1 Corinthians 1:2 - Revision history

Nick at 10:22, 9 November 2023

2023-11-09T10:22:58Z

← Older revision		Revision as of 10:22, 9 November 2023
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 1 Corinthians 1:2 King James Version 2016\|1 Corinthians 1:2]]''' [[3588\|To[[1577\|the church]] [[2316\|of God]] [[5607\|which is]] [[1722\|at]] [[2882\|Corinth]], [[37\|to those who are sanctified]] [[1722\|in]] [[5547\|Christ]] [[2424\|Jesus]], [[2822\|called]] ''to be'' [[40\|saints]], [[4862\|with]] [[3956\|all]] [[1722\|who in]] [[3956\|every]] [[5117\|place]] [[1941\|call on]] [[3588\|the]] [[3686\|name]] [[2424\|of Jesus]] [[5547\|Christ]] [[2257\|our]] [[2962\|Lord]], [[5037\|both]] [[848\|theirs]] [[2532\|and]] [[2257\|ours]]:		* '''[[ 1 Corinthians 1:2 King James Version 2016\|1 Corinthians 1:2]]''' [[3588\|to]] [[1577\|the church]] [[2316\|of God]] [[5607\|which is]] [[1722\|at]] [[2882\|Corinth]], [[37\|to those who are sanctified]] [[1722\|in]] [[5547\|Christ]] [[2424\|Jesus]], [[2822\|called]] ''to be'' [[40\|saints]], [[4862\|with]] [[3956\|all]] [[1722\|who in]] [[3956\|every]] [[5117\|place]] [[1941\|call on]] [[3588\|the]] [[3686\|name]] [[2424\|of Jesus]] [[5547\|Christ]] [[2257\|our]] [[2962\|Lord]], [[5037\|both]] [[848\|theirs]] [[2532\|and]] [[2257\|ours]]:

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 10:14, 9 November 2023

2023-11-09T10:14:50Z

← Older revision		Revision as of 10:14, 9 November 2023
Line 7:		Line 7:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''1 Corinthians 1:2''' Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both ~~their's~~ and ~~our's~~:		* '''1 Corinthians 1:2''' [[3588\|Unto]] [[1577\|the church]] [[2316\|of God]] [[5607\|which is]] [[1722\|at]] [[2882\|Corinth]], [[37\|to them that are sanctified]] [[1722\|in]] [[5547\|Christ]] [[2424\|Jesus]], [[2822\|called]] ''to be'' [[40\|saints]], [[4862\|with]] [[3956\|all]] [[1722\|that in]] [[3956\|every]] [[5117\|place]] [[1941\|call upon]] [[3588\|the]] [[3686\|name]] [[2424\|of Jesus]] [[5547\|Christ]] [[2257\|our]] [[2962\|Lord]], [[5037\|both]] [[848\|theirs]] [[2532\|and]] [[2257\|ours]]:

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 1 Corinthians 1:2 King James Version 2016\|1 Corinthians 1:2]]''' To the church of God which is at Corinth, to those who are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all who in every place call on the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:		* '''[[ 1 Corinthians 1:2 King James Version 2016\|1 Corinthians 1:2]]''' [[3588\|To[[1577\|the church]] [[2316\|of God]] [[5607\|which is]] [[1722\|at]] [[2882\|Corinth]], [[37\|to those who are sanctified]] [[1722\|in]] [[5547\|Christ]] [[2424\|Jesus]], [[2822\|called]] ''to be'' [[40\|saints]], [[4862\|with]] [[3956\|all]] [[1722\|who in]] [[3956\|every]] [[5117\|place]] [[1941\|call on]] [[3588\|the]] [[3686\|name]] [[2424\|of Jesus]] [[5547\|Christ]] [[2257\|our]] [[2962\|Lord]], [[5037\|both]] [[848\|theirs]] [[2532\|and]] [[2257\|ours]]:

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 10:09, 9 November 2023

2023-11-09T10:09:55Z

← Older revision		Revision as of 10:09, 9 November 2023
Line 1:		Line 1:
	* '''[[1 Corinthians 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:2]]''' τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ ~~θεοῦ~~ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ κλητοῖς ἁγίοις σὺν ~~πᾶσιν~~ τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ ~~κυρίου~~ ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν παντὶ τόπῳ αὐτῶν τε καὶ ~~ἡμῶν·~~		{{Verses in 1 Corinthians 1}}

			<center><< - [[1 Corinthians 1:1]] - [[1 Corinthians 1:3]] - >></center>

			* '''[[1 Corinthians 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:2]]''' [[3588\|τῇ]] [[1577\|ἐκκλησίᾳ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[3588\|τῇ]] [[5607\|οὔσῃ]] [[1722\|ἐν]] [[2882\|Κορίνθῳ,]] [[37\|ἡγιασμένοις]] [[1722\|ἐν]] [[547\|Χριστῷ]] [[2424\|Ἰησοῦ,]] [[2822\|κλητοῖς]] [[40\|ἁγίοις]], [[4862\|σὺν]] [[3956\|πᾶσι]] [[3588\|τοῖς]] [[1941\|ἐπικαλουμένοις]] [[3588\|τὸ]] [[686\|ὄνομα]] [[3588\|τοῦ]] [[2962\|Κυρίου]] [[2257\|ἡμῶν]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[1722\|ἐν]] [[3956\|παντὶ]] [[5117\|τόπῳ]], [[846\|αὐτῶν]] [[5037\|τε]] [[2532\|καὶ]] [[2257\|ἡμῶν]]·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 64:		Line 68:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[3588\|τῇ]] [[1577\|ἐκκλησίᾳ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[3588\|τῇ]] [[5607\|οὔσῃ]] [[1722\|ἐν]] [[2882\|Κορίνθῳ,]] [[37\|ἡγιασμένοις]] [[1722\|ἐν]] [[547\|Χριστῷ]] [[2424\|Ἰησοῦ,]] [[2822\|κλητοῖς]] [[40\|ἁγίοις]], [[4862\|σὺν]] [[3956\|πᾶσι]] [[3588\|τοῖς]] [[1941\|ἐπικαλουμένοις]] [[3588\|τὸ]] [[686\|ὄνομα]] [[3588\|τοῦ]] [[2962\|Κυρίου]] [[2257\|ἡμῶν]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[1722\|ἐν]] [[3956\|παντὶ]] [[5117\|τόπῳ]], [[846\|αὐτῶν]] [[5037\|τε]] [[2532\|καὶ]] [[2257\|ἡμῶν]]·

	====Other Greek====		====Other Greek====

Beza 1598 at 10:02, 28 February 2017

2017-02-28T10:02:51Z

← Older revision		Revision as of 10:02, 28 February 2017
Line 9:		Line 9:
	* '''[[ 1 Corinthians 1:2 King James Version 2016\|1 Corinthians 1:2]]''' To the church of God which is at Corinth, to those who are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all who in every place call on the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:		* '''[[ 1 Corinthians 1:2 King James Version 2016\|1 Corinthians 1:2]]''' To the church of God which is at Corinth, to those who are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all who in every place call on the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:

	{{King James Version 2016 Edition}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 10:02, 28 February 2017

2017-02-28T10:02:38Z

← Older revision		Revision as of 10:02, 28 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[1 Corinthians 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:2]]''' τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ κλητοῖς ἁγίοις σὺν πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν παντὶ τόπῳ αὐτῶν τε καὶ ἡμῶν·		* '''[[1 Corinthians 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:2]]''' τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ κλητοῖς ἁγίοις σὺν πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν παντὶ τόπῳ αὐτῶν τε καὶ ἡμῶν·

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 Corinthians 1:2 ''' Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both their's and our's:		* '''1 Corinthians 1:2''' Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both their's and our's:

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 1 Corinthians 1:2 ~~(TRV)~~\|1 Corinthians 1:2]]''' To the church of God which is at Corinth, to those who are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all who in every place call on the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:		* '''[[ 1 Corinthians 1:2 King James Version 2016\|1 Corinthians 1:2]]''' To the church of God which is at Corinth, to those who are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all who in every place call on the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-07-21T11:35:42Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 11:35, 21 July 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 Corinthians 1:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T06:42:16Z

External Links

← Older revision		Revision as of 06:42, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-05T05:42:16Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 05:42, 5 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] To the church of God in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus and called to be his holy people, together with all those everywhere who call on the name of our Lord Jesus Christ—their Lord and ours: ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] To the church of God which is at Corinth, to those who have been sanctified in Christ Jesus, saints by calling, with all who in every place call on the name of our Lord Jesus Christ, their Lord and ours: ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] To the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call on the name of Jesus Christ our Lord, both their's and our's: ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~To God’s church at Corinth, to those who are sanctified in Christ Jesus and called as saints, with all those in every place who call on the name of Jesus Christ our Lord—both their Lord and ours.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* Unto the church of God which is at Corinth, to those who are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all who in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours: ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* To God’s church that is in Corinth: To those who have been made holy to God in Christ Jesus, who are called to be God’s people. Together with all those who call upon the name of our Lord Jesus Christ in every place—he’s their Lord and ours! ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~To God’s church that was made holy by Christ Jesus and called to be God’s holy people in the city of Corinth and to people everywhere who call on the name of our Lord Jesus Christ.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~To God’s church in Corinth. Christ Jesus chose you to be his very own people, and you worship in his name, as we and all others do who call him Lord.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* I am writing to God’s church in Corinth, to you who have been called by God to be his own holy people. He made you holy by means of Christ Jesus, just as he did for all people everywhere who call on the name of our Lord Jesus Christ, their Lord and ours. ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* To the church (assembly) of God which is in Corinth, to those consecrated and purified and made holy in Christ Jesus, [who are] selected and called to be saints (God’s people), together with all those who in any place call upon and give honor to the name of our Lord Jesus Christ, both their Lord and ours: ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 1-2 I, Paul, have been called and sent by Jesus, the Messiah, according to God’s plan, along with my friend Sosthenes. I send this letter to you in God’s church at Corinth, believers cleaned up by Jesus and set apart for a God-filled life. I include in my greeting all who call out to Jesus, wherever they live. He’s their Master as well as ours!([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* We are sending this letter to you, the members of God’s church in Corinth. You have been made holy because you belong to Christ Jesus. God has chosen you to be his holy people. He has done the same for all those everywhere who pray to our Lord Jesus Christ. Jesus is their Lord and ours. ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~to hem that ben halewid in Crist Jhesu, and clepid seyntis, with alle that inwardli clepen the name of oure Lord Jhesu Crist, in ech place of hem and of oure,~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-04-14T12:35:28Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-04-14T12:19:41Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 12:19, 14 April 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܠܥܕܬܐ ܕܐܠܗܐ ܕܒܩܘܪܢܬܘܤ ܩܪܝܐ ܘܩܕܝܫܐ ܕܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܡܩܕܫܝܢ ܘܠܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܩܪܝܢ ܫܡܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܟܠ ܐܬܪ ܕܝܠܗܘܢ ܘܕܝܠܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

← Older revision		Revision as of 11:35, 21 July 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 Corinthians 1:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)