1 Corinthians 3:8 - Revision history

Beza 1598 at 11:55, 28 February 2017

2017-02-28T11:55:21Z

← Older revision		Revision as of 11:55, 28 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[1 Corinthians 3:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 3:8]]''' ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον·		* '''[[1 Corinthians 3:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 3:8]]''' ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον·

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 Corinthians 3:8 ''' Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.		* ''' 1 Corinthians 3:8 ''' Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 1 Corinthians 3:8 ~~(TRV)~~\|1 Corinthians 3:8]]''' Now he who plants and he who waters are one, and each one will receive his own reward according to his own labor.		* '''[[ 1 Corinthians 3:8 King James Version 2016\|1 Corinthians 3:8]]''' Now he who plants and he who waters are one, and each one will receive his own reward according to his own labor.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-07-21T12:49:44Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 12:49, 21 July 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 Corinthians 3:8 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T13:12:40Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:12, 11 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-05T11:48:42Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 11:48, 5 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~The one who plants and the one who waters have one purpose, and they will each be rewarded according to their own labor.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Now he who plants and he who waters are one; but each will receive his own reward according to his own labor.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Now he that plants and he that waters are one: and every man shall receive his own reward according to his own labor.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Now the one planting and the one watering are one in purpose, and each will receive his own reward according to his own labor.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Now he that planteth and he that watereth are one, and every man shall receive his own reward according to his own labor.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~The one who plants and the one who waters work together, but each one will receive their own reward for their own labor.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~The one who plants and the one who waters have the same goal, and each will receive a reward for his own work.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~The one who plants is just as important as the one who waters. And each one will be paid for what they do.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~The one who plants and the one who waters work together with the same purpose. And both will be rewarded for their own hard work.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~He who plants and he who waters are equal (one in aim, of the same importance and esteem), yet each shall receive his own reward (wages), according to his own labor.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 5-9 Who do you think Paul is, anyway? Or Apollos, for that matter? Servants, both of us—servants who waited on you as you gradually learned to entrust your lives to our mutual Master. We each carried out our servant assignment. I planted the seed, Apollos watered the plants, but God made you grow. It’s not the one who plants or the one who waters who is at the center of this process but God, who makes things grow. Planting and watering are menial servant jobs at minimum wages. What makes them worth doing is the God we are serving. You happen to be God’s field in which we are working.([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~The one who plants and the one who waters have the same purpose. The Lord will give each of us a reward for our work.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~And he that plauntith, and he that moistith, ben oon; and ech schal take his owne mede, aftir his trauel.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-04-23T13:52:05Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-04-23T13:02:27Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 13:02, 23 April 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܡܢ ܕܢܨܒ ܕܝܢ ܘܡܢ ܕܡܫܩܐ ܚܕ ܐܢܘܢ ܘܐܢܫ ܐܝܟ ܥܡܠܗ ܐܓܪܗ ܡܩܒܠ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-04-23T13:02:08Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 13:02, 23 April 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* والغارس والساقي هما واحد ولكن كل واحد سيأخذ اجرته بحسب تعبه. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-04-23T13:01:38Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 13:01, 23 April 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Прочее, тоя, който сади, и тоя, който пои, са равни, обаче, всеки според своя труд ще получи своята награда; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-04-23T13:00:54Z

Basque

← Older revision		Revision as of 13:00, 23 April 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta landatzen ari dena eta arregatzen ari dena, bat dirade: eta batbederac recebituren du bere saria bere trabailluaren araura.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-04-23T13:00:21Z

Latin

← Older revision		Revision as of 13:00, 23 April 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* qui plantat autem et qui rigat unum sunt unusquisque autem propriam mercedem accipiet secundum suum laborem [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 12:49, 21 July 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 Corinthians 3:8 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)