1 Corinthians 2:8 - Revision history

Beza 1598 at 11:07, 28 February 2017

2017-02-28T11:07:36Z

← Older revision		Revision as of 11:07, 28 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[1 Corinthians 2:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 2:8]]''' ἣν οὐδεὶς τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου ἔγνωκεν εἰ γὰρ ἔγνωσαν οὐκ ἂν τὸν κύριον τῆς δόξης ἐσταύρωσαν		* '''[[1 Corinthians 2:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 2:8]]''' ἣν οὐδεὶς τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου ἔγνωκεν εἰ γὰρ ἔγνωσαν οὐκ ἂν τὸν κύριον τῆς δόξης ἐσταύρωσαν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 Corinthians 2:8 ''' Which none of the princes of this world knew: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory.		* ''' 1 Corinthians 2:8 ''' Which none of the princes of this world knew: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 1 Corinthians 2:8 ~~(TRV)~~\|1 Corinthians 2:8]]''' which none of the rulers of this age knew; because had they known, they would not have crucified the Lord of glory.		* '''[[ 1 Corinthians 2:8 King James Version 2016\|1 Corinthians 2:8]]''' which none of the rulers of this age knew; because had they known, they would not have crucified the Lord of glory.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-07-21T12:36:08Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 12:36, 21 July 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 Corinthians 2:8 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T15:11:59Z

External Links

← Older revision		Revision as of 15:11, 11 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-05T08:34:53Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 08:34, 5 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~None of the rulers of this age understood it, for if they had, they would not have crucified the Lord of glory.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~the wisdom which none of the rulers of this age has understood; for if they had understood it they would not have crucified the Lord of glory;~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Which none of the princes of this world knew: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~None of the rulers of this age knew this wisdom, for if they had known it, they would not have crucified the Lord of glory.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~wisdom which none of the princes of this world knew; for had they known it, they would not have crucified the Lord of Glory.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~It is a wisdom that none of the present-day rulers have understood, because if they did understand it, they would never have crucified the Lord of glory!~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Not one of the rulers of this world has known it. If they had, they wouldn’t have crucified the Lord of glory.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~The rulers of this world didn’t know anything about this wisdom. If they had known about it, they would not have nailed the glorious Lord to a cross.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~But the rulers of this world have not understood it; if they had, they would not have crucified our glorious Lord.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~None of the rulers of this age or world perceived and recognized and understood this, for if they had, they would never have crucified the Lord of glory.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 6-10 We, of course, have plenty of wisdom to pass on to you once you get your feet on firm spiritual ground, but it’s not popular wisdom, the fashionable wisdom of high-priced experts that will be out-of-date in a year or so. God’s wisdom is something mysterious that goes deep into the interior of his purposes. You don’t find it lying around on the surface. It’s not the latest message, but more like the oldest—what God determined as the way to bring out his best in us, long before we ever arrived on the scene. The experts of our day haven’t a clue about what this eternal plan is. If they had, they wouldn’t have killed the Master of the God-designed life on a cross. That’s why we have this Scripture text: No one’s ever seen or heard anything like this, Never so much as imagined anything quite like it— What God has arranged for those who love him. But you’ve seen and heard it because God by his Spirit has brought it all out into the open before you. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~None of the rulers of this world understood God’s wisdom. If they had, they would not have nailed the Lord of glory to the cross.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~which noon of the princes of this world knew; for if thei hadden knowe, thei schulden neuere haue crucified the Lord of glorie.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-04-21T13:07:35Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-04-21T12:31:38Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 12:31, 21 April 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܗܝ ܕܚܕ ܡܢ ܫܠܝܛܢܐ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܠܐ ܝܕܥܗ ܐܠܘ ܓܝܪ ܝܕܥܘܗ ܠܘ ܠܡܪܗ ܕܬܫܒܘܚܬܐ ܙܩܦܝܢ ܗܘܘ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-04-21T12:31:25Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 12:31, 21 April 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* التي لم يعلمها احد من عظماء هذا الدهر. لان لو عرفوا لما صلبوا رب المجد. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-04-21T12:31:12Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 12:31, 21 April 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Никой от властниците на тоя век не я е познал; защото, ако я бяха познали, не биха разпнали Господа на славата. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-04-21T12:31:04Z

Basque

← Older revision		Revision as of 12:31, 21 April 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Cein mundu hunetaco princietaric batec-ere ezpaitu eçagutu vkan: ecen baldin eçagutu vkan baluté, gloriazco Iauna etzuqueten crucificatu.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-04-21T12:30:51Z

Latin

← Older revision		Revision as of 12:30, 21 April 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* quam nemo principum huius saeculi cognovit si enim cognovissent numquam Dominum gloriae crucifixissent [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 12:36, 21 July 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 Corinthians 2:8 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)