1 Corinthians 7:5 - Revision history

Nick at 14:15, 7 January 2026

2026-01-07T14:15:53Z

← Older revision		Revision as of 14:15, 7 January 2026
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in 1 Corinthians 7:5}}		{{Verses in 1 Corinthians 7}}

			<center><< - [[1 Corinthians 7:4]] - [[1 Corinthians 7:6]] - >></center>

	* '''[[1 Corinthians 7:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:5]]''' [[3361\|μὴ]] [[650\|ἀποστερεῖτε]] [[240\|ἀλλήλους,]] [[1487\|εἰ]] [[3361\|μή]] [[5100\|τι]] [[302\|ἂν]] [[1537\|ἐκ]] [[4859\|συμφώνου]] [[4314\|πρὸς]] [[2540\|καιρὸν,]] [[2443\|ἵνα]] [[4980\|σχολάζητε]] [[3588\|τῇ]] [[3521\|νηστείᾳ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῇ]] [[4335\|προσευχῇ,]] [[2532\|καὶ]] [[3825\|πάλιν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸ]] [[846\|αὐτὸ]] [[4905\|συνέρχησθε,]] [[2443\|ἵνα]] [[3361\|μὴ]] [[3985\|πειράζῃ]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[4567\|Σατανᾶς]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὴν]] [[192\|ἀκρασίαν]] [[5216\|ὑμῶν.]]		* '''[[1 Corinthians 7:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:5]]''' [[3361\|μὴ]] [[650\|ἀποστερεῖτε]] [[240\|ἀλλήλους,]] [[1487\|εἰ]] [[3361\|μή]] [[5100\|τι]] [[302\|ἂν]] [[1537\|ἐκ]] [[4859\|συμφώνου]] [[4314\|πρὸς]] [[2540\|καιρὸν,]] [[2443\|ἵνα]] [[4980\|σχολάζητε]] [[3588\|τῇ]] [[3521\|νηστείᾳ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῇ]] [[4335\|προσευχῇ,]] [[2532\|καὶ]] [[3825\|πάλιν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸ]] [[846\|αὐτὸ]] [[4905\|συνέρχησθε,]] [[2443\|ἵνα]] [[3361\|μὴ]] [[3985\|πειράζῃ]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[4567\|Σατανᾶς]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὴν]] [[192\|ἀκρασίαν]] [[5216\|ὑμῶν.]]

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-28T15:29:09Z

External Links

← Older revision		Revision as of 15:29, 28 April 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 12:54, 28 February 2017

2017-02-28T12:54:20Z

← Older revision		Revision as of 12:54, 28 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[1 Corinthians 7:5 ~~(TRV)~~\|1 Corinthians 7:5]]''' Do not deprive one another except it be with consent for a time, that you may give yourselves to fasting and prayer; and come together again so that Satan does not tempt you because of your lack of self control.		*'''[[1 Corinthians 7:5 King James Version 2016\|1 Corinthians 7:5]]''' Do not deprive one another except it be with consent for a time, that you may give yourselves to fasting and prayer; and come together again so that Satan does not tempt you because of your lack of self control.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 14:46, 5 January 2017

2017-01-05T14:46:59Z

← Older revision		Revision as of 14:46, 5 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in 1 Corinthians 7:5}}		{{Template:Verses in 1 Corinthians 7:5}}
	* '''[[1 Corinthians 7:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:5]]'''		* '''[[1 Corinthians 7:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:5]]''' [[3361\|μὴ]] [[650\|ἀποστερεῖτε]] [[240\|ἀλλήλους,]] [[1487\|εἰ]] [[3361\|μή]] [[5100\|τι]] [[302\|ἂν]] [[1537\|ἐκ]] [[4859\|συμφώνου]] [[4314\|πρὸς]] [[2540\|καιρὸν,]] [[2443\|ἵνα]] [[4980\|σχολάζητε]] [[3588\|τῇ]] [[3521\|νηστείᾳ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῇ]] [[4335\|προσευχῇ,]] [[2532\|καὶ]] [[3825\|πάλιν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸ]] [[846\|αὐτὸ]] [[4905\|συνέρχησθε,]] [[2443\|ἵνα]] [[3361\|μὴ]] [[3985\|πειράζῃ]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[4567\|Σατανᾶς]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὴν]] [[192\|ἀκρασίαν]] [[5216\|ὑμῶν.]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[1 Corinthians 7:5 (TRV)\|1 Corinthians 7:5]]'''		*'''[[1 Corinthians 7:5 (TRV)\|1 Corinthians 7:5]]''' Do not deprive one another except it be with consent for a time, that you may give yourselves to fasting and prayer; and come together again so that Satan does not tempt you because of your lack of self control.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 12:42, 20 June 2015

2015-06-20T12:42:31Z

← Older revision		Revision as of 12:42, 20 June 2015
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in 1 Corinthians 7:5}}		{{Template:Verses in 1 Corinthians 7:5}}
	* '''[[1 Corinthians 7:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|7:5]]'''		* '''[[1 Corinthians 7:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:5]]'''

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-06-20T12:38:33Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 12:38, 20 June 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لا يسلب احدكم الآخر الا ان يكون على موافقة الى حين لكي تتفرغوا للصوم والصلاة ثم تجتمعوا ايضا معا لكي لا يجربكم الشيطان لسبب عدم نزاهتكم. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ezteçaçuela defrauda batac bercea cembeit demboratacotz consentimendu batez ezpada, baruretan eta orationetan emplega çaiteztençát: eta harçara elkargana itzul çaitezte, Satanec tenta etzaitzatençát çuen incontinentiagatic

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 夫妻不可彼此亏负，除非两相情愿，暂时分房，为要专心祷告方可；以後仍要同房，免得撒但趁着你们情不自禁，引诱你们。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 夫妻不可彼此虧負，除非兩相情願，暫時分房，為要專心禱告方可；以後仍要同房，免得撒但趁著你們情不自禁，引誘你們。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Ne vous privez pas l'un l'autre, à moins que ce ne soit d'un consentement mutuel, pour un temps, afin que vous vaquiez à la priere, et que vous vous trouviez de nouveau ensemble, afin que Satan ne vous tente pas à cause de votre incontinence. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Ne vous privez point l'un de l'autre, si ce n'est par un consentement mutuel, pour un temps, afin que vous vaquiez au jeûne et à la prière, mais après cela retournez ensemble, de peur que satan ne vous tente, par votre incontinence. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Entziehe sich nicht eins dem andern, es sei denn aus beider Bewilligung eine Zeitlang, daß ihr zum Fasten und Beten Muße habt; und kommt wiederum zusammen, auf daß euch der Satan nicht versuche um eurer Unkeuschheit willen. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Non frodate l’un l’altro, se pur non è di consentimento, per un tempo, per vacare a digiuno, e ad orazione; poi di nuovo tornate a stare insieme, acciocchè Satana non vi tenti per la vostra incontinenza. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Non vi private l’un dell’altro, se non di comun consenso, per un tempo, affin di darvi alla preghiera; e poi ritornate assieme, onde Satana non vi tenti a motivo della vostra incontinenza. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 242:		Line 242:

	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* nolite fraudare invicem nisi forte ex consensu ad tempus ut vacetis orationi et iterum revertimini in id ipsum ne temptet vos Satanas propter incontinentiam vestram [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Не уклоняйтесь друг от друга, разве по согласию, на время, для упражнения в посте и молитве, а потом опять будьте вместе, чтобы не искушал вас сатана невоздержанием вашим. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Dragen eder icke undan från varandra, om icke möjligen, med bådas samtycke, till en tid, för att I skolen hava ledighet till bönen. Kommen sedan åter tillsammans, så att Satan icke frestar eder, då I nu icke kunnen leva återhållsamt. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Huwag magpigil ang isa't isa, maliban kung pagkasunduan sa ilang panahon, upang kayo'y mamalagi sa pananalangin, at muling kayo'y magsama, baka kayo'y tuksuhin ni Satanas dahil sa inyong kawalan ng pagpipigil. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Ðừng từ chối nhau, trừ ra khi hai bên ưng thuận tạm thời, để chuyên việc cầu nguyện; rồi trở lại hiệp cùng nhau, kẻo quỉ Sa-tan thừa khi anh em không thìn mình mà cám dỗ chăng. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-04-08T11:41:28Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 11:35, 8 April 2015

2015-04-08T11:35:36Z

Show changes

Textus Receptus: New page: '''1 Corinthians 7:5''' Defraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan temp...

2011-01-31T05:08:49Z

New page: '''1 Corinthians 7:5''' Defraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan temp...

New page

'''1 Corinthians 7:5''' Defraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.