1 John 1:10 - Revision history

Nick at 10:26, 18 January 2024

2024-01-18T10:26:45Z

← Older revision		Revision as of 10:26, 18 January 2024
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[1 John 1:9]] - [[1 John 2:1]] - >></center>		<center><< - [[1 John 1:9]] - [[1 John 2:1]] - >></center>

	* '''[[1 John 1:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:10]]''' ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν		* '''[[1 John 1:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:10]]''' [[1437\|ἐὰν]] [[2036\|εἴπωμεν]] [[3754\|ὅτι]] [[3756\|οὐχ]] [[264\|ἡμαρτήκαμεν,]] [[5583\|ψεύστην]] [[4160\|ποιοῦμεν]] [[846\|αὐτὸν,]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[3056\|λόγος]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3756\|οὐκ]] [[2076\|ἔστιν]] [[1722\|ἐν]] [[2254\|ἡμῖν.]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''1 John 1:10''' If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.		* '''1 John 1:10''' [[1437\|If]] [[2036\|we say]] [[3754\|that]] [[3756\|we have not]] [[264\|sinned]], [[4160\|we make]] [[846\|him]] [[5583\|a liar]], [[2532\|and]] [[848\|his]] [[3056\|word]] [[2076\|is]] [[3756\|not]] [[1722\|in]] [[2254\|us]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 10:20, 18 January 2024

2024-01-18T10:20:58Z

← Older revision		Revision as of 10:20, 18 January 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in 1 John 1}}		{{Verses in 1 John 1}}

			<center><< - [[1 John 1:9]] - [[1 John 2:1]] - >></center>

	* '''[[1 John 1:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:10]]''' ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν		* '''[[1 John 1:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:10]]''' ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν

Line 8:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[1 John 1:10 King James Version 2016\|1 John 1:10]]''' If we say that we have not sinned, we make Him a liar, and His word is not in us.		* '''[[1 John 1:10 King James Version 2016\|1 John 1:10]]''' If we say that we have not sinned, we make Him a liar, and His word is not in us.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598 at 11:37, 3 April 2017

2017-04-03T11:37:25Z

← Older revision		Revision as of 11:37, 3 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[1 John 1:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:10]]''' ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν		* '''[[1 John 1:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:10]]''' ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''1 John 1:10''' If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.		* '''1 John 1:10''' If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[1 John 1:10 ~~(TRV)~~\|1 John 1:10]]''' If we say that we have not sinned, we make Him a liar, and His word is not in us.		* '''[[1 John 1:10 King James Version 2016\|1 John 1:10]]''' If we say that we have not sinned, we make Him a liar, and His word is not in us.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 15:17, 30 November 2016

2016-11-30T15:17:07Z

← Older revision		Revision as of 15:17, 30 November 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in 1 John 1}}
	* '''[[1 John 1:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:10]]''' ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν		* '''[[1 John 1:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:10]]''' ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-30T13:24:28Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 13:24, 30 November 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 1:10 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-15T13:02:46Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:02, 15 March 2016
Line 284:		Line 284:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-07-01T13:48:27Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:48, 1 July 2014
Line 179:		Line 179:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~If we say, “We don’t have any sin,” we make Him a liar, and His word is not in us.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~If we say that we have not sinned, we make Him a liar, and His Word is not in us.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~If we claim, “We have never sinned,” we make him a liar and his word is not in us.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~If we say, “We have never sinned,” we turn God into a liar and his Word is not in us.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~If we say that we have not sinned, we make God a liar, and his message isn’t in our hearts.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~If we claim we have not sinned, we are calling God a liar and showing that his word has no place in our hearts.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~If we say (claim) we have not sinned, we contradict His Word and make Him out to be false and a liar, and His Word is not in us [the divine message of the Gospel is not in our hearts].~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 8-10If we claim that we’re free of sin, we’re only fooling ourselves. A claim like that is errant nonsense. On the other hand, if we admit our sins—make a clean breast of them—he won’t let us down; he’ll be true to himself. He’ll forgive our sins and purge us of all wrongdoing. If we claim that we’ve never sinned, we out-and-out contradict God—make a liar out of him. A claim like that only shows off our ignorance of God. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~If we say we have not sinned, we are calling God a liar. His word has no place in our lives.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~And if we seien, we han not synned, we maken hym a liere, and his word is not in vs.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2014-07-01T13:45:25Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:45, 1 July 2014
Line 79:		Line 79:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
Line 171:		Line 170:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~If we claim we have not sinned, we make him out to be a liar and his word has no place in our lives.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~If we say that we have not sinned, we make Him a liar and His word is not in us.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ~~If we claim we have not sinned, we make him out to be a liar and his word is not in us.~~ ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-02-17T11:39:22Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 14:44, 27 November 2012

2012-11-27T14:44:29Z

Show changes

← Older revision		Revision as of 13:24, 30 November 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 1:10 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 13:45, 1 July 2014
Line 79:		Line 79:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
Line 171:		Line 170:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~If we claim we have not sinned, we make him out to be a liar and his word has no place in our lives.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~If we say that we have not sinned, we make Him a liar and His word is not in us.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ~~If we claim we have not sinned, we make him out to be a liar and his word is not in us.~~ ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])