1 Corinthians 1:7 - Revision history

Beza 1598 at 10:11, 28 February 2017

2017-02-28T10:11:28Z

← Older revision		Revision as of 10:11, 28 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[1 Corinthians 1:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:7]]''' ὥστε ὑμᾶς μὴ ὑστερεῖσθαι ἐν μηδενὶ χαρίσματι ἀπεκδεχομένους τὴν ἀποκάλυψιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·		* '''[[1 Corinthians 1:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:7]]''' ὥστε ὑμᾶς μὴ ὑστερεῖσθαι ἐν μηδενὶ χαρίσματι ἀπεκδεχομένους τὴν ἀποκάλυψιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 Corinthians 1:7 ''' So that ye come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ:		* ''' 1 Corinthians 1:7 ''' So that ye come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ:

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 1 Corinthians 1:7 ~~(TRV)~~\|1 Corinthians 1:7]]''' so that you come short in no gift, waiting for the coming of our Lord Jesus Christ,		* '''[[ 1 Corinthians 1:7 King James Version 2016\|1 Corinthians 1:7]]''' so that you come short in no gift, waiting for the coming of our Lord Jesus Christ,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-07-21T11:37:57Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 11:37, 21 July 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 Corinthians 1:7 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-16T05:49:01Z

External Links

← Older revision		Revision as of 05:49, 16 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-05T05:54:45Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 05:54, 5 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Therefore you do not lack any spiritual gift as you eagerly wait for our Lord Jesus Christ to be revealed.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~so that you are not lacking in any gift, awaiting eagerly the revelation of our Lord Jesus Christ,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~So that you come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ:~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~so that you do not lack any spiritual gift as you eagerly wait for the revelation of our Lord Jesus Christ.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~so that ye fall behind in no gift, waiting for the coming of our Lord Jesus Christ.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~The result is that you aren’t missing any spiritual gift while you wait for our Lord Jesus Christ to be revealed.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Therefore, you don’t lack any gift as you wait eagerly for our Lord Jesus Christ to be revealed.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~You are not missing out on any blessings, as you wait for him to return.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Now you have every spiritual gift you need as you eagerly wait for the return of our Lord Jesus Christ.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* That you are not [consciously] falling behind or lacking in any special spiritual endowment or Christian grace [the reception of which is due to the power of divine grace operating in your souls by the Holy Spirit], while you wait and watch [constantly living in hope] for the coming of our Lord Jesus Christ and [His] being made visible to all. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 7-9 Just think—you don’t need a thing, you’ve got it all! All God’s gifts are right in front of you as you wait expectantly for our Master Jesus to arrive on the scene for the Finale. And not only that, but God himself is right alongside to keep you steady and on track until things are all wrapped up by Jesus. God, who got you started in this spiritual adventure, shares with us the life of his Son and our Master Jesus. He will never give up on you. Never forget that. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~There is no gift of the Holy Spirit that you don’t have. You are full of hope as you wait for our Lord Jesus Christ to come again.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~so that no thing faile to you in ony grace, that abiden the schewyng of oure Lord Jhesu Crist;~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-04-15T10:17:38Z

English Translations

Beza 1598: /* English Translations */

2013-04-15T08:24:02Z

English Translations

Beza 1598: /* English Translations */

2013-04-15T07:46:06Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-04-15T07:08:13Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 07:08, 15 April 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܕܠܐ ܐܬܒܨܪܬܘܢ ܒܚܕܐ ܡܢ ܡܘܗܒܬܗ ܐܠܐ ܡܤܟܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܓܠܝܢܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-04-15T07:07:42Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 07:07, 15 April 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* حتى انكم لستم ناقصين في موهبة ما وانتم متوقعون استعلان ربنا يسوع المسيح <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-04-15T07:07:19Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 07:07, 15 April 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] така щото вие не оставате назад в никоя дарба, като чакате явлението на нашия Господ Исус Христос, (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 11:37, 21 July 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 Corinthians 1:7 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 10:17, 15 April 2013
Line 83:		Line 83:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] so that no thing faile to you in ony grace, that abiden the schewyng of oure Lord Jhesu Crist; ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] so that ye are behynde in no gyft and wayte for the apperynge of oure lorde Iesus Christ ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] so that ye wante nothinge in eny gifte, and wayte but for the appearinge of oure LORDE Iesus Christ: (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] so þt ye are behynde in no gyfte, waytinge for the appearyng of oure Lord Iesus Christ, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] so that ye are behynd in no gyfte, and wayte for the appearynge of oure Lorde Iesus Christe, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 99:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] So that ye are destitute of no gyft, wayting for the appearing of our Lord Iesus Christe, ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] So that ye are not destitute of any gift: wayting for the appearing of our Lord Iesus Christ. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] So that yee come behinde in no gift; wayting for the comming of our Lord Iesus Christ, ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] so that you will be deficient in no gift; during your expectation of the coming of our Lord Jesus Christ: ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] So that ye come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] So that ye come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ: ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] so that ye are deficient in no gift, expecting the revelation of our Lord Jesus Christ: (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] So that ye are wanting in no good gift, (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] so that ye have not been deficient in any gift; waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] So that ye come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ: (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] so that you come behind in no gift, waiting for the full manifestation of our Lord Jesus Christ; (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] That you may not be deficient in one of his gifts, but be expecting the revelation of our Lord Jeshu Meshiha, ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

	* [[1851 AD\|1851]] (Murdock Translation)		* [[1851 AD\|1851]] so that ye are not inferior in any one of his gifts; but are waiting for the manifestation of our Lord Jesus Messiah: (Murdock Translation)

	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] so that you are behind in no gift, waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] so that you not to be inferior in any one gracious gift, waiting for the revelation of the Lord of us Jesus Anointed; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] so that ye are behind in no gift, waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] so that ye come behind in no gift, while waiting for the manifestation of our Lord Jesus Christ; (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] so that ye come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ: ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] so that ye come behind in no gift; waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] so that ye come short in no gift, awaiting the revelation of our Lord Jesus Christ; (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] so that ye are not behind in any gift, waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] so that ye come behind in no gift; waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ; ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] So that ye come short in no gift of favour,––ardently awaiting the revelation of our Lord Jesus Christ: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] so that you are deficient in no spiritual gift; awaiting the revelation of our Lord Jesus Christ; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] so that ye fall short in no gift, waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] And thus there is no gift in which you are deficient, while waiting for the Appearing of our Lord Jesus Christ. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)
Line 165:		Line 165:
	* [[1912 AD\|1912]] so that there is no gift of God in which you consciously come short while patiently waiting for the reappearing of our Lord Jesus Christ, (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] so that there is no gift of God in which you consciously come short while patiently waiting for the reappearing of our Lord Jesus Christ, (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] so that you come behind in no gift, waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)

← Older revision		Revision as of 08:24, 15 April 2013
Line 83:		Line 83:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ~~that oure hope be sad for you; witynge for as ye ben felowis of passiouns, so ye schulen ben also of coumfort.~~ ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ~~yet oure hope is stedfast for you in as moch as we know how that as ye have youre parte in affliccios so shall ye be parttakers of consolacion.~~ ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] ~~Therfore is oure hope fast for you, in as moch as we knowe, that, like as ye are partakers of the affliccios, so shal ye be partakers also of the consolacion.~~ (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ~~our hope also is stedfast for you: in as moche as we know, how that as ye are partetakers of the affliccyons, so shall ye be partakers also of the consolacyon.~~ ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ~~yet oure hope is stedfast for you, in as muche as we knowe howe that as ye haue youre parte in affliccions, so shall ye be partakers of consolacion.~~ ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 99:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ~~And our hope is stedfast, insomuch as we knowe howe that as ye are partakers of ye afflictions, so ye be partakers also of the consolation.~~ ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ~~And our hope is stedfast concerning you, in as much as we know that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation.~~ ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ~~And our hope of you is stedfast, knowing, that as you are partakers of the sufferings, so shall yee be also of the consolatiou.~~ ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ~~and the hopes I had of you continue still the same, knowing that as you have had your share of suffering, so you will likewise have of consolation.~~ ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] ~~Knowing that as you are partakers of the sufferings, so also of the consolation.~~ (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ~~And our hope of you is stedfast, knowing, that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation.~~ ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] ~~And our hope is firm concerning you, knowing that as ye are partakers of the sufferings, so also of the consolation.~~ (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] ~~And our hope concerning you is steadfast, knowing that as ye are partakers of the sufferings, so also of the comfort.~~ (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] ~~And our hope of you is sure, knowing that as ye are partakers of the sufferings, so also of the consolation.~~ (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] ~~And our hope of you is steadfast, knowing, that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation.~~ (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] ~~And out hope of you is steadfast, knowing that, as you are partakers of the sufferings, so [shall you be] also of the comfort.~~ (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ~~And our hope concerning you is steadfast: for we know that if you participate in the sufferings, you also participate in the consolation.~~ ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

	* [[1851 AD\|1851]] ~~And our hope concerning you is steadfast: for we know, that if ye partake of the sufferings, ye will also partake of the consolation.~~ (Murdock Translation)		* [[1851 AD\|1851]] (Murdock Translation)

	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] ~~knowing that as you are partakers of the sufferings, so you are also of the comfort.~~ (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ~~knowing, that as partakers you are of the sufferings, so also of the comfort.~~ ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] ~~And our hope of you is steadfast, knowing, that as ye are partakers of the sufferings, so are ye also of the consolation.~~ (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] ~~knowing that as ye are sharers in the sufferings, so also ye will be sharers in the comfort.~~ (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ~~And our hope of you is stedfast, knowing, that as you are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation.~~ ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] ~~and our hope for you is stedfast; knowing that, as ye are partakers of the sufferings, so also are ye of the comfort.~~ (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] ~~(and our hope for you [is] sure;) or whether we are encouraged, [it is] for your encouragement and salvation: knowing that as ye are partakers of the sufferings, so also of the encouragement.~~ (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ~~and our hope `is' stedfast for you, knowing that even as ye are partakers of the sufferings -- so also of the comfort.~~ ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~and our hope for you is stedfast; knowing that, as ye are partakers of the sufferings, so also are ye of the comfort.~~ ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~And so, our hope, is sure in your behalf,––knowing that,––as ye are sharers of the sufferings, so, also of the encouragement.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] ~~And our hope is stedfast in your behalf; knowing that, as you are the partakers of the sufferings, so you are also of the consolation.~~ (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] ~~and our hope in your behalf is steadfast, knowing that, as ye are partakers of the sufferings, so are ye of the consolation also.~~ (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] ~~and our hope for you remains unshaken. We know that, as you are sharing our sufferings, you will also share our consolation.~~ (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)
Line 165:		Line 165:
	* [[1912 AD\|1912]] so that there is no gift of God in which you consciously come short while patiently waiting for the reappearing of our Lord Jesus Christ, (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] so that there is no gift of God in which you consciously come short while patiently waiting for the reappearing of our Lord Jesus Christ, (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] ~~knowing that as you are partakers of the sufferings, so also of the comfort.~~ (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)