1 Corinthians 3:17 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-27T16:07:20Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:07, 27 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 12:05, 28 February 2017

2017-02-28T12:05:11Z

← Older revision		Revision as of 12:05, 28 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[1 Corinthians 3:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 3:17]]''' εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ φθείρει φθερεῖ τοῦτον ὁ θεός· ὁ γὰρ ναὸς τοῦ θεοῦ ἅγιός ἐστιν οἵτινές ἐστε ὑμεῖς		* '''[[1 Corinthians 3:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 3:17]]''' εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ φθείρει φθερεῖ τοῦτον ὁ θεός· ὁ γὰρ ναὸς τοῦ θεοῦ ἅγιός ἐστιν οἵτινές ἐστε ὑμεῖς

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 Corinthians 3:17 ''' If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are.		* ''' 1 Corinthians 3:17 ''' If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 1 Corinthians 3:17 ~~(TRV)~~\|1 Corinthians 3:17]]''' If anyone defiles the temple of God, God will destroy him. Because the temple of God is holy, which temple you are.		* '''[[ 1 Corinthians 3:17 King James Version 2016\|1 Corinthians 3:17]]''' If anyone defiles the temple of God, God will destroy him. Because the temple of God is holy, which temple you are.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-07-21T12:58:46Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 12:58, 21 July 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 Corinthians 3:17 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-05T12:10:48Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:10, 5 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~If anyone destroys God’s temple, God will destroy that person; for God’s temple is sacred, and you together are that temple.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~If any man destroys the temple of God, God will destroy him, for the temple of God is holy, and that is what you are.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple you are.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~If anyone destroys God’s sanctuary, God will destroy him; for God’s sanctuary is holy, and that is what you are.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~If any man defile the temple of God, him shall God destroy. For the temple of God is holy, and ye are that temple.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~If someone destroys God’s temple, God will destroy that person, because God’s temple is holy, which is what you are.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~If anyone destroys God’s temple, God will destroy him because God’s temple is holy. You are that holy temple!~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Together you are God’s holy temple, and God will destroy anyone who destroys his temple.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~God will destroy anyone who destroys this temple. For God’s temple is holy, and you are that temple.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* If anyone does hurt to God’s temple or corrupts it [with false doctrines] or destroys it, God will do hurt to him and bring him to the corruption of death and destroy him. For the temple of God is holy (sacred to Him) and that [temple] you [the believing church and its individual believers] are. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 16-17 You realize, don’t you, that you are the temple of God, and God himself is present in you? No one will get by with vandalizing God’s temple, you can be sure of that. God’s temple is sacred—and you, remember, are the temple. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~If anyone destroys God’s temple, God will destroy him. God’s temple is holy. And you are that temple.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~And if ony defoulith the temple of God, God schal leese hym; for the temple of God is hooli, which ye ben.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-04-24T12:49:14Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-04-24T12:33:54Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 12:33, 24 April 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܡܢ ܕܡܚܒܠ ܗܝܟܠܗ ܕܐܠܗܐ ܡܚܒܠ ܠܗ ܐܠܗܐ ܗܝܟܠܗ ܓܝܪ ܕܐܠܗܐ ܩܕܝܫ ܗܘ ܕܐܢܬܘܢ ܐܢܘܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-04-24T12:33:43Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 12:33, 24 April 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ان كان احد يفسد هيكل الله فسيفسده الله لان هيكل الله مقدس الذي انتم هو. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-04-24T12:33:26Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 12:33, 24 April 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Ако някой развали Божия храм, него Бог ще развали; защото Божият храм е свет, който [храм] сте вие. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-04-24T12:33:16Z

Basque

← Older revision		Revision as of 12:33, 24 April 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Baldin norbeitec Iaincoaren templea deseguin badeça, deseguinen du hura Iaincoac: ecen Iaincoaren templea saindu da, cein baitzarete çuec.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-04-24T12:30:59Z

Latin

← Older revision		Revision as of 12:30, 24 April 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* si quis autem templum Dei violaverit disperdet illum Deus templum enim Dei sanctum est quod estis vos [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 12:58, 21 July 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 Corinthians 3:17 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)