1 Corinthians 2:7 - Revision history

Beza 1598 at 11:06, 28 February 2017

2017-02-28T11:06:57Z

← Older revision		Revision as of 11:06, 28 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[1 Corinthians 2:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 2:7]]''' ἀλλὰ λαλοῦμεν σοφίαν θεοῦ ἐν μυστηρίῳ τὴν ἀποκεκρυμμένην ἣν προώρισεν ὁ θεὸς πρὸ τῶν αἰώνων εἰς δόξαν ἡμῶν·		* '''[[1 Corinthians 2:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 2:7]]''' ἀλλὰ λαλοῦμεν σοφίαν θεοῦ ἐν μυστηρίῳ τὴν ἀποκεκρυμμένην ἣν προώρισεν ὁ θεὸς πρὸ τῶν αἰώνων εἰς δόξαν ἡμῶν·

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 Corinthians 2:7 ''' But we speak the wisdom of God in a mystery, even the hidden wisdom, which God ordained before the world unto our glory:		* ''' 1 Corinthians 2:7 ''' But we speak the wisdom of God in a mystery, even the hidden wisdom, which God ordained before the world unto our glory:

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 1 Corinthians 2:7 ~~(TRV)~~\|1 Corinthians 2:7]]''' But we speak the wisdom of God in a mystery, the hidden wisdom which God ordained before the ages for our glory,		* '''[[ 1 Corinthians 2:7 King James Version 2016\|1 Corinthians 2:7]]''' But we speak the wisdom of God in a mystery, the hidden wisdom which God ordained before the ages for our glory,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-07-21T12:34:00Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 12:34, 21 July 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 Corinthians 2:7 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T14:48:21Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:48, 11 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-05T08:33:24Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 08:33, 5 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~No, we declare God’s wisdom, a mystery that has been hidden and that God destined for our glory before time began.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~but we speak God’s wisdom in a mystery, the hidden wisdom which God predestined before the ages to our glory;~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~But we speak the wisdom of God in a mystery, even the hidden wisdom, which God ordained before the world to our glory:~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~On the contrary, we speak God’s hidden wisdom in a mystery, a wisdom God predestined before the ages for our glory.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~But we speak the wisdom of God in a mystery, even the hidden wisdom which God ordained before the world for our glory~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~We talk about God’s wisdom, which has been hidden as a secret. God determined this wisdom in advance, before time began, for our glory.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~We speak about the mystery of God’s wisdom. It is a wisdom that has been hidden, which God had planned for our glory before the world began.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~We speak of God’s hidden and mysterious wisdom that God decided to use for our glory long before the world began.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~No, the wisdom we speak of is the mystery of God—his plan that was previously hidden, even though he made it for our ultimate glory before the world began.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* But rather what we are setting forth is a wisdom of God once hidden [from the human understanding] and now revealed to us by God—[that wisdom] which God devised and decreed before the ages for our glorification [to lift us into the glory of His presence]. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 6-10 We, of course, have plenty of wisdom to pass on to you once you get your feet on firm spiritual ground, but it’s not popular wisdom, the fashionable wisdom of high-priced experts that will be out-of-date in a year or so. God’s wisdom is something mysterious that goes deep into the interior of his purposes. You don’t find it lying around on the surface. It’s not the latest message, but more like the oldest—what God determined as the way to bring out his best in us, long before we ever arrived on the scene. The experts of our day haven’t a clue about what this eternal plan is. If they had, they wouldn’t have killed the Master of the God-designed life on a cross. That’s why we have this Scripture text: No one’s ever seen or heard anything like this, Never so much as imagined anything quite like it— What God has arranged for those who love him. But you’ve seen and heard it because God by his Spirit has brought it all out into the open before you. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~No, we speak about God’s secret wisdom. His wisdom has been hidden. But before time began, God planned that his wisdom would bring us heavenly glory.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~but we speken the wisdom of God in mysterie, `which wisdom is hid; which wisdom God bifor ordeynede bifor worldis in to oure glorie,~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-04-21T12:14:38Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-04-21T10:55:40Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 10:55, 21 April 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܠܐ ܡܡܠܠܝܢܢ ܚܟܡܬܐ ܕܐܠܗܐ ܒܐܪܙ ܗܝ ܕܡܟܤܝܐ ܗܘܬ ܘܩܕܡ ܗܘܐ ܦܪܫܗ ܐܠܗܐ ܡܢ ܩܕܡ ܥܠܡܐ ܠܫܘܒܚܐ ܕܝܠܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-04-21T10:55:22Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 10:55, 21 April 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* بل نتكلم بحكمة الله في سرّ. الحكمة المكتومة التي سبق الله فعينها قبل الدهور لمجدنا. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-04-21T10:54:55Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 10:54, 21 April 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] но поучаваме Божията тайнствена премъдрост, която е била скрита, която е била предопределена от Бога преди вековете да ни докарва слава. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-04-21T10:54:42Z

Basque

← Older revision		Revision as of 10:54, 21 April 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Baina denuntiatzen dugu Iaincoaren sapientia mysteriotan dena, diot estalia, Iaincoac ia dembora gucién aitzinetic gure gloriatan determinatu vkan çuena:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-04-21T10:54:08Z

Latin

← Older revision		Revision as of 10:54, 21 April 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* sed loquimur Dei sapientiam in mysterio quae abscondita est quam praedestinavit Deus ante saecula in gloriam nostram [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 12:34, 21 July 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 Corinthians 2:7 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)