1 John 1:2 - Revision history

Nick at 03:30, 28 December 2024

2024-12-28T03:30:11Z

← Older revision		Revision as of 03:30, 28 December 2024
Line 7:		Line 7:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''1 John 1:2''' ([[2532\|For]] [[2222\|the life]] [[5319\|was manifested]], [[2532\|and]] [[3708\|we have seen]] it, [[2532\|and]] [[3140\|bear witness]], [[2532\|and]] [[518\|shew]] [[5213\|unto you]] [[166\|that eternal]] [[2222\|life]], [[3748\|which]] [[2258\|was]] [[4314\|with]] [[3962\|the Father]], [[2532\|and]] [[5319\|was manifested]] [[2254\|unto us]];)		* '''1 John 1:2''' ([[2532\|For]] [[2222\|the life]] [[5319\|was manifested]], [[2532\|and]] [[3708\|we have seen]] ''it'', [[2532\|and]] [[3140\|bear witness]], [[2532\|and]] [[518\|shew]] [[5213\|unto you]] [[166\|that eternal]] [[2222\|life]], [[3748\|which]] [[2258\|was]] [[4314\|with]] [[3962\|the Father]], [[2532\|and]] [[5319\|was manifested]] [[2254\|unto us]];)

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[1 John 1:2 King James Version 2016\|1 John 1:2]]''' (because, the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and show to you that eternal life, which was with the Father, and was manifested to us:)		* '''[[1 John 1:2 King James Version 2016\|1 John 1:2]]''' ([[2532\|because]], [[2222\|the life]] [[5319\|was manifested]], [[2532\|and]] [[3708\|we have seen]] ''it'', [[2532\|and]] [[3140\|bear witness]], [[2532\|and]] [[518\|show]] [[5213\|to you]] [[166\|that eternal]] [[2222\|life]], [[3748\|which]] [[2258\|was]] [[4314\|with]] [[3962\|the Father]], [[2532\|and]] [[5319\|was manifested]] [[2254\|to us]]:)

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 10:25, 18 January 2024

2024-01-18T10:25:55Z

← Older revision		Revision as of 10:25, 18 January 2024
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[1 John 1:1]] - [[1 John 1:3]] - >></center>		<center><< - [[1 John 1:1]] - [[1 John 1:3]] - >></center>

	* '''[[1 John 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:2]]''' καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη καὶ ἑωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον ἥτις ἦν πρὸς τὸν πατέρα καὶ ἐφανερώθη ~~ἡμῖν~~		* '''[[1 John 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:2]]''' [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[2222\|ζωὴ]] [[5319\|ἐφανερώθη,]] [[2532\|καὶ]] [[3708\|ἑωράκαμεν,]] [[2532\|καὶ]] [[3140\|μαρτυροῦμεν,]] [[2532\|καὶ]] [[518\|ἀπαγγέλλομεν]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3588\|τὴν]] [[2222\|ζωὴν]] [[3588\|τὴν]] [[166\|αἰώνιον,]] [[3748\|ἥτις]] [[2258\|ἦν]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὸν]] [[3962\|πατέρα,]] [[2532\|καὶ]] [[5319\|ἐφανερώθη]] [[2254\|ἡμῖν·]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 10:18, 18 January 2024

2024-01-18T10:18:02Z

← Older revision		Revision as of 10:18, 18 January 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in 1 John 1}}		{{Verses in 1 John 1}}

			<center><< - [[1 John 1:1]] - [[1 John 1:3]] - >></center>

	* '''[[1 John 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:2]]''' καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη καὶ ἑωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον ἥτις ἦν πρὸς τὸν πατέρα καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν		* '''[[1 John 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:2]]''' καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη καὶ ἑωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον ἥτις ἦν πρὸς τὸν πατέρα καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν

Beza 1598 at 11:22, 3 April 2017

2017-04-03T11:22:39Z

← Older revision		Revision as of 11:22, 3 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[1 John 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:2]]''' καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη καὶ ἑωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον ἥτις ἦν πρὸς τὸν πατέρα καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν		* '''[[1 John 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:2]]''' καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη καὶ ἑωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον ἥτις ἦν πρὸς τὸν πατέρα καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''1 John 1:2''' ([[2532\|For]] [[2222\|the life]] [[5319\|was manifested]], [[2532\|and]] [[3708\|we have seen]] it, [[2532\|and]] [[3140\|bear witness]], [[2532\|and]] [[518\|shew]] [[5213\|unto you]] [[166\|that eternal]] [[2222\|life]], [[3748\|which]] [[2258\|was]] [[4314\|with]] [[3962\|the Father]], [[2532\|and]] [[5319\|was manifested]] [[2254\|unto us]];)		* '''1 John 1:2''' ([[2532\|For]] [[2222\|the life]] [[5319\|was manifested]], [[2532\|and]] [[3708\|we have seen]] it, [[2532\|and]] [[3140\|bear witness]], [[2532\|and]] [[518\|shew]] [[5213\|unto you]] [[166\|that eternal]] [[2222\|life]], [[3748\|which]] [[2258\|was]] [[4314\|with]] [[3962\|the Father]], [[2532\|and]] [[5319\|was manifested]] [[2254\|unto us]];)

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[1 John 1:2 ~~(TRV)~~\|1 John 1:2]]''' (because, the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and show to you that eternal life, which was with the Father, and was manifested to us:)		* '''[[1 John 1:2 King James Version 2016\|1 John 1:2]]''' (because, the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and show to you that eternal life, which was with the Father, and was manifested to us:)

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 15:14, 30 November 2016

2016-11-30T15:14:42Z

← Older revision		Revision as of 15:14, 30 November 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in 1 John 1}}
	* '''[[1 John 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:2]]''' καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη καὶ ἑωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον ἥτις ἦν πρὸς τὸν πατέρα καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν		* '''[[1 John 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:2]]''' καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη καὶ ἑωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον ἥτις ἦν πρὸς τὸν πατέρα καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-30T12:57:41Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 12:57, 30 November 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 1:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T12:03:51Z

External Links

← Older revision		Revision as of 12:03, 10 March 2016
Line 284:		Line 284:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-07-01T13:23:31Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:23, 1 July 2014
Line 79:		Line 79:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
Line 171:		Line 170:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~The life appeared; we have seen it and testify to it, and we proclaim to you the eternal life, which was with the Father and has appeared to us.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~and the life was manifested, and we have seen and testify and proclaim to you the eternal life, which was with the Father and was manifested to us—~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~(For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and show to you that eternal life, which was with the Father, and was manifested to us;)~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ~~The life appeared; we have seen it and testify to it, and we proclaim to you the eternal life, which was with the Father and has appeared to us.~~ ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~that life was revealed,and we have seen it and we testify and declare to you the eternal life that was with the Fatherand was revealed to us—~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~(for the Life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and show unto you that Eternal Life, which was with the Father and was manifested unto us);~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~The life was revealed, and we have seen, and we testify and announce to you the eternal life that was with the Father and was revealed to us.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~This life was revealed to us. We have seen it, and we testify about it. We are reporting to you about this eternal life that was in the presence of the Father and was revealed to us.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~The one who gives life appeared! We saw it happen, and we are witnesses to what we have seen. Now we are telling you about this eternal life that was with the Father and appeared to us.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* This one who is life itself was revealed to us, and we have seen him. And now we testify and proclaim to you that he is the one who is eternal life. He was with the Father, and then he was revealed to us. ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* And the Life [[a]an aspect of His being] was revealed (made manifest, demonstrated), and we saw [as eyewitnesses] and are testifying to and declare to you the Life, the eternal Life [[b]in Him] Who already existed with the Father and Who [actually] was made visible (was revealed) to us [His followers]. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 1-2 From the very first day, we were there, taking it all in—we heard it with our own ears, saw it with our own eyes, verified it with our own hands. The Word of Life appeared right before our eyes; we saw it happen! And now we’re telling you in most sober prose that what we witnessed was, incredibly, this: The infinite Life of God himself took shape before us. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~That life has appeared. We have seen him. We give witness about him. And we announce to you that same eternal life. He was already with the Father. He has appeared to us.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~And we sayn, and we witnessen, and tellen to you the euerlastynge lijf, that was anentis the fadir, and apperide to vs.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598 at 12:03, 11 January 2014

2014-01-11T12:03:06Z

← Older revision		Revision as of 12:03, 11 January 2014
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[1 John 1:2 (TRV)\|1 John 1:2]]''' (~~for~~ the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and ~~proclaim~~ to you that eternal life, which was with the Father, and was manifested to us:)		* '''[[1 John 1:2 (TRV)\|1 John 1:2]]''' (because, the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and show to you that eternal life, which was with the Father, and was manifested to us:)

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2013-02-16T05:13:01Z

English Translations

Show changes

← Older revision		Revision as of 12:57, 30 November 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 1:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)