|fellowship]] [[3326\|with]] [[2257\|us]]: [[2532\|and]] [[2251\|truly our]] [[2842\|fellowship]] [[3326\|is with]] [[3962\|the Father]], [[2532\|and]] [[3326\|with]] [[846\|his]] [[5207\|Son]] [[2424\|Jesus]] [[5547\|Christ]].

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[1 John 1:3 ~~(TRV)~~\|1 John 1:3]]''' that which we have seen and heard we declare to you, that you also may have fellowship with us; and truly our fellowship ''is'' with the Father and with his Son Jesus Christ.		* '''[[1 John 1:3 King James Version 2016\|1 John 1:3]]''' that which we have seen and heard we declare to you, that you also may have fellowship with us; and truly our fellowship ''is'' with the Father and with his Son Jesus Christ.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 15:15, 30 November 2016

2016-11-30T15:15:19Z

← Older revision		Revision as of 15:15, 30 November 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in 1 John 1}}
	* '''[[1 John 1:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:3]]''' ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθ' ἡμῶν καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ		* '''[[1 John 1:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:3]]''' ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθ' ἡμῶν καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-30T12:57:55Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 12:57, 30 November 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 1:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T09:53:27Z

External Links

← Older revision		Revision as of 09:53, 10 March 2016
Line 284:		Line 284:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-07-01T13:27:16Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:27, 1 July 2014
Line 79:		Line 79:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
Line 171:		Line 170:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~We proclaim to you what we have seen and heard, so that you also may have fellowship with us. And our fellowship is with the Father and with his Son, Jesus Christ.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~what we have seen and heard we proclaim to you also, so that you too may have fellowship with us; and indeed our fellowship is with the Father, and with His Son Jesus Christ.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~That which we have seen and heard declare we to you, that you also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ~~We proclaim to you what we have seen and heard, so that you also may have fellowship with us. And our fellowship is with the Father and with his Son, Jesus Christ.~~ ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~what we have seen and heard we also declare to you, so that you may have fellowship along with us; and indeed our fellowship is with the Father and with His Son Jesus Christ.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~that which we have seen and heard, declare we unto you, that ye also may have fellowship with us; and truly our fellowship is with the Father and with His Son Jesus Christ.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~What we have seen and heard, we also announce it to you so that you can have fellowship with us. Our fellowship is with the Father and with his Son, Jesus Christ.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~This is the life we have seen and heard. We are reporting about it to you also so that you, too, can have a relationship with us. Our relationship is with the Father and with his Son Jesus Christ.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~We are telling you what we have seen and heard, so that you may share in this life with us. And we share in it with the Father and with his Son Jesus Christ.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~We proclaim to you what we ourselves have actually seen and heard so that you may have fellowship with us. And our fellowship is with the Father and with his Son, Jesus Christ.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* What we have seen and [ourselves] heard, we are also telling you, so that you too may [a]realize and enjoy fellowship as partners and partakers with us. And [this] fellowship that we have [which is a [b]distinguishing mark of Christians] is with the Father and with His Son Jesus Christ (the Messiah). ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 3-4 We saw it, we heard it, and now we’re telling you so you can experience it along with us, this experience of communion with the Father and his Son, Jesus Christ. Our motive for writing is simply this: We want you to enjoy this, too. Your joy will double our joy! ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~We announce to you what we have seen and heard. We do it so you can share life together with us. And we share life with the Father and with his Son, Jesus Christ.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~Therfor `we tellen to you that thing, that we seyn, and herden, that also ye haue felowschipe with vs, and oure felowschip be with the fadir, and with his sone Jhesu Crist.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598 at 12:03, 11 January 2014

2014-01-11T12:03:28Z

← Older revision		Revision as of 12:03, 11 January 2014
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[1 John 1:3 (TRV)\|1 John 1:3]]''' that which we have seen and heard we declare to you, that you also may have fellowship with us; and truly our fellowship ''is'' with the Father and with his Son Jesus Christ.		* '''[[1 John 1:3 (TRV)\|1 John 1:3]]''' that which we have seen and heard we declare to you, that you also may have fellowship with us; and truly our fellowship ''is'' with the Father and with his Son Jesus Christ.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598 at 11:46, 11 January 2014

2014-01-11T11:46:19Z

← Older revision		Revision as of 11:46, 11 January 2014
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[1 John 1:3 (TRV)\|1 John 1:3]]''' that which we have seen and heard we declare to you, that you also may have fellowship with us; and truly our fellowship is with the Father and with his Son Jesus Christ.		* '''[[1 John 1:3 (TRV)\|1 John 1:3]]''' that which we have seen and heard we declare to you, that you also may have fellowship with us; and truly our fellowship ''is'' with the Father and with his Son Jesus Christ.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

← Older revision		Revision as of 12:57, 30 November 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 1:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)