1 Corinthians 2:3 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-27T14:04:46Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:04, 27 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-27T13:01:03Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:01, 27 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
			* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 10:53, 28 February 2017

2017-02-28T10:53:57Z

← Older revision		Revision as of 10:53, 28 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[1 Corinthians 2:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 2:3]]''' καὶ ἐγὼ ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς		* '''[[1 Corinthians 2:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 2:3]]''' καὶ ἐγὼ ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 Corinthians 2:3 ''' And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.		* ''' 1 Corinthians 2:3 ''' And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 1 Corinthians 2:3 ~~(TRV)~~\|1 Corinthians 2:3]]''' I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.		* '''[[ 1 Corinthians 2:3 King James Version 2016\|1 Corinthians 2:3]]''' I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-07-21T12:31:45Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 12:31, 21 July 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 Corinthians 2:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-05T08:24:35Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 08:24, 5 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~I came to you in weakness with great fear and trembling.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~I was with you in weakness and in fear and in much trembling,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~I came to you in weakness, in fear, and in much trembling.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And I was with you in weakness and in fear and in much trembling.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~I stood in front of you with weakness, fear, and a lot of shaking.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~When I came to you, I was weak. I was afraid and very nervous.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~At first, I was weak and trembling with fear.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~I came to you in weakness—timid and trembling.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And I was in (passed into a state of) weakness and fear (dread) and great trembling [after I had come] among you.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 3-5 I was unsure of how to go about this, and felt totally inadequate—I was scared to death, if you want the truth of it—and so nothing I said could have impressed you or anyone else. But the Message came through anyway. God’s Spirit and God’s power did it, which made it clear that your life of faith is a response to God’s power, not to some fancy mental or emotional footwork by me or anyone else. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~When I came to you, I was weak and afraid and trembling all over.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~And Y in sikenesse, and drede, and myche trembling, was among you;~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-04-20T12:38:26Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-04-20T12:22:02Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 12:22, 20 April 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܐܢܐ ܒܕܚܠܬܐ ܤܓܝܐܬܐ ܘܒܪܬܝܬܐ ܗܘܝܬ ܠܘܬܟܘܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-04-20T12:21:33Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 12:21, 20 April 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وانا كنت عندكم في ضعف وخوف ورعدة كثيرة. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-04-20T12:20:55Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 12:20, 20 April 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Аз бях немощен между вас, страхувах се и много треперех. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-04-20T12:20:37Z

Basque

← Older revision		Revision as of 12:20, 20 April 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta ni infirmitaterequin eta beldurrequin eta ikara halldirequin içan naiz çuec baithan.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 12:31, 21 July 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 Corinthians 2:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)