1 Corinthians 3:16 - Revision history

Beza 1598 at 12:04, 28 February 2017

2017-02-28T12:04:17Z

← Older revision		Revision as of 12:04, 28 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[1 Corinthians 3:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 3:16]]''' οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς θεοῦ ἐστε καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν		* '''[[1 Corinthians 3:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 3:16]]''' οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς θεοῦ ἐστε καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 Corinthians 3:16 ''' Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?		* ''' 1 Corinthians 3:16 ''' Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 1 Corinthians 3:16 ~~(TRV)~~\|1 Corinthians 3:16]]''' Do you not know that you are the temple of God and that the Spirit of God dwells in you?		* '''[[ 1 Corinthians 3:16 King James Version 2016\|1 Corinthians 3:16]]''' Do you not know that you are the temple of God and that the Spirit of God dwells in you?

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-07-21T12:58:20Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 12:58, 21 July 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 Corinthians 3:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T10:45:20Z

External Links

← Older revision		Revision as of 10:45, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-05T12:07:57Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:07, 5 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Don’t you know that you yourselves are God’s temple and that God’s Spirit dwells in your midst?~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Do you not know that you are a temple of God and that the Spirit of God dwells in you?~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Know you not that you are the temple of God, and that the Spirit of God dwells in you?~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Don’t you yourselves know that you are God’s sanctuary and that the Spirit of God lives in you?~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Don’t you know that you are God’s temple and God’s Spirit lives in you?~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Don’t you know that you are God’s temple and that God’s Spirit lives in you?~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~All of you surely know that you are God’s temple and that his Spirit lives in you.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Don’t you realize that all of you together are the temple of God and that the Spirit of God lives in you?~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* Do you not discern and understand that you [the whole church at Corinth] are God’s temple (His sanctuary), and that God’s Spirit has His permanent dwelling in you [to be at home in you, collectively as a church and also individually]? ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 16-17 You realize, don’t you, that you are the temple of God, and God himself is present in you? No one will get by with vandalizing God’s temple, you can be sure of that. God’s temple is sacred—and you, remember, are the temple. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Don’t you know that you yourselves are God’s temple? God’s Spirit lives in you.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~Witen ye not, that ye ben the temple of God, and the spirit of God dwellith in you?~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-04-24T12:24:09Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-04-24T12:08:37Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 12:08, 24 April 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܗܝܟܠܗ ܐܢܬܘܢ ܕܐܠܗܐ ܘܪܘܚܗ ܕܐܠܗܐ ܥܡܪܐ ܒܟܘܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-04-24T12:08:20Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 12:08, 24 April 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* أما تعلمون انكم هيكل الله وروح الله يسكن فيكم. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-04-24T12:08:08Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 12:08, 24 April 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Не знаете ли, че сте храм на Бога, и [че] Божият Дух живее във вас? (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-04-24T12:07:59Z

Basque

← Older revision		Revision as of 12:07, 24 April 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eztaquiçue ecen Iaincoaren temple çaretela, eta Iaincoaren Spiritua habitatzen dela çuetan?

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-04-24T12:07:48Z

Latin

← Older revision		Revision as of 12:07, 24 April 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* nescitis quia templum Dei estis et Spiritus Dei habitat in vobis [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 12:58, 21 July 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 Corinthians 3:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)