1 Corinthians 15:22 - Revision history

Nick at 11:53, 29 March 2024

2024-03-29T11:53:45Z

← Older revision		Revision as of 11:53, 29 March 2024
Line 38:		Line 38:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνῄσκουσιν οὕτως καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζῳοποιηθήσονται ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνῄσκουσιν οὕτως καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζῳοποιηθήσονται ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		* [[1567 AD\|1567]]
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		* [[1580 AD\|1580]]
	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~		* [[1582 AD\|1582]]
	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~		* [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~		* [[1590 AD\|1590]]
	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~		* [[1598 AD\|1598]] Ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνήσκουσιν, οὕτω καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζωοποιηθήσονται.
	''See Also [[1 Corinthians 15:22 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 Corinthians 15:22 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~		* [[1604 AD\|1604]]

	====Elzevir====		====Elzevir====
Line 65:		Line 65:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνήσκουσιν, οὕτω καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζωοποιηθήσονται.

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνῄσκουσιν, οὕτως καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζῳοποιηθήσονται. (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνήσκουσιν, οὕτως καὶ ἐν τῷ χριστῷ πάντες ζωοποιηθήσονται. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνήσκουσιν, οὕτω καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζωοποιηθήσονται. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνήσκουσιν, οὕτως καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζωοποιηθήσονται. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick at 11:13, 29 March 2024

2024-03-29T11:13:59Z

← Older revision		Revision as of 11:13, 29 March 2024
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''1 Corinthians 15:22''' For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.		* '''1 Corinthians 15:22''' [[1063\|For]] [[5618\|as]] [[1722\|in]] [[76\|Adam]] [[3956\|all]] [[599\|die]], [[2532\|even]] [[3779\|so]] [[1722\|in]] [[5547\|Christ]] [[3956\|shall all]] [[2227\|be made alive]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[1 Corinthians 15:22 King James Version 2016\|1 Corinthians 15:22]]''' Because as in Adam all die, even so in Christ all will be made alive.		*'''[[1 Corinthians 15:22 King James Version 2016\|1 Corinthians 15:22]]''' [[1063\|Because]] [[5618\|as]] [[1722\|in]] [[76\|Adam]] [[3956\|all]] [[599\|die]], [[2532\|even]] [[3779\|so]] [[1722\|in]] [[5547\|Christ]] [[3956\|all will]] [[2227\|be made alive]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-30T05:33:14Z

External Links

← Older revision		Revision as of 05:33, 30 April 2018
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 06:43, 4 March 2017

2017-03-04T06:43:34Z

← Older revision		Revision as of 06:43, 4 March 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[1 Corinthians 15:22 ~~(TRV)~~\|1 Corinthians 15:22]]''' Because as in Adam all die, even so in Christ all will be made alive.		*'''[[1 Corinthians 15:22 King James Version 2016\|1 Corinthians 15:22]]''' Because as in Adam all die, even so in Christ all will be made alive.

	~~{{Progressive King James Version}}~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 13:40, 4 January 2017

2017-01-04T13:40:09Z

← Older revision		Revision as of 13:40, 4 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in 1 Corinthians 15}}		{{Verses in 1 Corinthians 15}}
	* '''[[1 Corinthians 15:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:22]]'''		* '''[[1 Corinthians 15:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:22]]''' [[5618\|ὥσπερ]] [[1063\|γὰρ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[76\|Ἀδὰμ]] [[3956\|πάντες]] [[599\|ἀποθνήσκουσιν]], [[3779\|οὕτω]] [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[5547\|Χριστῷ]] [[3956\|πάντες]] [[2227\|ζωοποιηθήσονται]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[1 Corinthians 15:22 (TRV)\|1 Corinthians 15:22]]'''		*'''[[1 Corinthians 15:22 (TRV)\|1 Corinthians 15:22]]''' Because as in Adam all die, even so in Christ all will be made alive.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 15:22, 3 August 2016

2016-08-03T15:22:24Z

Show changes

Nick at 09:32, 23 December 2015

2015-12-23T09:32:55Z

← Older revision		Revision as of 09:32, 23 December 2015
Line 1:		Line 1:
	'''1 Corinthians 15:22''' For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.		{{Verses in 1 Corinthians 15}}
			'''1 Corinthians 15:22''' For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.

Textus Receptus: New page: '''1 Corinthians 15:22''' For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.

2011-02-03T07:05:06Z

New page: '''1 Corinthians 15:22''' For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.

New page

'''1 Corinthians 15:22''' For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.

← Older revision		Revision as of 11:53, 29 March 2024
Line 38:		Line 38:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνῄσκουσιν οὕτως καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζῳοποιηθήσονται ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνῄσκουσιν οὕτως καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζῳοποιηθήσονται ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		* [[1567 AD\|1567]]
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		* [[1580 AD\|1580]]
	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~		* [[1582 AD\|1582]]
	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~		* [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~		* [[1590 AD\|1590]]
	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~		* [[1598 AD\|1598]] Ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνήσκουσιν, οὕτω καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζωοποιηθήσονται.
	''See Also [[1 Corinthians 15:22 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 Corinthians 15:22 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~		* [[1604 AD\|1604]]

	====Elzevir====		====Elzevir====
Line 65:		Line 65:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνήσκουσιν, οὕτω καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζωοποιηθήσονται.

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνῄσκουσιν, οὕτως καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζῳοποιηθήσονται. (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνήσκουσιν, οὕτως καὶ ἐν τῷ χριστῷ πάντες ζωοποιηθήσονται. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνήσκουσιν, οὕτω καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζωοποιηθήσονται. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνήσκουσιν, οὕτως καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζωοποιηθήσονται. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==