1 Corinthians 3:11 - Revision history

Beza 1598 at 11:58, 28 February 2017

2017-02-28T11:58:14Z

← Older revision		Revision as of 11:58, 28 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[1 Corinthians 3:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 3:11]]''' θεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι παρὰ τὸν κείμενον ὅς ἐστιν Ἰησοῦς ὁ Χριστός		* '''[[1 Corinthians 3:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 3:11]]''' θεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι παρὰ τὸν κείμενον ὅς ἐστιν Ἰησοῦς ὁ Χριστός

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 Corinthians 3:11 ''' For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ.		* ''' 1 Corinthians 3:11 ''' For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 1 Corinthians 3:11 ~~(TRV)~~\|1 Corinthians 3:11]]''' Because no other foundation can anyone lay than that which is laid, which is Jesus Christ.		* '''[[ 1 Corinthians 3:11 King James Version 2016\|1 Corinthians 3:11]]''' Because no other foundation can anyone lay than that which is laid, which is Jesus Christ.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-07-21T12:51:14Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 12:51, 21 July 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 Corinthians 3:11 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T05:24:29Z

External Links

← Older revision		Revision as of 05:24, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-05T11:57:08Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 11:57, 5 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~For no one can lay any foundation other than the one already laid, which is Jesus Christ.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~For no man can lay a foundation other than the one which is laid, which is Jesus Christ.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~For no one can lay any other foundation than what has been laid down. That foundation is Jesus Christ.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~For no man can lay another foundation than that which is laid, which is Jesus Christ.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~No one can lay any other foundation besides the one that is already laid, which is Jesus Christ.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~After all, no one can lay any other foundation than the one that is already laid, and that foundation is Jesus Christ.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~because Christ is the only foundation.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~For no one can lay any foundation other than the one we already have—Jesus Christ.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~For no other foundation can anyone lay than that which is [already] laid, which is Jesus Christ (the Messiah, the Anointed One).~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 9-15 Or, to put it another way, you are God’s house. Using the gift God gave me as a good architect, I designed blueprints; Apollos is putting up the walls. Let each carpenter who comes on the job take care to build on the foundation! Remember, there is only one foundation, the one already laid: Jesus Christ. Take particular care in picking out your building materials. Eventually there is going to be an inspection. If you use cheap or inferior materials, you’ll be found out. The inspection will be thorough and rigorous. You won’t get by with a thing. If your work passes inspection, fine; if it doesn’t, your part of the building will be torn out and started over. But you won’t be torn out; you’ll survive—but just barely.([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~No one can lay any other foundation than the one that has already been laid. That foundation is Jesus Christ.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~For no man may sette another foundement, outtakun that that is sett, which is Crist Jhesus.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-04-24T05:42:48Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-04-24T04:34:21Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 04:34, 24 April 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܫܬܐܤܬܐ ܓܝܪ ܐܚܪܬܐ ܤܛܪ ܡܢ ܗܕܐ ܕܤܝܡܐ ܐܢܫ ܠܐ ܡܫܟܚ ܠܡܤܡ ܕܐܝܬܝܗ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-04-24T04:34:10Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 04:34, 24 April 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فانه لا يستطيع احد ان يضع اساسا آخر غير الذي وضع الذي هو يسوع المسيح. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-04-24T04:33:46Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 04:33, 24 April 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Защото никой не може да положи друга основа, освен положената, която е Исус Христос. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-04-24T04:33:36Z

Basque

← Older revision		Revision as of 04:33, 24 April 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ecen berce fundamentic nehorc ecin eçar deçaque eçarri denaz berceric, cein baita Iesus Christ.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-04-24T04:33:26Z

Latin

← Older revision		Revision as of 04:33, 24 April 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* fundamentum enim aliud nemo potest ponere praeter id quod positum est qui est Christus Iesus [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 12:51, 21 July 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 Corinthians 3:11 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)