1 Corinthians 1:13 - Revision history

Beza 1598 at 10:18, 28 February 2017

2017-02-28T10:18:02Z

← Older revision		Revision as of 10:18, 28 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[1 Corinthians 1:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:13]]''' μεμέρισται ὁ Χριστός μὴ Παῦλος ἐσταυρώθη ὑπὲρ ὑμῶν ἢ εἰς τὸ ὄνομα Παύλου ἐβαπτίσθητε		* '''[[1 Corinthians 1:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:13]]''' μεμέρισται ὁ Χριστός μὴ Παῦλος ἐσταυρώθη ὑπὲρ ὑμῶν ἢ εἰς τὸ ὄνομα Παύλου ἐβαπτίσθητε

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 Corinthians 1:13 ''' Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?		* ''' 1 Corinthians 1:13 ''' Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 1 Corinthians 1:13 ~~(TRV)~~\|1 Corinthians 1:13]]''' Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul?		* '''[[ 1 Corinthians 1:13 King James Version 2016\|1 Corinthians 1:13]]''' Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul?

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-07-21T11:55:12Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 11:55, 21 July 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 Corinthians 1:13 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T13:56:50Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:56, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-05T06:06:00Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 06:06, 5 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Were you baptized in the name of Paul?~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Has Christ been divided? Paul was not crucified for you, was he? Or were you baptized in the name of Paul?~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were you baptized in the name of Paul?~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Is Christ divided? Was it Paul who was crucified for you? Or were you baptized in Paul’s name?~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were ye baptized in the name of Paul?~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Has Christ been divided? Was Paul crucified for you, or were you baptized in Paul’s name?~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Has Christ been divided? Was Paul crucified for you? Were you baptized in Paul’s name?~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Has Christ been divided up? Was I nailed to a cross for you? Were you baptized in my name?~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Has Christ been divided into factions? Was I, Paul, crucified for you? Were any of you baptized in the name of Paul? Of course not!~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Is Christ (the Messiah) divided into parts? Was Paul crucified on behalf of you? Or were you baptized into the name of Paul?~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 13-16 I ask you, “Has the Messiah been chopped up in little pieces so we can each have a relic all our own? Was Paul crucified for you? Was a single one of you baptized in Paul’s name?” I was not involved with any of your baptisms—except for Crispus and Gaius—and on getting this report, I’m sure glad I wasn’t. At least no one can go around saying he was baptized in my name. (Come to think of it, I also baptized Stephanas’s family, but as far as I can recall, that’s it.) ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Does Christ take sides? Did Paul die on the cross for you? Were you baptized in the name of Paul?~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~Whether Crist is departid? whether Poul was crucified for you, ether ye ben baptisid in the name of Poul?~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-04-19T02:38:58Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-04-18T14:47:32Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 14:47, 18 April 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܕܠܡܐ ܐܬܦܠܓ ܠܗ ܡܫܝܚܐ ܐܘ ܠܡܐ ܦܘܠܘܤ ܐܙܕܩܦ ܥܠ ܐܦܝܟܘܢ ܐܘ ܒܫܡܗ ܕܦܘܠܘܤ ܥܡܕܬܘܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-04-18T14:47:17Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 14:47, 18 April 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* هل انقسم المسيح. ألعل بولس صلب لاجلكم. ام باسم بولس اعتمدتم. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-04-18T14:47:05Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 14:47, 18 April 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Нима се е разделил Христос? Павел ли се разпна за вас? Или в Павловото име се кръстихте? (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-04-18T14:46:20Z

Basque

← Older revision		Revision as of 14:46, 18 April 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ala çathitua da Christ? Ala Paul crucificatu içan da çuengatic, edo Paulen icenean batheyatu içan çarete?

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-04-18T14:45:47Z

Latin

← Older revision		Revision as of 14:45, 18 April 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* divisus est Christus numquid Paulus crucifixus est pro vobis aut in nomine Pauli baptizati estis [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 11:55, 21 July 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 Corinthians 1:13 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)